Clausole relative in latino

'Mulier quam vidēbāmus' significa 'la donna che abbiamo visto'. Immagini Eroe/Immagini Getty

Le proposizioni relative in latino si riferiscono a proposizioni introdotte da pronomi relativi o avverbi relativi. La costruzione della clausola relativa include una clausola principale o indipendente modificata dalla sua subordinata o subordinata. È la proposizione subordinata che contiene il pronome relativo o l'avverbio relativo che dà il nome a questo tipo di proposizione.

La proposizione subordinata di solito contiene anche un verbo finito.

Il latino usa clausole relative dove a volte potresti trovare un participio o un semplice appositivo in inglese.

il ponte che era a Ginevra
il ponte (che era) a Ginevra
Cesare .7.2

Antecedenti... o no

Le proposizioni relative modificano il nome o il pronome della proposizione principale. Il sostantivo nella proposizione principale è indicato come antecedente.

• Questo è vero anche quando l'antecedente viene dopo il pronome relativo.
• Questo sostantivo antecedente può anche apparire all'interno della proposizione relativa.
• Infine, un antecedente che è un indefinito potrebbe non apparire affatto.

affinché abbiano ciò che hanno preso in guerra a chi lo vendono che possano avere (persone) a cui vendere ciò che prendono in guerra
Cesare Da Bello Gallico 4 .2.1

Indicatori della clausola relativa

I pronomi relativi sono normalmente:

• Chi, cosa, cosa o
• chiunque e qualunque cosa) o
• comunque comunque .

qualunque cosa sia, temo Danaos e tu porterai doni
qualunque esso sia, temo i greci anche quando offrono doni.
Virgilio .49

Questi pronomi relativi concordano in genere, persona (se pertinente) e numero con l'antecedente (il sostantivo nella proposizione principale che viene modificato nella proposizione relativa), ma il suo caso è solitamente determinato dalla costruzione della proposizione dipendente, anche se occasionalmente , deriva dal suo antecedente.

Ecco tre esempi di Bennett Nuova grammatica latina . I primi due mostrano il pronome relativo prendendo il caso dalla costruzione e il terzo lo mostra prendendolo dalla costruzione o dall'antecedente, ma il suo numero deriva da un termine non specificato nell'antecedente:

1. la donna che abbiamo visto
   la donna che abbiamo visto
2. beni di cui godiamo
   le benedizioni di cui godiamo
3. la parte che è l'oggetto delle bestie
   una parte (degli uomini) che fu data in pasto alle bestie.

Harkness osserva che in poesia a volte l'antecedente può prendere il caso del parente e persino essere incorporato nella proposizione relativa, dove il parente è d'accordo con l'antecedente. Un esempio che fa viene da Virgilio:

La città che ho impostato è tua
La città che sto costruendo è tua.
.573

Gli avverbi relativi sono normalmente:

• dove, donde, dove, o
• attraverso .

non c'era niente per cui potessero sopportare la fame
non c'erano mezzi con cui potessero alleviare la loro fame
Cesare .28.3

Il latino usa gli avverbi più che in inglese. Così Cicerone invece dell'uomo da cui l'hai udito, dice l'uomo da cui l'hai udito:

da dove dici di aver sentito?
Cicerone De Oratore . 2.70.28

Clausola relativa contro domanda indiretta

A volte queste due costruzioni sono indistinguibili. A volte non fa differenza; altre volte, cambia il significato.

Clausola relativa: nessuno può sfuggire a ciò che verrà
nessuno può sfuggire a ciò che è destinato ad accadere
Domanda indiretta: ma spesso non serve nemmeno sapere cosa riserva il futuro
ma spesso non è nemmeno utile sapere cosa sta succedendo.

Fonti

• Baldi, Filippo. 'Frasi complesse, grammaticalizzazione, tipologia.' Walter de Gruyter, 2011.
• Bräunlich, AF 'La confusione della questione indiretta e la clausola relativa in latino'. Filologia classica 13.1 (1918). 60–74.
• Intagliatore. Katherine E. 'Raddrizzare la frase latina'. Il diario classico 37.3 (1941). 129-137.
• Greenough, JB GL Kitteredge, AA Howard e Benjamin L. D'Ooge (a cura di). 'La nuova grammatica latina di Allen e Greenough per scuole e college'. Boston: Ginn & Co., 1903.
• Hale, William Gardner Hale e Carl Darling Buck. 'Una grammatica latina.' Boston: Atheneum Press, 1903.
• Carità, Albert. 'Una grammatica latina completa.' New York: American Book Company, 1898.