Dovresti vs. Vorresti: come scegliere la parola giusta

Queste parole di aiuto suonano simili ma hanno significati e usi diversi

'Dovresti' fermarti a un segnale di stop, o 'avresti' un incidente se l'altro veicolo ha la precedenza.

ThoughtCo / Sharon Basaraba

Le parole 'dovrei' e 'dovrei' sono entrambe verbi di aiuto (in particolare, ausiliari modali ), ma non significano la stessa cosa. 'Should' e 'would' sono due dei 10 verbi modali in inglese (gli altri sono 'can', 'could', 'may', 'might,' 'must', 'dovrebbe', 'shall' e ' volere'). Un modale è a verbo che si combina con un altro verbo per indicare umore o teso .

'Dovrebbe' è in realtà il tempo passato di un altro di questi verbi modali, 'shall.' Usato come un ausiliario , 'dovrebbe' esprime una condizione, un obbligo, un futuro o una probabilità. 'Would' è il passato del verbo modale 'will'. Usato come ausiliare, 'would' esprime una possibilità, un'intenzione, un desiderio, un'usanza o una richiesta. Usa 'dovrebbe' esprimere un obbligo, una necessità o una previsione; utilizzare 'voglia' per esprimere un desiderio o un'azione consueta.

Come usare dovrebbe

Usa 'dovrebbe' per esprimere qualcosa che è probabile, porre una domanda, mostrare un obbligo o dare una raccomandazione. Per esprimere qualcosa che è probabile, potresti dire: 'Joe dovrebbe essere qui presto.' Per fare una domanda usando 'dovrei', potresti dire ' Dovrebbero Mi vesto in modo formale per il ballo?' E, per fare una forte raccomandazione, potresti dire: 'Tu dovrebbe smetti di mangiare così tanto, o presto ingrasserai.'

Come usare lo farebbe

Usa 'voglio' per fare una richiesta educata, fare domande o esprimere qualcosa su situazioni ipotetiche. Quindi, per fare una richiesta educata usando 'vorrei', potresti dire ' Voluto per favore mi passi la gelatina?' Per fare una domanda usando questo termine, potresti scrivere: ' Voluto ti piace il ketchup con le patatine? E, per esprimere un sentimento ipotetico, potresti affermare: 'Se domani vincessi alla lotteria, io voluto lasciare il mio lavoro e andare in pensione il giorno dopo.'

Esempi

Per usare 'dovrebbe' per esprimere un obbligo, potresti indicare:

• 'Dovremmo' cercare di essere più pazienti gli uni con gli altri.

In questo esempio, 'dovrebbe' esprime qualcosa che 'noi' (il materia della sentenza) dovrebbe fare. Il termine 'vorresti', al contrario, è spesso usato per esprimere un'azione consueta, come in questo esempio:

• Quando Joe era più giovane, 'prendeva' spesso la lunga strada di casa dopo la scuola.

In questa frase, 'vorresti' esprime un'abitudine o un'usanza che Joe praticava quando era giovane: che 'prendeva spesso la strada lunga per tornare a casa'.

'Dovrei' può anche essere usato per esprimere diversi gradi di certezza o obbligo, il che rende difficile la padronanza di questo verbo modale. Ad esempio, considera il verbo modale 'dovrebbe andare' e come viene utilizzato nelle seguenti due frasi:

• La banca chiude tra 15 minuti. Noi 'dovremmo' andarci adesso.
• Joe 'dovrebbe' andare in banca solo se ha bisogno di contanti.

Il primo esempio esprime un certo grado di certezza: la banca chiude tra 15 minuti e, quindi, 'dobbiamo' andare subito e arrivarci prima dell'orario di chiusura. La seconda frase esprime un grado di certezza inferiore: Joe 'dovrebbe' andare a prendere contanti solo se ha bisogno di contanti. In altre parole, se Joe non ha bisogno di contanti, dovrebbe non ' vai in banca.

Come ricordare la differenza

Usa 'dovrebbe' per dire che qualcosa è la cosa giusta da fare; usare 'voglio' per parlare di una situazione che è possibile o immaginata. Quindi, aggiungi un altro modale, come 'potrebbe', alla frase per vedere se ha ancora senso. Ad esempio, potresti dire:

• Joe 'dovrebbe' chiamare sua madre questa settimana.

Ciò significa che Joe dovrebbe chiamare sua madre; è la cosa giusta da fare. Se aggiungi la parola 'potrebbe', la frase non ha senso:

• Joe 'dovrebbe' chiamare sua madre questa settimana se 'potesse'.

Quella frase non funziona perché l'obbligo di Joe di chiamare sua madre non ha nulla a che fare con il fatto che lui 'potrebbe' (è in grado di) chiamarla. È ancora un suo obbligo e la cosa giusta da fare. Ma se dovessi dire:

• Joe 'chiamerebbe' sua madre se fosse in grado di farlo.

Stai parlando di una situazione possibile o immaginata; Joe 'chiamerebbe' sua madre, ma a causa delle circostanze, potrebbe non essere in grado di farlo. Potresti aggiungere la frase 'se potesse' alla frase e avrebbe comunque senso:

• Joe 'chiamerebbe' sua madre se 'potesse'.

Un altro modo di pensare è che 'dovrebbe' è 'solido', è qualcosa che dovrebbe accadere. 'Sarebbe' è 'traballante', è qualcosa che potrebbe accadere ma probabilmente non accadrà.

Uso britannico contro americano

Come notato, nell'uso generale, 'dovrebbe' implica un obbligo o qualcosa che dovrebbe essere fatto e 'dovrebbe' implica qualcosa che è possibile. Tuttavia, nell'inglese britannico formale, esiste un uso alternativo per 'dovrebbe', che inverte il suo significato rispetto all'inglese americano. In inglese britannico formale, una persona potrebbe dire:

• 'Dovrei' prendere una tazza di tè prima di andare a letto.

In questo caso, 'dovrebbe' non significa un senso di obbligo o qualcosa che dovrebbe accadere. Usato come tale, il suo significato è più vicino alla parola 'vorresti', come in qualcosa che è possibile. In effetti, in inglese americano, un oratore direbbe o uno scrittore scriverebbe:

• 'Vorrei' una tazza di tè prima di andare a letto.

Ciò significa che ricevere una tazza di tè è qualcosa che potrebbe accadere, ma potrebbe non esserlo. Questo, quindi, è in realtà il significato che una persona sta trasmettendo se sta usando l'inglese britannico formale.

Fonti

• Differenza tra DOVREBBE, POTREBBE e DOVREBBE. Espresso inglese , 19 marzo 2019.
• Come usare 'Dovrei', 'Dovrei' e 'Potrei'. EF inglese dal vivo, 3 aprile 2019.
• DOVREBBE: significato nel dizionario Cambridge English. dizionario di Cambridge .
• Qual è la differenza tra potrebbe, vorrei e dovrebbe? ,' Chiedi all'editore, Dizionario dello studente .