Dire 'di nuovo' in spagnolo

Lo spagnolo non ha equivalenti in una sola parola

Posso farlo di nuovo? (Posso farlo di nuovo?).

Fabian Krause / EyeEm / Getty Images

Sebbene lo spagnolo non abbia una sola parola che significhi 'di nuovo', ha almeno tre modi comuni per esprimere il concetto. Di solito sono intercambiabili.

Punti chiave: 'Ancora' in spagnolo

• Il modo più comune per esprimere il concetto di 'di nuovo' in spagnolo è usare il verbo Restituzione seguito da un e un infinito.
• Le frasi avverbiali ancora e ancora anche sono spesso usati per significare 'di nuovo'.
• La frase e di nuovo può essere usato per enfatizzare fortemente il concetto di 'di nuovo'.

Ritornare a + Infinito

Ritorno in genere significa 'girare' o 'tornare', ma quando è seguito da preposizione un e un infinito è forse il modo più comune per dire 'di nuovo'. Se ci pensi Ritornare a nel senso di 'tornare a', puoi vedere come può essere usato in tutti i tempi e stati d'animo .

• Mai tornerò a lavorare in questa città. (Non lo farò mai ancora lavorare in questa città.)
• probabilmente no Ritornare a scrivere. (Probabilmente non sta scrivendo ancora .)
• Il capo tornare a vendere azioni Microsoft. (Il capo è ancora vendere azioni di Microsoft.)
• È importante che torniamo a avere un certo rispetto per l'atto di mangiare. (È importante che noi ancora avere un certo rispetto per l'atto di mangiare.)
• Costanzo è tornato a parare. (Costanzo ancora si è difeso.)
• non voglio quello tornare a essere in lutto. (Non voglio che tu pianga ancora .)
• Voglio Ritornare a viaggio con mia madre a Buenos Aires. (Voglio viaggiare ancora con mia madre a Buenos Aires.)

Ancora

Letteralmente, Altro volta significa 'un'altra volta.' Notare che un non deve precedere questa frase. Il suo uso è particolarmente comune nelle frasi parziali, cioè quelle senza verbo.

Nelle frasi complete, ancora , come la maggior parte degli avverbi, viene solitamente posizionato accanto a (direttamente prima o dopo) o dopo il verbo che modifica. Lo stesso vale per altre frasi 'di nuovo' mostrate di seguito.

• Sento che ancora accadrà la stessa cosa. (Sento che la stessa cosa accadrà ancora .)
• Un sacco di compiti ancora . (Molti compiti ancora .)
• Questo ancora Moda. (È di moda ancora .)
• Sembra che si siano dimenticati ancora spiegami il problema. (Sembra che loro ancora dimenticato di spiegarmi il problema.)
• Il meccanismo è iniziato ancora per rispondere. (Il meccanismo iniziò a rispondere ancora .)

Ancora

Piace ancora , ancora può essere usato in frasi parziali senza verbo. A differenza dell'equivalente inglese di 'anew', il suo equivalente più vicino, ancora ha un uso colloquiale oltre che formale.

• Brasile, ancora campione del mondo. (Brasile, ancora il campione del mondo.)
• scriverò ancora anche a te. (Ti scrivo ancora .)
• Qualche mese fa mi ha parlato ancora . (Qualche mese fa mi ha parlato ancora .)
• inizierò ancora senza guardare indietro. (Inizierò ancora senza guardare indietro.)
• Non appena lo avremo, ci metteremo in contatto ancora con te. (Non appena lo avremo, ti contatteremo ancora .)

Traduzioni varie di 'Ancora una volta'

Un equivalente comune di 'ancora e ancora' è e di nuovo .

• Il nuovo presidente si contraddice e di nuovo . (Il presidente si contraddice ancora e ancora .)
• È importante ascoltare e di nuovo . (È importante ascoltare ancora e ancora .)
• Ci sono film che potresti guardare? e di nuovo senza stancarti? (Ci sono film che potresti vedere ancora e ancora senza stancarti di loro?)

Ci sono alcuni modi di dire in cui 'di nuovo' non significa 'un'altra volta'. Tra questi ci sono i suoi usi nella frase 'di tanto in tanto', che può essere tradotta come di volta in volta , e la frase 'poi di nuovo', che può essere tradotta come d'altro canto .

• I delfini ci visitano di volta in volta . (I delfini ci visitano di tanto in tanto . Puoi anche tradurre questa frase in inglese usando frasi come 'occasionalmente' e 'di tanto in tanto'.)
• Se non hai torto di volta in volta è che non ci provi. (Se non sbagli di tanto in tanto , è perché non ci stai provando.)
• D'altro canto , non ci fideremo di questo software. ( Poi ancora , non ci fideremo di questo software. Puoi anche tradurre questa frase usando frasi come 'd'altra parte' o 'inoltre', a seconda del contesto.)
• D'altro canto , non vogliamo accusarli di essere matti. ( Poi ancora , non vogliamo accusarli di essere pazzi.)