Cos'è un Pidgin?

All'atterraggio di un traghetto nella nazione insulare del Pacifico di Vanuatu, un cartello in Bislama (un inglese-lexifier pidgin-creolo) può essere tradotto come 'Se vuoi che arrivi il traghetto, suona il gong'. Anders Ryman / Getty Images

In linguistica , un pidgin ( pronunciato PIDG-in​) è una forma semplificata di discorso formato da uno o più esistenti le lingue e usato come a lingua franca da persone che non hanno altra lingua in comune. Conosciuto anche come a lingua pidgin o un lingua ausiliaria .

I pidgin inglesi includono Inglese pidgin nigeriano, inglese pidgin cinese, inglese pidgin hawaiano, inglese Queensland Kanaka e Bislama (una delle lingue ufficiali della nazione insulare del Pacifico di Vanuatu).

'Un pidgin', dicono R.L. Trask e Peter Stockwell, 'non è di nessuno madrelingua , e non è affatto una vera lingua: non ha elaborato grammatica , è molto limitato in ciò che può trasmettere e persone diverse lo parlano in modo diverso. Eppure, per scopi semplici, funziona, e spesso tutti nella zona imparano a gestirlo' ( Linguaggio e linguistica: i concetti chiave , 2007).

Molti linguisti litigherebbe con l'osservazione di Trask e Stockwell secondo cui un pidgin 'non è affatto una vera lingua'. Ronald Wardhaugh, ad esempio, osserva che un pidgin è 'una lingua con n madrelingua . [È] a volte considerato un 'ridotto' varietà di una lingua 'normale'' ( Introduzione alla sociolinguistica , 2010). Se un pidgin diventa il lingua nativa di un comunità linguistica , viene quindi considerato come a creolo (Bislama, per esempio, sta facendo questo passaggio, che è chiamato creolizzazione ).

Etimologia
Dall'inglese Pidgin, forse da una pronuncia cinese dell'inglese attività commerciale

Esempi e Osservazioni

• 'All'inizio a lingua pidgin non ha madrelingua ed è usato solo per fare affari con altri con cui si condivide la lingua pidgin e nessun altro. Col tempo, la maggior parte delle lingue pidgin scompare, man mano che la comunità di lingua pidgin si sviluppa e una delle sue lingue consolidate diventa ampiamente conosciuta e assume il ruolo del pidgin come lingua franca, o lingua scelta da coloro che non condividono un nativo linguaggio.' (Grover Hudson, Linguistica introduttiva essenziale . Blackwell, 2000)
• 'Molti . . . lingue pidgin sopravvivono oggi in territori che un tempo appartenevano alle nazioni coloniali europee e agiscono come lingue franche; per esempio, l'inglese Pidgin dell'Africa occidentale è ampiamente utilizzato tra diversi gruppi etnici lungo la costa dell'Africa occidentale.' (Davide Cristallo, L'inglese come lingua globale . Cambridge University Press, 2003)
• '[Più di 100 lingue pidgin sono attualmente in uso (Romaine, 1988). La maggior parte dei pidgin sono strutturalmente semplici, sebbene se usati nel corso di molte generazioni si evolvono, come tutte le lingue (Aitchison, 1983; Sankoff & Laberge, 1973).' (Erika Hoff, Sviluppo del linguaggio , 5a ed., Wadsworth, 2014)

Primo inglese pidgin delle Hawaii (HPE)

• Un esempio del primo Hawai'i Pidgin English (HPE) parlato a Honolulu alla fine del XIX secolo: Perché la signorina Willis ride tutto il tempo? Prima che Fraulein pianga tutto il tempo.
  «Perché la signorina Willis ride spesso? Fraulein piangeva sempre». (citato da Jeff Siegel in L'emergere di Pidgin e creolo . Oxford University Press, 2008)

Dal Pidgin al creolo

• 'UN creolo nasce quando i bambini nascono in un ambiente di lingua pidgin e acquisiscono il pidgin come prima lingua. Quello che sappiamo sulla storia e le origini dei creoli esistenti suggerisce che ciò può accadere in qualsiasi fase dello sviluppo di un pidgin.' (Marco Sebba, Lingue di contatto: pidgin e creoli . Palgrave Macmillan, 1997)
• 'Ci sono diversi destini possibili per a pidgin . In primo luogo, alla fine potrebbe cessare di essere utilizzato. Questo è successo al pidgin hawaiano, ora quasi interamente soppiantato dall'inglese, il lingua di prestigio delle Hawaii. In secondo luogo, può rimanere in uso per generazioni, o addirittura secoli, come è successo con alcuni pidgin dell'Africa occidentale. Terzo, e più drammaticamente, può essere trasformato in una lingua madre. Questo accade quando i bambini di una comunità non hanno altro che un pidgin da usare con altri bambini, nel qual caso i bambini prendono il pidgin e lo trasformano in una vera lingua, fissando ed elaborando la grammatica e ampliando notevolmente la vocabolario . Il risultato è un creolo e i bambini che lo creano sono i primi madrelingua del creolo.' (RL Trask, Linguaggio e linguistica: i concetti chiave , 2a ed., ed. di Peter Stockwell. Routledge, 2007)

Pidgin parlato in Nigeria

• 'Ancora una volta ha cercato di essere una brava infermiera, attenta ma non stucchevole, portandomi uno sgabello da usare mentre mi lavavo da un secchio e accarezzandomi la testa mentre dormivo, dicendo: 'Dolore bene bene' per calmare pidgin .' (Mary Helen Specht, 'Come potrei abbracciare un villaggio?' Il New York Times , 5 febbraio 2010)