Come dire 'Nessuno', 'Nessuno', 'Niente' in francese
Klaus Vedfelt/DigitalVision/Getty Images
I pronomi negativi francesi, a volte chiamati pronomi negativi indefiniti, sono molto simili al francese aggettivi negativi e francese avverbi negativi . Questo perché sono costituiti da due parti che circondano solitamente il verbo. Scorri verso il basso fino alla tabella per un elenco completo dei pronomi negativi francesi e dei loro equivalenti inglesi.
I pronomi negativi negano, rifiutano o mettono in dubbio l'esistenza del sostantivo che sostituiscono. Possono essere il soggetto, l'oggetto diretto o l'oggetto indiretto in una frase. Sono costituiti da è e pronome negativo like nessuno (nessuno). Il termine negativo non viene utilizzato solo in due di queste espressioni: non... non uno ('non uno di') e non... non uno ('non uno solo').
- Nessuno come soggetto: Nessuno mi conosce qui. > Nessuno mi conosce qui.
- UN per come oggetto diretto: Non vendo nessuno dei libri. > Non vendo nessuno dei libri.
- Niente come oggetto indiretto: Non pensa a niente. Non sta pensando a niente.
Ordine delle parole con pronomi negativi
Nei tempi semplici, il pronome negativo circonda il verbo. Insieme averbi compostie costruzioni a doppio verbo , la prima e la seconda parola della maggior parte* dei pronomi negativi circondano il (primo) verbo coniugato. Le eccezioni: Nessuno e nessuno posto è davanti al verbo coniugato e alla seconda parola dopo il verbo principale.
- Non ho visto nulla. > Non ho visto niente.
- Non voglio comprare solo uno dei libri. > Non voglio comprare uno solo dei libri.
Le eccezioni: - Non ho visto nessuno. > Non ho visto nessuno.
- Non voglio comprare nessuno dei libri. > Non voglio comprare nessuno dei libri.
Tabella dei pronomi negativi francesi
| fare... nessuno (di)* | nessuno (di), nessuno (di) |
| non... nessuno | nessuno |
| non... non un* | non uno (di) |
| non... non un singolo (di)* | non uno (di) |
| non... nessuno | nessuno |
| non... nessuno | nessuno |
| non... niente | niente, niente... niente ( espressioni con niente ) |
*Questi pronomi devono sempre avere un antecedente . Inoltre, poiché esprimono una quantità, in deve essere usato quando questi pronomi sono l'oggetto diretto della frase. Esempi:
- Nessuno dei miei amici è venuto. > Nessuno dei miei amici è venuto.
- Miei amici ? Nessuno è venuto. > Miei amici? Nessuno è venuto.
- Miei amici ? Non ne ho visto nessuno. > Miei amici? Non ho visto nessuno di loro.