Cosa sono i malafori?

Definizione ed esempi

(LEONELLO CALVETTI/Getty Images)

Malafora è un termine informale per una miscela di due aforismi , idiomi , o cliché (come 'Bruceremo quel ponte quando ci arriveremo'). Chiamato anche an miscela di idiomi .

Il termine malaforico -un miscela di sproposito e metafora -è stato coniato da Lawrence Harrison nel Washington Post articolo 'Searching for Malaphors' (6 agosto 1976).

Esempio

• Si fonde a livello di frase: 'Hai colpito nel segno proprio sul naso'.
  (Una combinazione di 'Hai colpito nel segno in testa' e 'È proprio sul naso.)
  'Ha davvero tirato fuori il collo su un arto.'
  ('Le ha tirato fuori il collo' e 'è uscito con un arto') . . .
  'Non posso prendere queste decisioni in frazioni di minuti.'
  (frazione di secondo; ultimo minuto) (Douglas Hofstadter e David Moser, 'Errare è umano; studiare la creazione di errori è scienza cognitiva'. Revisione trimestrale del Michigan , 1989)

Metafore e Malafori

'Malafora'non sono del tutto un malapropismo e non sono del tutto metafore miste ma i migliori sono altrettanto memorabili. Comunque vogliate chiamarle, spero che sarete d'accordo: ognuna è una perla che vale oro il suo peso.
- Posso leggerlo come il retro del mio libro.
- Le vacche sacre sono tornate a casa per appollaiarsi per vendetta.
- Potremmo stare qui a parlare finché le mucche non diventano blu.
- Ci arriveremo con un gancio o una scala. . . .
- È ora di salire sul piatto e mettere le carte in tavola.
- Sta bruciando l'olio di mezzanotte da entrambe le estremità.
- Spunta come un mal di gola.
- È come cercare un ago in un pagliaio.'
(Gyles Brandreth, Gioco di parole: una cornucopia di giochi di parole, anagrammi e altre curiosità della lingua inglese . Corona, 2015)

Esempi di Richard Lederer

• È ora di ingoiare il proiettile.
  È facile come cadere da un pezzo di torta.
  Lascia dormire i cani morti.
  Quel tizio vuole imburrare il proprio nido.
  È tra una roccia e il mare blu profondo.
  (Riccardo Lederer, Inglese angosciato: un'antologia di aggressioni accidentali alla lingua inglese , rev. ed. Wyrick, 2006)
• Maestro: Mi dispiace sentire, Pat, che tua moglie è morta.
  Patrizio: La fede è un giorno triste per tutti noi, signore. La mano che ha fatto oscillare la culla ha preso a calci il secchio.
  ( The Gateway: una rivista dedicata alla letteratura, all'economia e ai servizi sociali , ottobre 1908)
• ''Vero.' Carlo grugnì. 'Se credessi in qualcosa, sarei d'accordo che questo paese andrà all'inferno in una borsetta. . . ma poiché non lo faccio, non lo farò.''
  (Sharon Baldacci, UN Imitazione Momento . Warner Faith, 2004)