Cosa hanno in comune i giorni della settimana con gli dei germanici?

Particolare della battaglia di Thor con i giganti di Mårten Eskil Winge, 1872; Carta astrologica medievale, 1399; e Odino che combatte Fenrir di Emil Doepler, 1905

Come la L'impero romano si espanse a nord , entrò in maggiore contatto (e conflitto) con la sfera di influenza germanica. Sebbene le due culture si siano scontrate, sono diventate fortemente influenti l'una sull'altra. Questo mix e l'influenza reciproca hanno dato vita a una cultura ibrida divisa esclusivamente dalla lingua, mentre il I romani hanno preso il loro pantheon dai greci , sembravano gli dei germanici condividere somiglianze con gli dei romani. I nomi di queste divinità germaniche sopravvivono nel modo in cui percepiamo il tempo nella lingua inglese. L'antica astrologia imponeva l'osservazione di sette corpi celesti: il Sole, la Luna, Mercurio, Venere, Marte, Giove e Saturno, che a loro volta venivano tradotti nei sette giorni della settimana. Quando i popoli germanici, teutonici, franchi e nordici osservarono questa cultura nei romani, essa fu interpretata nella loro proprie lingue e culture .

Domenica: giorno del sole, non un dio germanico

La punizione di Loki di Christoffer Wilhelm Eckersberg, 1810, allo Statens Museum for Kunst, Copenaghen

Sebbene oggi la domenica sia osservata come il settimo giorno della settimana, possiamo ipotizzare sulla base di un certo numero di lingue europee che fosse originariamente osservata come il primo giorno della settimana. Come detto in precedenza, antica astrologia tiene il Sole come primo corpo celeste. Quando l'Europa si cristianizzò, il Sole, datore di vita alla Terra, fu equiparato al Dio cristiano. La diffusione di Il cristianesimo attraverso l'Europa ha contribuito a consolidare la domenica come la prima del ciclo di sette giorni . Sia che il culto specificato in questo giorno fosse cristiano o pagano, era sempre devoto al Sole.

Etimologicamente parlando, domenica è muori Solis in latino, che si traduce in Giorno del Sole. Questo nome originale per il giorno è stato incorporato da persone di lingua tedesca - è diventato domenica in antico alto tedesco e sunnidagr in Vecchio norvegese . Gli ultimi due furono evidentemente riportati negli inglesi Domenica . Le lingue romanze (lingue discendenti dal romano), invece, sorsero dopo la cristianizzazione e caduta dell'Impero Romano e aderire a una terminologia molto cristiana. Impiegando il francese come nostro esempio delle cinque principali lingue romanze, la giornata è soprannominata Domenica – il giorno del Signore.

Lunedì: Promuovere il culto planetario pagano

Carta astrologica medievale , 1399, tramite The British Library, Londra

Mentre la domenica deriva dal culto storico del Sole, il lunedì segue l'esempio in quanto deriva dal culto storico della luna. I romani importarono il loro nome per lunedì, Lunedi (letteralmente Giorno della Luna), dai loro antichi contemporanei greci. In Greco antico , lunedì è stato chiamato Giorno di luna (imera selinis pronunciato foneticamente), che si traduce direttamente in Lunedi in latino e Day of the Moon in inglese. In Greco moderno , tuttavia, il lunedì è noto come Lunedi (deftera foneticamente), che significa secondo in inglese. Data la storia della lingua greca, questo è un esempio di come sappiamo che la domenica era originariamente il primo dei sette giorni – il lunedì venne chiamato il secondo.

Ti piace questo articolo?

Iscriviti alla nostra newsletter settimanale gratuitaGiuntura!Caricamento in corso...Giuntura!Caricamento in corso...

Controlla la tua casella di posta per attivare l'abbonamento

Grazie!

I germanici importarono il latino Lunedi e semplicemente lo tradussero direttamente nella loro lingua. In Vecchio alto tedesco , la pronuncia divenne trucco , e lunedì in antico norvegese. Queste pronunce datate sopravvivono in inglese Lunedi – un portmanteau delle parole luna e giorno. Invocando ancora una volta il francese come nostro modello per le lingue romanze, si chiama lunedì Lunedi . Il termine francese ha una sorprendente somiglianza con l'originale latino Lunedi , entrambi traducono direttamente anche in Day of the Moon.

Poiché la cosmologia antica era dominata dal culto planetario, la cultura successiva era intrisa di come le persone di quest'epoca percepivano il tempo. Con il resoconto dei principali corpi celesti, il resto del ciclo di sette giorni della settimana diventa dedicato ai pianeti periferici. Sono state le varie culture d'Europa ad etichettare i pianeti e le divinità che li accompagnano, come il greco , divinità romane e germaniche, che ci hanno dato i nomi che conosciamo oggi.

Martedì: Giorno di Guerra e Giustizia

Illustrazione di Tyr e Fenrir di John Bauer, 1911, a La saga dei padri nostri diVictor Rydberg

In latino, martedì era Muore Marti , il giorno di Marte dopo la divinità romana Marte , l'omonimo del pianeta che conosciamo oggi. Marte era il dio romano della guerra. Rimanendo fedele alla nostra esemplificazione del francese per le lingue romanze, martedì lo è Martedì nella lingua francese, che sostiene la sopravvivenza della pronuncia letterale romana. Il nome del dio romano non solo sopravvive nel giorno, ma anche nel nome del mese che annuncia la fine del solstizio d'inverno. Il momento ottimale per la mobilitazione degli eserciti dell'antichità: marzo.

Il dio germanico equiparato a Marte è Tyr. In accordo con l'importazione della cultura romana, Muore Marti fu tradotto dai popoli germanici come il giorno di Tir. In inglese, il giorno di Tyr si è trasformato in quello che sappiamo: martedì. Il nome di Tyr è scritto come tale in antico norvegese; in antico alto tedesco, il nome del dio era scritto Ziu. Forse il dibattito tra la pronuncia del martedì americano rispetto al tchewsday britannico (foneticamente) affonda le radici nella storia molto più lontano di quanto pensiamo.

Mercoledì: Giorno del Saggio Vagabondo

Statua di Odino ad Hannover, Germania

I romani si riferivano a mercoledì come Mercoledì, il giorno di Mercurio, dal loro dio Mercurio. Mercurio come divinità presiedeva un vasto numero di fenomeni ed è spesso equiparato al dio germanico Odino : il padre di tutti. Conosciamo e scriviamo il nome di Odino in questo modo principalmente a causa della sua onnipotenza nella cultura vichinga nordica. Nel più ampio Pantheon Teutonico , il principale dio germanico ha il suo nome scritto Wōden in antico sassone, o Wuotan in antico alto tedesco.

Incorporando il letterale giorno latino di Mercurio nella cultura germanica, la terminologia del giorno divenne, in tedesco, Wodenstag che si traduce come il giorno di Woden. Con il tempo, questo si è sviluppato nel mercoledì inglese.

In francese, mercoledì è conosciuto come Mercoledì , portando il dio romano nel moderno volgare romanzesco.

Giovedì: giorno del tuono e della forza

La battaglia di Thor con i giganti di Mårten Eskil Winge , 1872, via Nationalmuseum Sweden

Nell'antichità i romani si riferivano a quello che era giovedì come Giovedì e dedicò la giornata al loro dio Amore/Giove, detto anche Giove . Giove ha presieduto alla percezione e comprensione romana del cielo e dei fulmini ed è spesso equiparato al dio greco Zeus . Nella mente romana precristiana, Giove regnava supremo su tutto il Pantheon romano. Il nome di Giove è riportato nel francese moderno tra tutte le altre lingue romanze. In francese, la parola per giovedì è Giovedì : il giorno di Giove/Giove.

Quale dio armato di martello è l'equivalente germanico di Giove? L'affine germanico ha portato la giornata ad essere dedicata al Dio germanico Thor . In antico norvegese, il quinto giorno della settimana era conosciuto come Þórsdagr (thorsdagr foneticamente): Thor's Day. Con il tempo, le parole si sono confuse e sono diventate il giovedì inglese. Il nome di Thor sopravvive anche in inglese nella nostra parola thunder. Etimologicamente, Thor presiede alla storia e alla pronuncia del fenomeno molto naturale comandato dalla sua forza divina.

Venerdì: giorno della saggezza, dell'amore e della fertilità

Freia di James Doyle Penrose , 1890, tramite l'Enciclopedia di storia antica; insieme a La nascita di Venere di Sandro Botticelli , circa. 1485, via Gallerie degli Uffizi, Firenze

Storicamente, i romani dedicavano il sesto giorno del loro ciclo di sette giorni alla loro dea Venere. Gli studiosi sostengono che Venere sia stata modellata sull'Afrodite greca. Sia la dea romana che la dea greca presiedono all'amore, alla bellezza, al sesso e alla fertilità . In latino si chiamava quello che conosciamo come venerdì Venerdì – il giorno di Venere. Grazie alla dominazione romana e all'imposizione nell'Europa occidentale, le lingue romanze portano ancora oggi il nome di Venere. I francesi si riferiscono a venerdì come Venerdì in tandem con il nome indossato dai loro predecessori romani.

L'equivalente della dea germanica di Venere è controverso. Le due dee concorrenti sono Freya e Frigg . Mentre entrambe le dee presiedono agli stessi fenomeni, equiparandole tecnicamente entrambe alla Venere romana, le pronunce fonetiche dei loro nomi (e dei loro giorni) in antico norreno differiscono. In lingua norrena, sarebbe stato il giorno di Freya Freyjudagr mentre sarebbe stato il giorno di Frigg Giorno libero . Sebbene le dee siano contese, l'affine è sostenuta nel termine inglese per venerdì. La differenza tra le divinità non è sostanziale etimologicamente parlando; forse la differenza è simile al dio nordico Odino e al dio germanico Wōden.

Sabato: Giorno dell'Abbondanza e Un Dio Romano

Rovine del Tempio di Saturno nel Foro Romano , costruito all'inizio del V secolo a.C., tramite l'Università Humboldt di Berlino

Il dio romano Saturno è comunemente identificato con il Titano greco Chronos (scritto anche Kronos o Crono) per la sua autorità sul concetto di tempo. Nella mitologia romana, Saturno generò anche un certo numero di divinità di alto rango nel Pantheon romano, consolidando ulteriormente il suo parallelo con il greco Chronos. Il settimo giorno del ciclo di sette giorni per i romani era dedicato a Saturno. Il giorno era conosciuto come questo Saturni – il giorno di Saturno. In francese, il giorno è conosciuto come Sabato e, come sempre, porta l'antico nome nella mente del moderno parlante di lingua romanza.

Non esiste un dio germanico equivalente a Saturno. I parlanti germanici probabilmente hanno preso in prestito il termine romano direttamente piuttosto che giustapporre la propria divinità in cima alla moda romana. Per questo motivo, il sabato in inglese sostiene una cognizione significativa e un parallelo con la terminologia romana originale per la giornata. I madrelingua tedeschi si riferiscono al giorno come Sabato .

Ai confini orientali del impero romano , i parlanti greci usano la parola Σάββατο (foneticamente savvato) per sabato, che ricorda il termine abramitico sabbath, e tratto dall'ebraico sabato (shabbat). Evidentemente, la stragrande maggioranza del mondo occidentale implementa qualcosa di simile alla terminologia originale ebraica, latina o greca.

La settimana degli dei germanici

Odino che combatte Fenrir di Emil Doepler , 1905, tramite l'Enciclopedia di storia antica

Il cast di divinità germaniche gioca un ruolo significativo nella moda che vediamo nel tempo. In quanto lingua germanica, l'inglese discende direttamente dalle lingue parlate dai popoli germanici degli Angli, della Sassonia (che convergerebbero in Inghilterra come anglosassoni) e degli scandinavi. Anche se l'inglese sarebbe diventato in gran parte impressionabile dai francofoni normanni sulla scia del invasione di Guglielmo il Conquistatore dalla Normandia nel 1066 d.C , la terminologia di base (e i giorni della settimana) è stata mantenuta. Quando gli antichi parlavano dell'immortalità degli dei, volevano dire che queste figure sarebbero state immortalate nel linguaggio?