Comprendere l'espressione francese 'Pas Mal'

fstop123/Getty Images

L'espressione francese Non male (pronunciato 'pah-mahl') è una frase utile da sapere perché puoi usarla in vari modi nelle conversazioni casuali. Tradotto letteralmente, significa 'non male' in inglese e può essere utilizzato per rispondere a domande comuni come come va? o Come state? Ma Non male può anche essere usato come un'esclamazione di approvazione, sulla falsariga di 'bel lavoro, buona strada!'

C'è anche un altro modo completamente diverso di usare non sbagliato : in riferimento a un 'importo/numero equo' o 'un po' di qualcosa. Può essere utilizzato con i nomi, nel qual caso deve essere seguito da di , così come con i verbi. Si noti che non c'è è andare con il non e quello di segue le regole dell'altro avverbi di quantità , il che significa che anche davanti ai nomi plurali di solito è di non delle .

Esempi

• Tu l'as fait en dix minuti? Pas mal! > L'hai fatto in 10 minuti? Non male / Buono!
• Fa un sacco di soldi. > Guadagna parecchio.
• J'ai pas mal de domande. > Ho un bel po'/un discreto numero di domande.
• Abbiamo discusso molte idee. > Abbiamo discusso parecchie idee.
• Ha viaggiato parecchio. > Ha viaggiato parecchio.
• Vedrai parecchio lì. > Ne vedrai un bel po' laggiù.