Cappuccetto Rosso

'Cappuccetto Rosso' in spagnolo

La scuola materna di Cappuccetto Rosso a Burjassot, Valencia, Spagna.

Juan J. Martinez / Creative Commons.

Ecco una versione di dominio pubblico di Cappuccetto Rosso , una versione spagnola della fiaba conosciuta nel mondo anglofono Cappuccetto Rosso . Seguono note di grammatica e vocabolario per l'aiuto degli studenti spagnoli.

Cappuccetto Rosso

C'erauna volta una ragazza molto carina. Sua madre le aveva fatto un mantello rosso e la bambina lo indossava così spesso che tutti la chiamavano Cappuccetto Rosso.

Un giorno il suo madre il chiesto di portare dei dolci alla nonna che abitava dall'altra parte del bosco, raccomandandole di non indugiare lungo la strada, perché attraversare il bosco era molto pericoloso, dato che il lupo era sempre in agguato lì.

Cappuccetto Rosso raccolse il cestino con i dolci e si avviò. La ragazza Dovevo attraversare la foresta per ottenere Andò a casa della nonna, ma non ebbe paura perché lì incontrava sempre tanti amici: gli uccellini, gli scoiattoli, i cervi.

Improvvisamente vide il lupo, che era enorme, di fronte a lei.

—? Dove vai, bella ragazza? chiese il lupo con la sua voce roca.

'A casa di mia nonna', le disse Cappuccetto Rosso.

'Non è lontano' pensò il lupo, voltandosi.

Cappuccetto Rosso mettere la cesta sull'erba e si divertiva a raccogliere fiori: — Il lupo se n'è andato — pensò — non ho niente da temere. La nonna sarà molto felice quando le porterà un bel mazzo di fiori oltre alle torte.

Intanto il lupo si è recato a casa della nonna, ha bussato piano alla porta e la vecchia l'ha aperta pensando che fosse Cappuccetto Rosso. Un cacciatore di passaggio aveva osservato l'arrivo del lupo.

Il lupo divorò la nonna e indossò il cappello rosa della sfortunata donna, mettere sul letto e chiuse gli occhi. Non dovette aspettare molto, perché Cappuccetto Rosso arrivò subito, tutto contento.

La ragazza si avvicinò al letto e vide che sua nonna era molto cambiata.

— Nonna, nonnina, che occhi grandi hai!

'Devono vederti meglio' disse il lupo cercando di imitare la voce della nonna.

— Nonna, nonnina, che orecchie grandi hai!

'Devono ascoltarti meglio', continuò il lupo.

— Nonna, nonnina, che denti grandi hai!

- Sono per mangiarti meglio! — e dicendo questo, il lupo malvagio si avventò sulla bambina e la divorò, proprio come aveva fatto con la nonna.

Nel frattempo, il cacciatore si era preoccupato e credendo di intuire le cattive intenzioni del lupo, decise di dare un'occhiata per vedere se tutto andava bene a casa della nonna. Chiese aiuto a un mietitore e i due insieme arrivarono sul posto. Videro la porta di casa aperta e il lupo sdraiato sul letto, addormentato perché era così stufo.

Il cacciatore estrasse il coltello e squarciò il ventre del lupo. Nonna e Cappuccetto Rosso erano lì, ciao!

Per punire il lupo cattivo, il cacciatore gli riempì la pancia di pietre e poi la richiuse. Quando il lupo si svegliò dal suo sonno pesante, ebbe una sete estrema e andò a bere in uno stagno vicino. Poiché le pietre erano molto pesanti, cadde a capofitto nella piscina e annegò.

Quanto a Cappuccetto Rosso e sua nonna, non hanno sofferto altro che un grande spavento, ma Cappuccetto Rosso aveva imparato la lezione. Ha promesso a sua nonna di non parlare con gli estranei che ha incontrato lungo la strada. D'ora in poi seguirà le giudiziose raccomandazioni di sua nonna e di sua madre.

Note di grammatica

C'era una volta è un modo comune di dire 'c'era una volta'. Il suo significato letterale è 'c'era un tempo'. C'era è il imperfetto tempo del molto comune ci sono , che significa 'c'è' o 'ci sono'.

piccola ragazza è un diminutivo forma di ragazza , una parola per ragazza. Il diminutivo si forma qui usando il suffisso -lei . La forma diminutiva può indicare che la ragazza è piccola o può essere usata per indicare l'affetto. Nonna , una forma di nonna o nonna, è un altro diminutivo che si trova in questa storia. In tal caso, è probabilmente usato come un termine di affetto piuttosto che in riferimento alla sua taglia. Il nome stesso della storia è un altro diminutivo; un cappuccio è un cappuccio.

I trattini che iniziano nel quinto paragrafo funzionano come tipo di Virgolette .

Parole come per vederti , ascoltarti , e mangiarti non si troveranno nei dizionari, perché lo sono infiniti unito con il pronome oggetto il . Tali pronomi possono essere attaccati agli infiniti o essere posti prima di essi. Tali pronomi possono anche essere associati gerundi , come in dando .

L'opposto di un diminutivo è an accrescitivo , e un esempio qui è molto , derivato da tanto .

Vocabolario

Le definizioni in questo elenco non sono complete; sono progettati per dare principalmente il significato di queste parole mentre vengono utilizzate nella storia.

balzare avanti —caderci sopra
nonna -nonna
gambo -inseguire
annegare -affogare
d'ora in poi -da ora in poi
vecchio uomo -persona anziana
scoiattolo -scoiattolo
attraverso -per attraversare
foresta -foresta
testa — testa primo
modificare -a modificare

strato —mantello

punire -punire
Cacciatore -cacciatore
la strada -cestino
stagno -stagno
cervo -cervo
coltello -coltello
quanto a -per quanto riguarda
girarsi — voltarsi a metà
infelice -sfortunato
svegliati -svegliarsi
divorare -divorare
vai a — verso cui dirigersi
dare un'occhiata — per controllare le cose
al momento -molto presto
intrattenere —per essere sviato
cappello -cofano
Stufo -pieno di cibo
giudizioso -sensato
insieme -insieme
riempire -riempire
lupo -lupo
il male -malvagio
Spesso — spesso
intromettersi —per entrare
Intanto -nel frattempo
orecchio -orecchio
pesare —avere peso
calcolo -roccia
impegno -promettere
prossimo -qui vicino
crepa —per affettare
mazzo -mazzo
all'improvviso — subito
rauca —rauco
prendere —portare fuori
ma -sete
mietitrice — mietitrice
Continua —seguire, continuare
liscio -morbido
spavento -paura
Tentativo -provare a
sdraiarsi -sdraiarsi
gonfiarsi - gonfiarsi