40 modi di dire russi essenziali da aggiungere al tuo vocabolario

Corbis/VCG tramite Getty Images/Getty Images

I modi di dire sono una parte essenziale della lingua russa. Dall'esprimere emozioni al trasmettere informazioni, gli idiomi russi svolgono innumerevoli ruoli nella comunicazione quotidiana. Ecco un elenco di modi di dire che dovresti conoscere se vuoi capire (e impressionare) i parlanti russi fluenti. Anche cose semplici come dicendo buonanotte avere più versioni.

Alcuni degli idiomi in questo elenco sono abbastanza simili agli idiomi in lingua inglese, mentre altri sono unicamente russi. Ogni idioma è accompagnato da una traduzione letterale e dal suo significato figurato.

01 di 40

tirati su

Pronuncia : VZYAT' siBYA contro RUki

Traduzione letterale : prendere se stessi nelle proprie mani

Significato : rimettersi in sesto; calmarsi

02 di 40

sedersi in una pozzanghera

Pronuncia : SYEST' contro LOOzhu

Traduzione letterale : sedersi in una pozzanghera

Significato : imbarazzarsi

03 di 40

sul serio

Pronuncia : SHUTki contro STOranu

Traduzione letterale : scherzi a parte

Significato : sul serio

Esempio : Scherzi a parte, voglio aiutarti. Seriamente, voglio aiutarti.

04 di 40

così sia

Pronuncia : prendi BYT'

Traduzione letterale : così sia

Significato : così sia

05 di 40

andare a capofitto

Pronuncia : uhaDIT's galaVOY

Traduzione letterale : partire con la testa

Significato : essere completamente assorbito/immerso (in qualcosa)

Esempio : Si è buttata nei suoi studi. Si è immersa nei suoi studi.

06 di 40

brucia di vergogna

Pronuncia : sgaRAT' a styDAH

Traduzione letterale : bruciare di vergogna

Significato : essere mortificato

07 di 40

né lanugine né piume

Pronuncia : Pooha e piRAH

Traduzione letterale : né piumino né piume

Significato : buona fortuna; rompersi una gamba

Origine : Usata per augurare a qualcuno un'impresa di successo, come un colloquio di lavoro o un esame, questa espressione deriva dalla superstizione che augurare buona fortuna può scoraggiarla e persino portare al fallimento. Ricordati di rispondere con 'К чёрту!' (k TCHYOR anche!), che significa 'al diavolo!' Se dimentichi, non sorprenderti se il tuo benefattore sembra in preda al panico e ti ricorda la risposta prevista.

08 di 40

affronta la verità

Pronuncia : smaTRET' PRAVdye contro glaZAH

Traduzione letterale : guardare la verità negli occhi

Significato : affrontare qualcosa; per affrontare la verità

09 di 40

guarda attraverso le dita

Pronuncia : smaTRET' SKVOZ' PAL'tsy

Traduzione letterale : guardare attraverso le dita

Significato : ignorare; per chiudere un occhio

10 di 40

afferrare le cannucce

Pronuncia : hvaTATsa za saLOminkoo

Traduzione letterale : afferrare le cannucce

Significato : aggrapparsi alle cannucce; essere disperato

11 di 40

né udito né spirito

Pronuncia : a SLUhu, a DUhu

Traduzione letterale : né sentito né odore; nessuna voce, nessun odore

Significato : nessuna notizia da qualcuno; né visto né sentito

12 di 40

le battute sono cattive

Pronuncia : SHUTki PLOhee

Traduzione letterale : le battute sono cattive (con qualcuno o qualcosa)

Significato : non sto scherzando; da non scherzare

Esempio : Le battute sono cattive con Lyosha . Alexei non deve essere preso in giro.

13 di 40

proprio così

Pronuncia : PRENDI CIAO

Traduzione letterale : così di per sé

Significato : così così

Esempio : Come stai? Così così. Come vanno le cose? Così così.

14 di 40

scherzare su di te

Pronuncia : T'FOO na tiBYA

Traduzione letterale : Ti ho sputato addosso

Significato : Ti ho sputato addosso

Origine : Se stai visitando una piccola città con bambini, potresti incontrare donne anziane ben intenzionate che sembrano sputare addosso a tuo figlio mentre usano questa espressione. Non allarmarti. L'espressione si basa su una popolare superstizione russa, che avverte che complimentarsi apertamente con qualcuno provoca l'ira degli dei e causa sfortuna nella vita del destinatario del complimento.

Più recentemente, questo idioma ha assunto un significato politico alternativo quando è stato utilizzato dal miliardario Alisher Usmanov per rivolgersi ad Alisher Navalny, un politico dell'opposizione che stava indagando sulla ricchezza di Usmanov.

15 di 40

Così scuro, cavati gli occhi

Pronuncia : tak tyemNOH, hot'glaz VYkaLEE

Traduzione letterale : così scuro che puoi pugnalarmi gli occhi

Significato : nero come la pece

16 di 40

parola per parola

Pronuncia : SLOva contro SLOva

Traduzione letterale : parola per parola

Significato : esattamente come scritto

Esempio : Ripetere parola per parola. Ripetere parola per parola.

17 di 40

ora di punta

Pronuncia : chas PEEK

Traduzione letterale : ora di punta

Significato : ora di punta (come nel traffico)

18 di 40

Ciò nonostante

Pronuncia : tyem è l'Uno

Traduzione letterale: tuttavia; però

Significato : tuttavia; però

19 di 40

raccogliere forza

Pronuncia : SEELami di saBRAT

Traduzione letterale : riunirsi con le forze

Significato : riorganizzarsi, raccogliere le forze, prendere il coraggio

Esempio : Non riesco a raccogliere le mie forze . Non riesco ad avere il coraggio di farlo.

20 di 40

sciatto

Pronuncia : spusTYA rukaVAH

Traduzione letterale : con le maniche abbassate

Significato : (per svolgere un compito) con noncuranza, negligenza

Origine : Questo idioma deriva dai tempi in cui i membri dell'aristocrazia (i boiardi) indossavano abiti con maniche lunghe quasi quanto il pavimento, rendendo impossibile qualsiasi lavoro fisico a meno che non si rimboccassero le maniche.

21 di 40

di volta in volta

Pronuncia : chas a CHAsu

Traduzione letterale : da un'ora all'altra

Significato : continua a migliorare (sarcastico)

22 di 40

lingua ben appesa

Pronuncia : yaZYK haraSHO padVYEShen

Traduzione letterale : la lingua è ben appesa

Significato : eloquente, loquace; in possesso del dono di parlantina

23 di 40

deflettore

Pronuncia : STAvit' v tooPEEK

Traduzione letterale : metterne uno in una strada senza uscita

Significato : confondere qualcuno, confondere

24 di 40

quanto vuoi

Pronuncia : SKOL'ka duSHEH uGODna

Traduzione letterale : quanto vuole l'anima

Significato : quanto vuoi

Esempio : Canta quanto vuoi. Puoi cantare a tuo piacimento.

25 di 40

alzati in piedi

Pronuncia : stanaVEETsa NA naghee

Traduzione letterale : stare con le proprie gambe

Significato : guarire; essere autosufficiente

26 di 40

che buono

Pronuncia : chiVO DO Brava

Traduzione letterale : da qualcosa di buono

Significato : per quanto ne so; dio non voglia

Esempio : Sarà anche annunciato, a che serve. Dio non voglia che venga.

27 di 40

braccia conserte

Pronuncia : slaZHAH RUkee

Traduzione letterale : avere le mani in grembo

Significato : stare ozio, non fare nulla

28 di 40

appoggia la testa

Pronuncia : slaZHIT' GOlavu

Traduzione letterale : chinare il capo

Significato : sacrificare la propria vita

Esempio : Alexander Ivanov depose la testa nella battaglia di Poltava. Aleksandr Ivanov depose la testa nella battaglia di Poltava.

29 di 40

mantenere la propria posizione

Pronuncia : staYAT' na svaYOM

Traduzione letterale : stare in piedi da solo

Significato : insistere; mantenere la propria posizione

30 di 40

guarda in entrambi i modi

Pronuncia : smaTRET' contro OHbah

Traduzione letterale : guardare attraverso entrambi (occhi)

Significato : tenere gli occhi aperti; essere all'erta

31 di 40

costruire castelli di sabbia

Pronuncia : STROeet' ZAMkee iz pisKAH

Traduzione letterale : per costruire castelli di sabbia

Significato : avere speranze irrealistiche

32 di 40

mente incomprensibile

Pronuncia : ooMOO è pastiZHEEMah

Traduzione letterale : la mente non può comprenderlo

Significato : sconcertare; per sconvolgere la mente

33 di 40

Non mi dispiace

Pronuncia : ooMAH ni prilaZHOO

Traduzione letterale : Non applicherei la mia mente

Significato : Non ne ho idea

Esempio : Non ho idea di dove sia andato. Non ho idea di dove sia andato.

34 di 40

non toccare con il dito

Pronuncia : PAL'tsem ni TROgat'

Traduzione letterale : da non toccare con un dito

Significato : non mettere un dito (su qualcosa)

Esempio : E non toccarlo con il dito! E non mettergli un dito addosso!

35 di 40

al peggio

Pronuncia : fai kaNETS con cappuccio

Traduzione letterale : alla fine

Significato : se il peggio arriva al peggio

36 di 40

senza volto

Pronuncia : leeTSAH NYET

Traduzione letterale : senza volto

Significato : essere uno spettacolo terribile; sembrare pallido come un fantasma

37 di 40

sconcertato

Pronuncia : TOLkoo di sbeeVAT

Traduzione letterale : per spingere via il senso

Significato : offuscare, confondere, confondere

38 di 40

Ti mostrerò dove vanno in letargo i gamberi

Pronuncia : yah tebbe pokaZHU gdeh raki zimuYUT

Traduzione letterale : Ti mostrerò dove trascorrono l'inverno le aragoste.

Significato : una minaccia astratta, ad es. 'o altro'

39 di 40

le mani non arrivano

Pronuncia : RUkee è daHOHdyat

Traduzione letterale : le mani non lo raggiungono

Significato : non trovare il tempo per fare (qualcosa)

Esempio : Sì, non tutti raggiungono le mani di pulizia. Non riesco mai a pulire.

40 di 40

quali destini

Pronuncia : kaKEEmee sud'BAHmee

Traduzione letterale : per quale destino

Significato : che sorpresa incontrarti qui