Come si dice 'Buon Natale' in giapponese?

'Merii Kurisumasu' e altri auguri di festa

Marvin Fox/Moment/Getty Images

Sia che tu stia visitando il Giappone per le vacanze o semplicemente desideri augurare ai tuoi amici il meglio della stagione, è facile dire Buon Natale in giapponese: la frase è letteralmente una traslitterazione o un adattamento della stessa frase in inglese: Merii Kurisumasu . Una volta padroneggiato questo saluto, è facile imparare come rivolgersi alle persone in altre festività come il Capodanno. Devi semplicemente ricordare che alcune frasi non possono essere tradotte letteralmente parola per parola in inglese; invece, se impari cosa significano le frasi, sarai in grado di impararle rapidamente.

Natale in Giappone

Il Natale non è una festa tradizionale in Giappone, che è una nazione prevalentemente buddista e shintoista. Ma come altre festività e tradizioni occidentali, il Natale iniziò a diventare popolare come festa secolare nei decenni successivi alla seconda guerra mondiale. In Giappone , il giorno è considerato un'occasione romantica per le coppie, simile a un'altra festa occidentale, San Valentino. Mercatini di Natale e decorazioni natalizie spuntano nelle principali città come Tokyo e Kyoto e alcuni regali di scambio giapponesi. Ma anche queste sono importazioni culturali occidentali. (Così è l'eccentrica abitudine giapponese di servire KFC a Natale ).

Dicendo 'Merii Kurisumasu' (Buon Natale)

Poiché la festa non è originaria del Giappone, non esiste una frase giapponese per 'Buon Natale'. Invece, le persone in Giappone usano la frase inglese, pronunciata con un'inflessione giapponese: Merii Kurisumasu . Scritta in caratteri katakana, la forma di scrittura usata in giapponese per tutte le parole straniere, la frase si presenta così: Buon Natale (Clicca sui link per ascoltare la pronuncia.)

Dicendo felice anno nuovo

A differenza del Natale, osservare il nuovo anno è una tradizione giapponese. Il Giappone ha osservato il 1 gennaio come Capodanno dalla fine del 1800. Prima di allora, i giapponesi osservavano il nuovo anno alla fine di gennaio o all'inizio di febbraio, proprio come fanno i cinesi in base al calendario lunare. In Giappone, la festa è conosciuta come Ganjitsu. È la festa più importante dell'anno per i giapponesi, con negozi e attività che chiudono per due o tre giorni in osservanza.

Per augurare a qualcuno un felice anno nuovo in giapponese, diresti akemashite omdetou . La parola omedeto (congratulazioni) significa letteralmente 'congratulazioni', mentre Akemashite (Felice Anno Nuovo) deriva da una frase giapponese simile, toshi ga akeru (un nuovo anno sta nascendo). Ciò che rende questa frase culturalmente distinta è il fatto che viene pronunciata solo il giorno di Capodanno stesso.

Per augurare a qualcuno un felice anno nuovo prima o dopo la data stessa, useresti la frase y oi otoshi o omukae kudasai (Felice Anno Nuovo), che letteralmente si traduce come 'Buon anno', ma la frase è intesa nel senso: 'Vorrei che tu abbia un buon anno nuovo'.

Altri saluti speciali

Anche i giapponesi usano la parola omedeto come un modo generale di esprimere congratulazioni. Ad esempio, per augurare a qualcuno un felice compleanno, diresti tanjoubi omedetou (Buon compleanno) In situazioni più formali, i giapponesi usano la frase omedetou gozaimasu (congratulazioni) Se vuoi porgere i tuoi saluti a una coppia appena sposata, useresti la frase go-kekkon omedetou gozaimasu (Congratulazioni per la tua laurea), che significa 'congratulazioni per il tuo matrimonio'.