Espressioni francesi con Mettre

KidStock / Getty Images

Il verbo francese mettere significa letteralmente 'mettere' ed è anche usato in molti espressione idiomatica . Scopri come fare molta attenzione nel fare qualcosa, spendere soldi, chiudere la porta e altro con questo elenco di espressioni con mettere .

Utilizzo di espressioni comuni Mettere

impiega 5 ore per farlo
impiegare 5 ore per fare qualcosa

aggiornare
aggiornare

messo alla prova
da mettere alla prova

prenditi molta cura
prestare molta attenzione nel fare qualcosa

essere desideroso di fare qualcosa
fare qualcosa con entusiasmo

mettere soldi
in cui mettere soldi

mettere soldi per
pagare per

mettere soldi
per spendere soldi

metti l'acqua nel suo vino
per sdrammatizzare

far arrabbiare
far arrabbiare

enfatizzare
mettere in risalto, esaltare, accentuare

Accendi la radio
per accendere la radio

apparecchia la tavola
per apparecchiare la tavola

imposta la sveglia
per impostare la sveglia

metti la serratura
per sprangare la porta

metti le estremità (familiare)
Va al diavolo!

metti le informazioni
per accendere le notizie

fare una brutta cosa
simile a pasticciare; mettere il piede in bocca

scappare (familiare)
Va al diavolo!

appiattire qualcosa
per appoggiare qualcosa di piatto

metti qualcosa in verticale
per alzare qualcosa

mettere (qualcosa) da parte
mettere (qualcosa) da parte

mettere qualcosa in chiaro
per mettere in chiaro qualcosa

metti qualcuno (tra i grandi)
per classificare o valutare qualcuno (tra i grandi)

portare qualcuno al tallone
per mettere in fila qualcuno

mettere qualcuno sotto l'obbligo/la necessità di fare
costringere qualcuno a fare qualcosa

infilare la lingua in tasca (informale)
tacere, tacere

dare un granello di sale (informale)
ficcare il naso, infilarsi

Ci sono preso il tempo!
Si è preso il suo tempo dolce per farlo!

Ci sto dando gli ultimi ritocchi
Sto dando gli ultimi ritocchi

Diciamo...
Diciamo/Supponiamo che...

Mi hanno spinto contro il muro.
Sono stato messo alle strette.

Cosa ci hanno messo!
Ci hanno picchiato a sangue!

Vai a farti fottere! (gergo)
Va al diavolo!

Significati e utilizzo di Indossare

Il verbo pronominale francese salire ha diversi significati possibili ed è anche usato in molte espressioni idiomatiche. Impara come essere pulito, fare squadra, radunarti e più espressioni con salire .

• diventare
• ottenere (ottenere)
• andare
• da indossare
• mettersi

non sapendo dove stare
di non sapere cosa fare di se stessi

impara il francese, la chitarra
per iniziare a imparare il francese, a suonare la chitarra

sali + infinito
per iniziare a fare qualcosa

salire nudo (informale)
spogliarsi, spogliarsi per il proprio vestito di compleanno

uscire con qualcuno
fare squadra con qualcuno

per iniziare una dieta
cominciare una dieta

sedersi a tavola
sedersi a mangiare, a confessarsi

andare in giro
radunarsi

messo al lavoro
per iniziare a lavorare

diventa verde
sdraiarsi

stare insieme con
con cui fare squadra, schierarsi con

andare su tutte le furie
volare in una rabbia terribile

mettersi in una situazione delicata
mettersi in una situazione imbarazzante

arrabbiarsi
arrabbiarsi

mettiti i trentuno
per vestirsi a festa

stare in fila
per formare una linea/coda

fatti un'idea in testa
per farsi un'idea in testa

andare dappertutto
per coprirsi di esso, per ottenere qualcosa dappertutto

andare avanti con esso
andare avanti, andare avanti

iniziare + sostantivo
andare avanti, prendere

andare avanti con esso + infinito
per iniziare a fare

Significati e utilizzo di la mise

scommessa è il femminile di mio , il participio passato di metro . la massa ha numerosi significati ed è usato anche in molte espressioni idiomatiche. Impara a dire coinvolgimento, trucco, tirare le gambe e altro con questo elenco di espressioni con scommessa .

• mettere, fissare
• abbigliamento, abbigliamento
• (scommessa) puntata, ante
• esborso (commerciale).

l'esecuzione
attuazione, esecuzione

lo sparo
sparo, decollo, decollo

l'aggiornamento
atto di aggiornamento, aggiornato

il varo
lancio

uccidere
uccisione

il licenziamento (occupazione)
licenziamento

il prezzo
riserva/prezzo sconvolto

la nascita
nascita

sviluppo
messa a punto, messa a fuoco, chiarimento

la miseria bas
nascita (di animale)

l'acconto
esborso di capitale

la mise en abîme
mise en abyme, immagine nella sua stessa immagine

l'accusa
accusa

birra
deposizione in una bara

inscatolamento
conserve; (informale) ridicolizzare, tirare le gambe

imbottigliamento
imbottigliamento

la mise en cause
mettendo in discussione, puntando il dito contro

la mise en condition
condizionata

la mise in riserva
inscatolamento

L'avviso
richiesta formale o avviso

la massa in esame
messa sotto inchiesta

la miseria nella forma
(sportivo) riscaldamento/allenamento; (tipografia) imposizione

il pegno
impegnare

il riscaldamento
esercizi di riscaldamento

il gioco
coinvolgimento, messa in gioco

avviare
avviamento (macchina o apparato)

Implementazione
implementazione

la messa in onda (Radio)
produzione

la mise en page (tipografia)
trucco

mise en place
allestimento, stoccaggio, imposizione

la mise en plis
impostazione dei capelli

mettere in pratica
mettere in pratica

la mise en relief
potenziamento, accentuazione

la mise en route
avvio, partenza/uscita

insaccamento
Imballaggio

messa in scena (teatro, cinema)
produzione

la mise en service - La mise en service del bus sarà...
messa in servizio o messa in servizio - L'autobus sarà messo in servizio il...

sviluppo
sviluppo, miglioramento

l'implemento
rinforzo

l'istituzione
impostare

essere appropriato
(fig) essere accettabile, appropriato; (arcaico) essere in circolazione, moneta legale

vincere la scommessa
per portare avanti la giornata, vinci alla grande

salva la giornata
ritirarsi da un gioco di puntate; (fig) per salvare la giornata