Come usare la preposizione spagnola 'Por'

Kryssia Campos/Getty Images

Di è uno dei più utili e comuni preposizioni in spagnolo, ma può anche essere uno dei più confusi per chi parla inglese. Questo perché a volte è tradotto come 'per', come è la preposizione per , e sono molto raramente intercambiabili.

Come principiante, probabilmente è meglio imparare le due preposizioni separatamente e pensarci di come preposizione che di solito indica causa o motivo, piuttosto che semplicemente come traduzione di 'per'. Quindi negli esempi di di nell'uso indicato di seguito, viene fornita una traduzione (a volte imbarazzante) che utilizza una parola o una frase diversa da 'per', oltre a una traduzione che utilizza 'for' (se appropriato). Imparando come di viene utilizzato piuttosto che come viene solitamente tradotto, a lungo termine sarà più facile imparare.

Di Per indicare la causa o il motivo

In questi usi, di spesso può essere tradotto come ' perché di.'

• Come mai? (Perché? Per cosa? Per cosa?)
• Lavoro qui per i soldi. (Lavoro qui per i soldi. Lavoro qui per i soldi.)
• Non possiamo uscire a causa della pioggia. (Non possiamo partire a causa della pioggia. Non possiamo partire a causa della pioggia.)
• Ho ottenuto il lavoro grazie a mio padre. (Ho ottenuto il lavoro grazie a mio padre. Ho ottenuto il lavoro tramite mio padre.)
• L'assistenza alla disoccupazione in caso di calamità è un programma finanziato dal governo federale. (L'assicurazione contro la disoccupazione in caso di calamità è un programma finanziato dal governo federale. L'assicurazione contro la disoccupazione per i disastri è un programma finanziato dal governo federale.)

Di come Indicazione di Sostegno

Di è spesso usato nella discussione di razze e problemi politici.

• Io voto per Julia Gonzales. (Sto votando per Julia Gonzales. Voto a sostegno di Julia Gonzales.)
• È membro di Medici per la giustizia. (È membro di Doctors for Justice. È membro di Doctors Supporting Justice.)
• Mio padre è per la non violenza. (Mio padre è per la nonviolenza. Mio padre è un sostenitore della nonviolenza.)
• È il rappresentante dello stato di New York. (È il rappresentante per lo stato di New York. È il rappresentante per conto dello stato di New York.)

Di Per indicare uno scambio

Un uso comune di questo tipo è dire quanto qualcosa costo .

• Ho comprato l'auto per $ 10.000 dollari. (Ho comprato l'auto per $ 10.000. Ho comprato l'auto in cambio di $ 10.000.)
• Grazie per il cibo. (Grazie per il pasto.)
• Vorrei cambiare la maglia con una nuova. (Vorrei cambiare la maglia con una nuova.)
• Faccio qualsiasi cosa per un sorriso. (Faccio qualsiasi cosa per un sorriso.)

Di Per indicare il posizionamento

In tali usi, di non indica una destinazione, ma piuttosto una vicinanza o una posizione. È spesso tradotto come 'da' o 'attraverso'.

• Passeremo per San Francisco. (Passeremo per San Francisco.)
• La scuola non è qui intorno. (La scuola non è qui vicino.)
• Camminare in montagna è un'attività ad alto consumo. L'escursionismo in montagna è un'attività molto faticosa.)

Di Significato 'Per'

Di è un affine dell'inglese 'per' In contesti informali, una traduzione inglese di 'for' è comune.

• Il tre per cento ha due auto. (Il tre percento ha due macchine.)
• Ho comprato due regali a persona. (Ho comprato due regali a persona. Ho comprato due regali per ogni persona.)
• Lavoro 40 ore settimanali. (Lavoro 40 ore a settimana. Lavoro 40 ore a settimana.)

Di Significato 'da'

Di viene solitamente tradotto come 'da' quando indica qualcuno che esegue un'azione. Usi comuni sono indicare l'autore di un libro o un'altra opera, o indicare l'esecutore di un verbo passivo.

• È stato scritto da William Shakespeare. (È stato scritto da William Shakespeare.)
• I tacos sono stati mangiati dagli studenti. (I tacos sono stati mangiati dagli studenti.)
• Preferisco il libro di Isaac Asimov. (Preferisco il libro di Isaac Asimov.)
• Posso leggere da solo. (Posso leggere tutto da solo.)

Di in Frasi fisse

Usando molte frasi fisse di sono comunemente usati come avverbi. Il significato di tali frasi non è sempre ovvio traducendo le parole individualmente.

• per colpa di (per colpa di)
• a proposito (a proposito)
• Anzi (anzi)
• come di solito (in genere)
• Certo (Certo)
• d'altro canto (d'altro canto)
• infine (finalmente)
• almeno (almeno)