10 termini di vezzeggiativi russi

Yakobchuk Olena / Getty Images

I termini affettuosi sono molto popolari in Russia e sono usati liberamente nella maggior parte dei contesti sociali, a parte le situazioni formali. La lingua si presta perfettamente ad esprimere affetto per il modo in cui qualsiasi sostantivo e aggettivo può essere trasformato in un vezzeggiativo cambiando la desinenza e aggiungendo uno dei suffissi diminutivi.

Tuttavia, ci sono molte parole russe che esistono al solo scopo di mostrare adorazione, amore, approvazione o ammirazione. Inoltre, i russi amano usare forme minuscole di nomi di animali per mostrare affetto.

In questo articolo, esaminiamo i termini affettuosi russi più popolari ed esempi del loro utilizzo.

01 di 10

sole/sole

Pronuncia: SOLNTse/SOLnyshkuh

Traduzione: il sole/sole piccolo o bambino

Significato: luce del sole

Uno dei termini affettuosi più comuni in russo, солнышко è adatto per contesti informali come rivolgersi ad amici intimi e persone care.

Esempio:

- Ciao mio Sole! (sdRASTvooy, mayo SOLnyshkuh)
- Ciao, mio ​​sole/ciao tesoro!

02 di 10

Coniglio/Coniglio/Coniglio/Coniglio

Pronuncia: ZAYchik/ZAya/ZAYka/zayCHOnuk

Traduzione: coniglietto/coniglio femmina/coniglio femmina

Significato: coniglietto

Un altro termine popolare di vezzeggiativo, зайка e qualsiasi altro diminutivo di заяц (ZAyats) - coniglietto - sono usati quando si parla ai propri cari, agli amici molto stretti e ai bambini. Alcune persone lo usano anche con la loro cerchia più ampia di amici e conoscenti, in particolare la parola зая.

Esempio:

- Zaya, hai ricevuto il mio messaggio? (ZAya, ty palooCHEEla mayo saabSHYEniye?)
- Coniglietto/cara, hai visto il mio messaggio?

03 di 10

Rybka

Pronuncia: RYPka

Traduzione: bambino/pescerino

Significato: pesciolino, tesoro

Рыбка è più comunemente usato quando ci si rivolge a persone care e amiche.

Esempio:

- Ho una sorpresa per te, pesce mio. (oo myNYA dlya tyBYA syurPREEZ, mayA RYPka)
- Ho una sorpresa per te, tesoro.

04 di 10

bambino/bambino/bambino

Pronuncia: maLYSH/maLYSHka/malySHOnuk

Traduzione: bambino/bambina/bambino

Significato: bambino/bambino/bambina

Малыш può essere usato sia per maschi che per femmine (малышка è il termine femminile della parola). Малышонок è più comunemente usato quando si parla di un bambino piccolo.

Esempio:

- Tesoro, non preoccuparti, andrà tutto bene. (maLYSH, ny rasTRAeevaysya, vsyo BOOdyt haraSHO)
- Tesoro, non essere triste, andrà tutto bene.

05 di 10

Zampa/lapochka/lapuschka

Pronuncia: LApa/LAhundred/thePOOshychka

Traduzione: zampa/zampana

Significato: dolcezza

Anche se può sembrare strano chiamare qualcuno una piccola zampa, in russo, лапа e i suoi derivati ​​sono molto popolari e descrivono qualcuno carino.

Esempio:

- Chi è la mia dolce metà? (KTO maya laPOOshychka?)
- Chi è il mio dolcetto?

06 di 10

Gattino/gattino/gattino

Pronuncia: KOtik/kaTYONak/kaTYONachyk

Traduzione: gattino

Significato: gattino

Utilizzato in contesti informali, ad esempio, quando si parla con amici intimi o familiari, котик e le sue altre forme possono essere utilizzate sia per maschi che per femmine.

Esempio:

- Kitty, vai a bere il tè. (KOtik, eeDEE pit' CHAY)
- Gattino, vieni a prendere del tè.

07 di 10

nativo/nativo

Pronuncia: radNOY (maschile)/radNAya (femminile)

Traduzione: famiglia, imparentata di sangue

Significato: mio caro

Родной/родная sono usati molto comunemente quando ci si rivolge al proprio partner o ai parenti stretti. La parola deriva da род (bastone)—famiglia, linea ancestrale. Può essere paragonato all'inglese 'anima gemella' nel suo significato generale.

Esempio:

- Tesoro, andiamo a casa. (radNAya, payDYOM daMOY)
- Tesoro, andiamo a casa.

08 di 10

carino/amante

Pronuncia: MEElyi (maschile)/MEElaya (femminile)

Traduzione: persona amata, carina, piacevole, attraente

Traduzione: caro, caro, amato

Милый/милая sono usati solo quando ci si rivolge o si parla con il proprio partner.

Esempio:

- Mia cara, mi sei mancata così tanto. (MEEly moy, ya tak sasKOOchilas)
- Mia cara, mi manchi così tanto.

09 di 10

Preferito / preferito

Pronuncia: lyuBEEmiy (maschile)/lyuBEEmaya (femminile)

Traduzione: amata

Significato: tesoro, amore mio, amore

Un altro termine affettuoso che viene utilizzato solo quando si parla o si parla del proprio partner o della persona amata, любимый è un modo molto comune per esprimere affetto.

Esempio:

- Tesoro, sei ancora sveglio? (lyuBEEmaya, ty ooZHE prasNOOlas?)
- Tesoro, sei sveglio?

10 di 10

ragazza intelligente

Pronuncia: OOMnitsa/oomNYASHka

Traduzione: intelligente, intelligente

Significato: zoccoli intelligenti, quello è il mio ragazzo/ragazza, ben fatto

Умница è un vezzeggiativo versatile che può essere utilizzato in molti contesti sociali, ad esempio con familiari, amici, persone care e anche in situazioni più formali, come un insegnante che elogia la risposta di uno studente.

Esempio:

- È così intelligente, ci riesce sempre. (aNA taKAya OOMnitsa, oo nyYO VSYO vsyGDA palooCHAyetsa)
- È un biscotto così intelligente, è brava in tutto.