Come esprimere un'opinione contraria in spagnolo

Modi per non essere d'accordo con ciò che è stato detto o implicito

doble.d / Getty Images

A volte un semplice No , la stessa parola tradotta in inglese e spagnolo, non è sufficiente per esprimere disaccordo con ciò che qualcuno ha detto o insinuato. In compagnia educata o quando si discute di un argomento, frasi come 'al contrario' aiutano a esprimere le divergenze di opinione.

Come in inglese, 'al contrario' significa 'per niente' o 'tutto il contrario' anche in spagnolo. Ci sono diversi modi per dirlo in spagnolo.

Esempi di essere contrari in spagnolo

Due modi comuni per dire 'al contrario' inspagnolosono le frasi avverbiali al contrario o, un po' più formalmente, Anzi .

'Tutto il contrario', è espresso in spagnolo usando l'avverbio, al contrario . Queste frasi esprimono tutte 'essere contrari' e sono comuni sia nella scrittura che nel discorso.

Frase spagnola	Traduzione inglese
Al contrario, è un'ottima notizia.	Al contrario, è un'ottima notizia.
Al contrario, non c'è stata crescita di posti di lavoro nel settore privato.	Al contrario, non c'è stata una crescita dell'occupazione nel settore privato.
Contrariamente a quello che dici, credo che accadrà.	Credo che accadrà il contrario di quello che dici.
pensi Quello il le persone No Potere modificare ? opposto, sì Quello loro possono !	Pensi che le persone non possano cambiare? Al contrario, possono!

Altri modi per esprimere il disaccordo

Lo spagnolo ha molti altri modi per esprimere il disaccordo, come in inglese frasi esclamative come 'No way!' può arrivare al punto.

Frase spagnola	Traduzione inglese
Il governo centrale non permetterà in alcun modo l'anarchia.	In nessun modo il governo permetterà l'anarchia.
Non sono d'accordo.	Non sono d'accordo
Non credo.	Non credo.
Non la vedo così.	Non la vedo così.
Capisco cosa intendi, ma...	So cosa intendi, ma...
Sono d'accordo in una certa misura.	Sono d'accordo fino a un certo punto.
E tu, hai intenzione di studiare? Non c'è modo!	E tu, hai intenzione di studiare? Non c'è modo!
Ehi, quella moneta è mia!	Aspetta, quella moneta è mia!
Pensi che Windows sia più sicuro di Linux? Non c'è modo!	Crede che Windows sia più sicuro di Linux. Non c'è modo!

​