Come sapere quando pronuncia male una parola

Cheryl Maeder/Getty Images

La pronuncia errata è l'atto o l'abitudine di pronunciando una parola in un modo che è considerato non standard , non convenzionale o difettoso. Parole e nomi a volte vengono pronunciate deliberatamente in modo errato per scopi comici o dannosi.

Il termine tradizionale per la pronuncia 'errata' è cacopy (il contrario di ortoepia , la consueta pronuncia di una parola).

Perché la pronuncia di una parola o di un nome è spesso determinata da dialettale o convenzioni regionali (che possono variare notevolmente), più contemporanee linguisti evitare i termini 'corretto' o 'sbagliato' in riferimento alla pronuncia.

Esempi di pronuncia errata

• 'La parola che avevo usato per descrivere la brama di potere dei liberali era 'insaziabile', che ho pronunciato male come 'insat-eye-capace'. Ancora oggi, rabbrividisco per l'imbarazzo mentre rifletto sulla gentile correzione pubblica del governatore generale Bob Higgins e sull'espressione di evidente sgomento sul volto del primo ministro Murray.'
  (Brian Mulroney, 'Memorie'. McClelland & Stewart, 2007)
• 'Ho dovuto prendere in giro il suo australiano accento , e ha dovuto prendere in giro il mio americano, perché ha guardato me e la mia bocca e ha visto il corollario di ciò che ho visto, e abbiamo litigato violentemente su come si scrive alluminio , che ha pronunciato alluminio , e quando corse via nel bambù e tornò indietro scuotendo un britannico dizionario che ha scritto a modo suo, sono stato completamente sconfitto.'
  (Jane Alison, 'Le sorelle agli antipodi'. Houghton Mifflin Harcourt, 2009)

Pronunce locali

«Una cosa che i visitatori noteranno negli Ozarks è la strana pronuncia di certe parole. Se sei abituato a sentire lo stato pronunciare 'Mis-sour-EE', potresti essere sorpreso di sentire alcuni nativi dire 'Mis-sour-AH'. Bolivar, Missouri, è 'BAWL-i-var', mentre ai margini degli Ozarks, Nevada, Missouri, è 'Ne-VAY-da' e la vicina El Dorado Springs è 'El Dor-AY-duh'. '
('Fodor's Essential USA', ed. di Michael Nalepa e Paul Eisenberg. Random House, 2008)
«Se è la prima domenica di aprile, c'è Brougham Horse Trials. Questo è Brougham pronunciato 'scopa'. Abbiamo una tradizione per la pronuncia dispari in Cumbria; ecco perché Torpenhow non si pronuncia tor-pen-how ma Trappenna. Lo so. Non riesco nemmeno a risolvere quello.'
(Jackie Moffa, 'naufraghi'. Bantam, 2006)

Esercizio: esiste un modo 'giusto' per dirlo?

'Pensa ad alcune parole che hanno più di una pronuncia comune ( coupon, pigiama, albicocca, economico ). Esercitati a trascrivere scrivendo ogni pronuncia fonemico trascrizione. Dopo aver eseguito la trascrizione, discuti delle diverse pronunce e delle caratteristiche che associ a ciascuna pronuncia. Quali fattori (età, razza, sesso, classe, etnia, istruzione, ecc.) sono correlati a ciascuna pronuncia e perché pensi di avere queste associazioni? Ci sono parole per le quali adotti la pronuncia della persona con cui stai parlando?'
(Kristin Denham e Anne Lobeck, 'Linguistica per tutti: un'introduzione', 2a ed. Wadsworth, 2013)

Errori di pronuncia nell'acquisizione della lingua

'Un approccio molto produttivo alla lingua dei bambini sotto i cinque anni, in particolare, è quello di studiare le apparenti 'pronunciazioni errate'. Questi possono sembrare errori idiosincratici ma, come con flessionale errori, molti bambini mostrano schemi simili e sono considerati parte dello sviluppo normativo a meno che non persistano troppo a lungo.'
(Alison Wray e Aileen Bloomer, 'Progetti di linguistica e studi linguistici', 3a ed. Routledge, 2013)

Errori di pronuncia nell'apprendimento della lingua inglese (ELL)

'Il primo è il 'fattore accento straniero': Essi possono pronunciare male una parola perché alcuni dei suoni non esistono nella loro prima lingua e non hanno imparato a pronunciarli in inglese, o perché le lettere che stanno cercando di pronunciare corrispondono a suoni diversi nella loro lingua madre.'
(Kristin Lems, Leah D. Miller e Tenena M. Soro, 'Teaching Reading to English Language Learners: Insights from Linguistics'. Guilford Press, 2010)

Percezione del linguaggio

'Nella percezione del parlato, gli ascoltatori concentrano l'attenzione sui suoni del parlato e notano dettagli fonetici sulla pronuncia che spesso non vengono notati affatto nella normale comunicazione vocale. Ad esempio, gli ascoltatori spesso non sentono, o sembrano non sentire, un errore di pronuncia o un'errata pronuncia intenzionale in ordinario conversazione , ma noterà quegli stessi errori quando gli viene chiesto di ascoltare gli errori di pronuncia (vedi Cole, 1973). . . .
'[S]la percezione vocale [è] una modalità di ascolto fonetica in cui ci concentriamo sui suoni della parola piuttosto che sulle parole.'
(Keith Johnson, 'Fonetica acustica e uditiva', 3a ed. Wiley-Blackwell, 2012)

Una parola che non può essere pronunciata male

' Santo è una parola con molte pronunce, ognuna delle quali ha i suoi sostenitori schietti e spesso intrattabili. Anche se può far soffrire qualcuno a sentirlo, lascia che il disco mostri che BAY-nul è la variante preferita dalla maggior parte delle autorità (me compreso). . . .
'Opdycke (1939) dice santo 'può essere pronunciato [BAY-nul] o [buh-NAL) (riming with un amico ), o [buh-NAHL] (rimming con una bambola ), o [BAN-ul] (riming con flanella ). È, quindi, una delle poche parole in inglese che sembrerebbe impossibile da pronunciare erroneamente.' . . .
'Sebbene BAY-nul sia probabilmente la pronuncia dominante nel linguaggio americano, buh-NAL è un secondo classificato e alla fine potrebbe guidare il gruppo. Quattro dei sei principali dizionari americani attuali ora elencano prima buh-NAL.'
(Charles Harrington Elster, 'The Big Book of Beastly Mispronunciations: The Complete Opinionated Guide for the Careful Speaker'. Houghton Mifflin, 2005)

Errori di pronuncia deliberati

'Oltre a fare la storia, [Winston] Churchill l'ha anche scritto. Il suo profondo senso storico era evidente nei suoi numerosi libri e nei suoi brillanti discorsi in cui usava il suo impedimento del linguaggio con grande efficacia. Un esempio è stata la sua deliberata pronuncia errata della parola 'nazista', con una 'a' lunga e una 'z' morbida, per mostrare il suo disprezzo per il movimento a cui si riferiva.'
(Michael Lynch, 'Accesso alla storia: la Gran Bretagna' 1900-51 . Hodder, 2008)
'La cultura di Singapore può essere considerata 'pro-Occidente' in molti modi. Questo atteggiamento 'pro-Occidente' è implicito nel Singolo parola Cheena , che è una pronuncia errata deliberata di Cina . È un aggettivo usato per descrivere tutto ciò che è considerato cinese e antiquato (ad es. 'così/molto cheena'). La parola può essere usata per descrivere il modo in cui una persona appare o fa le cose.'
(Jock O. Wong, 'The Culture of Singapore English'. Cambridge University Press, 2014)

Falso spagnolo e pronuncia errata delle parole di prestito spagnole

'[Il sociolinguista Fernando Peñalosa (1981), lavorando nel sud della California, ha identificato le funzioni razziste dell'iperanglicizzazione e della pronuncia errata audace dello spagnolo parole in prestito già negli anni '70. Gli spagnoli si oppongono all'uso di parole offensive come gioco d'azzardo e palle nell'inglese pubblico e molti si oppongono anche alla sgrammaticabilità di espressioni come 'No problemo' e errori di ortografia come 'Grassy-Ass' che mostra mancanza di rispetto per la lingua...
'Errore di pronuncia. . . rendimenti bilingue giochi di parole come 'Fleas Navidad', che compare ogni anno su divertenti biglietti di Natale con immagini di cani, e quella perenne 'Moo-cho' con l'immagine di una mucca. Il trattamento opposto è 'Much Grass' di 'Muchas gracias'.
(Jane H. Hill, 'Il linguaggio quotidiano del razzismo bianco'. Wiley-Blackwell, 2008)

Il lato più leggero della pronuncia errata

Anna Perkins: Gli anziani possono diventare piuttosto irritabili.
Andy Dwyer: Penso che sia pronunciato 'eccitato'.
(Rashida Jones e Chris Pratt in 'Sex Education.' 'Parks and Recreation', ottobre 2012)

Donald Maclean: Ciao.
Melinda: Ciao. Tu sei inglese.
Donald Maclean: Si vede?
Melinda: Tu dici ciao con la lettera in dove la lettera e dovrebbe essere.
Donald Maclean: Beh, sei americano.
Melinda: Hai notato.
Donald Maclean: Tu dici ciao con la lettera io dove il e e il l e il l e il o dovrebbe essere. . . . Odio l'America.
Melinda: Vuoi dirmi perché?
Donald Maclean: Per il modo in cui tratti i lavoratori, il modo in cui tratti i neri, il modo in cui ti appropri, pronuncia male e generalmente mutili parole inglesi perfettamente buone. Sigaretta?
(Rupert Penry-Jones e Anna-Louise Plowman in 'Cambridge Spies', 2003)