Come usare l'espressione francese 'Être en Train de'

David Madison / Getty Images

L'espressione francese essere in procinto di (pronunciato eh tra(n) treh(n) deu ) significa 'essere in procinto di' o 'fare'. Questa piccola frase se combinata con un infinito è l'equivalente dell'inglese presente progressivo , che manca al francese.

Come Presente Progressivo

Normalmente, si userebbe il present simple in francese ( sto parlando ) per esprimere sia l'inglese simple present ('I speak') che il present progressivo ('I am speaking'). Quando vuoi insistere sulla natura continua e continua di un'azione in corso in francese, usa l'espressione essere in procinto di con un infinito che denota l'azione. Per esempio:

Sto parlando. > Sto (in procinto di) parlare (in questo momento).

L'equivalente francese dell'inglese past progressive (stavo parlando) è l'imperfetto: stavo parlando . Ma se hai bisogno di sottolineare il fatto che l'azione stava continuando, usa essere in procinto di. Per esempio:

Stavo scrivendo la mia tesi quando il terremoto ha colpito. > Stavo (nel mezzo) scrivendo la mia tesi quando il terremoto ha colpito.

Sinonimi

L'espressione essere in procinto di ha un significato simile, ma è passivo e solitamente seguito da un sostantivo:

La casa è in costruzione > la casa è in fase di ristrutturazione.

Mentre il participio presente francese - Su non può essere usato per significare che si sta facendo qualcosa, è equivalente a -ing in inglese quando usato come sostantivo o aggettivo.

Espressioni e Uso

Lui sta mangiando. >	Sta mangiando.
vedi te stesso mentre fai qualcosa >	per immaginare qualcuno che fa qualcosa
becca qualcuno che fa qualcosa >	per sorprendere qualcuno a fare qualcosa
vedi te stesso mentre fai qualcosa >	vedere qualcuno fare qualcosa
Sta flirtando con lei. >	Sta cercando di prenderla.
L'acqua si sta scaldando. >	Il bollitore è acceso. / Il riscaldamento dell'acqua.
fare qualcosa > cambiare > fare qualcosa scelto >	nell'atto di fare qualcosa essere in fase di cambiamento essere nel mezzo di fare qualcosa

Risorse addizionali

Espressioni con essere
Espressioni con in
Espressioni con di
Frasi francesi più comuni