Da dove ha origine il termine 'Humbug'?

Una parola resa immortale da due geni dell'800

gamberi / Getty Images

Imbroglio era una parola usata nel 19° secolo per indicare uno scherzo giocato a persone ignare. La parola sopravvive nella lingua inglese oggi grazie in gran parte a due figure notevoli, Carlo Dickens e Phineas T. Barnum .

Dickens ha fatto il famoso Bah, imbroglione! la frase caratteristica di un personaggio indimenticabile, Ebenezer Scrooge. E il grande showman Barnum si rallegrò di essere conosciuto come il principe dei farabutti.

La predilezione di Barnum per la parola indica un'importante caratteristica dell'imbroglio. Non è solo che un imbroglio è qualcosa di falso o ingannevole, ma è anche, nella sua forma più pura, molto divertente. Le numerose bufale ed esagerazioni che Barnum ha esibito durante la sua lunga carriera sono state chiamate parodie ma chiamandole indicavano un senso di giocosità.

Origine di Humbug come parola

La parola humbug sembra essere stata coniata nel 1700. Le sue radici sono oscure, ma ha preso piede come gergo tra gli studenti.

La parola iniziò ad apparire nei dizionari, come nell'edizione del 1798 di 'A Dictionary of the Vulgar Tongue' a cura di Francis Grose:

To Hum, o Humbug. Ingannare, imporsi con qualche storia o espediente. Un imbroglio; un'imposizione scherzosa, o un inganno.

quando Noè Webster pubblicò il suo dizionario fondamentale nel 1828, l'imbroglio fu nuovamente definito come un'imposizione.

Humbug usato da Barnum

L'uso popolare della parola in America era in gran parte dovuto a Phineas T. Barnum. All'inizio della sua carriera, quando ha mostrato evidenti frodi come Joice Heth, una donna che si dice avesse 161 anni, è stato denunciato per aver perpetrato falsità.

Barnum essenzialmente adottò il termine e scelse con aria di sfida di considerarlo un termine affettivo. Iniziò a chiamare sciocchezze alcune delle sue stesse attrazioni e il pubblico lo prese come uno scherzo di buon carattere.

Va notato che Barnum disprezzava persone come truffatori o venditori di olio di serpente che imbrogliavano attivamente il pubblico. Alla fine scrisse un libro intitolato 'The Humbugs of the World' che li criticava.

Ma nel suo uso del termine, un imbroglio era una bufala giocosa che era molto divertente. E il pubblico sembrava essere d'accordo, tornando più e più volte per vedere qualsiasi inganno Barnum potesse esibire.

Humbug come usato da Dickens

Nella novella classica, ​ Un canto natalizio di Charles Dickens, il personaggio avaro Ebenezer Scrooge pronunciò Bah, imbroglione! quando mi viene in mente il Natale. Per tirchio , la parola significava una follia, qualcosa di troppo sciocco su cui dedicarsi del tempo.

Nel corso della storia, tuttavia, Scrooge riceve le visite dei fantasmi del Natale, apprende il vero significato della festa e smette di considerare le celebrazioni del Natale come una bugia.