Frasario siciliano: saluti, tempo e viaggi

master2 / Getty Images

SALUTI

buona giornata

Bona sira.
Buona serata.

Buona Notte
Buona notte.

arrivederci
Arrivederci .

Come ti senti?
Come stai?

Bene, grazie, e tu?
Bene grazie e tu?

Unn c'è mali.
Non male.

Lieto di conoscerti.
Piacere di conoscerti.

ANDARE D'ACCORDO

Parra inlisi?

Parlo siciliano.
Io non parlo siciliano .

Ma capisco se parli lentamente.
Ma capirò se parli più lentamente.

Mi capisci se parlo inglese?
Mi capisci se parlo inglese?

C'è qualcuno qui che parla inglese?
Qualcuno parla inglese qui?

Come si dice in siciliano...?
Come si dice in siciliano...?

CHIEDERE INDICAZIONI

Mio po 'diri comu se hai intenzione di...?

Quanto costa [nome città]?
Quanto dista [nome della città] da qui?

Quanto metti nella macchina?
Quanto tempo ci vuole in macchina?

Puoi mostrarmi una scheda dove posso trovarla?
Puoi indicarmi sulla mappa dove sono?

Gir'a sinistra.
Gira a sinistra.

Gira a destra.
Girare a destra.

Jiti a destra a destra.
Vai dritto.

Fai un giro completo.
Fai un'inversione a U.

Jiti ô primo incrocio.
Vai al primo incrocio.

È lontano.
Non è lontano.

E chiudi.
È vicino.

Ci vogliono cinque minuti a piedi.
Sono cinque minuti a piedi.

VIAGGI E TRASPORTI

Vuoi sapere dove si trova il distributore di benzina più vicino?

Per favore, dammi dieci litri di benzina.
Dieci litri di benzina, per favore.

Mi vol'controllar' a pressioni dî gummi?
Controlleresti la pressione delle gomme?

Dove posso parcheggiare?
Dove posso parcheggiare?

C'è un parcheggio nelle vicinanze?
C'è un parcheggio nelle vicinanze?

E il parcheggio gratuito?
E' un parcheggio gratuito?

SULL'AUTOBUS

Quali autobus devo prendere per arrivare a Quattru Canti?

Qual è la firma?
Dov'è la fermata dell'autobus?

È questo l'autobus per San Fratello?
È questo l'autobus giusto per San Fratello?

Un biglietto, per favori.
Un biglietto, per favore.

devo tagliare su...
devo scendere a...

Puoi dirmi cosa devo fare?
Mi puoi dire dove scendere?

ALLA STAZIONE DEI TRENI

Quando parte il prossimo treno per Missina?

Voglio un biglietto di andata e ritorno.
Vorrei un biglietto di andata e ritorno.

Biglietto di sola andata.
Biglietto di sola andata, per favore.

Un biglietto di prima classe, preferisco.
Prima classe, per favore.

A che ora parte il treno di...?
A che ora arriva il treno da...?

Chi è diretto o espresso?
È un locale o un espresso?

Puoi darmi un programma?
Posso avere un orario?

Da quale binario parte il treno?
Da quale piattaforma parte?

Il treno esce di pista...
Il treno parte dal binario...

Il treno per Catania parte alle...
Il treno per Catania parte alle...

È un treno con prenotazione obbligatoria.
Hai bisogno di una prenotazione per questo treno.

CIBO E BEVANDE

agnello

antipasto misto
antipasto misto

merluzzo
baccalà secco

bivani
bevande

calamari
calamaro

ciciri
Ceci

andare
dolci

fagioli
fagioli

voi
pane

mucca
Pepe

pumudamuri
pomodori

sasso
salsiccia

il primo
primo corso

il secondo
secondo corso

vino bianco
vino bianco

vino russo
vino rosso

ACQUISTI

Come posso servirti?

Voglio solo dare un'occhiata.
Voglio solo dare un'occhiata.

Voglio comprare un capello.
Vorrei comprare un cappello.

E lo spogliatoio?
Dov'è il camerino di prova?

Posso modificare un voto acquistato?
Posso restituire questo?

Fate anche modifiche circa?
Fate modifiche qui?

Posso pagare con la carta di credito?
Posso pagare con la mia carta di credito?

Non accettiamo carte di credito, solo contanti.
Non accettiamo carte di credito, solo contanti.

Posso incartare il mio acquisto?
Puoi incartare il mio acquisto?

Tutto nel negozio è in vendita.
Ogni articolo nel negozio è in saldo.

È troppo grande/corto/lungo/corto.
È troppo grande/piccolo/lungo/corto.

SERVIZI

Posso pulire queste magliette, per favore?

Quando saranno pronti i casi?
Quando saranno pronti i pantaloni?

Hanno bisogno di me sabato.
Mi servono entro sabato.

Devo pagare ora o quando vengo a prenderli?
Devo pagare ora o quando vengo a prenderli?

Ecco la sua ricevuta
Ecco la sua ricevuta.

Vorrei tagliarmi i capelli.
Vorrei un taglio di capelli.

Vorrei una scorciatoia.
Vorrei i miei capelli corti.

Volevo solo uno spuntino.
Vorrei i miei capelli tagliati.

Fate anche massaggi?
Fate anche massaggi?

I SOLDI

Dov'è la banca più vicina?

Quando apri/chiudi la banca?
Quando apre/chiude la banca?

Dove posso trovare un bancomat?
Dove posso trovare un bancomat?

Quanto costa il dollaro oggi?
Quanto costa il dollaro oggi?

Che tassa mandi in valuta estera?
Qual è la tua commissione sul cambio valuta?

Accetta carte di credito?
Accettate carte di credito?

IN SPIAGGIA

Posso noleggiare una sdraio?

A chi ura devu ristituiri a sdraia?
A che ora devo restituire la sdraio?

Chi significa la bandiera russa?
Cosa significa la bandiera rossa?

Quanto lontano puoi nuotare?
Quanto lontano posso nuotare qui?

Posso comprare una bottiglia d'acqua in spiaggia?
Dove posso comprare una bottiglia d'acqua in spiaggia?

È chista na spiaggia pubblica?
Questa è una spiaggia pubblica?

SALUTE

Posso vedere un dottore, per favore?

Chiamati l'ambulanza!
Chiama un'ambulanza!

Unn mi sento bene.
Non mi sento bene.

Mi sento male.
Mi sento male.

La mia fa mali da testare.
Ho mal di testa.

La mia fa mali alla pancia.
Ho mal di stomaco.

Hai un'allergia.
Ho un'allergia.

Sto cercando una farmacia.
Cerco farmacia.

Mi può dire dov'è la farmacia più vicina?
Dov'è la farmacia più vicina, per favore?

Devo prendere questa pillola con acqua?
Devo prendere questa pillola con acqua?

EMERGENZE

Ladro!

Aiuto!
Aiuto!

Lasciami solo!
Lasciami solo!

Vattini!
Andare via!

Mi hanno rotto la culla!
Mi hanno rubato la collana!

Hai bisogno di un interprete.
Ho bisogno di un interprete.

C'è un medico nelle vicinanze?
C'è un dottore qui?

Fuoco!
Fuoco!

Chiamati i pomperi!
Chiama i vigili del fuoco!

LE MISURE

un centimetro

chilometro
chilometro

chilo
chilo

litro
litro

metro
metro

GIORNI DELLA SETTIMANA

lunedì

marteddì
Martedì

mercoleddì
Mercoledì

gioveddì
Giovedì

venerddì
Venerdì

Sabato
Sabato

Domenica
Domenica

MESI DELL'ANNO

gennaio

febbraio
febbraio

Marzo
Marzo

aprile
aprile

Di più
Maggio

Giugno
Giugno

Luglio
Luglio

agosto
agosto

settembri
settembre

ottubbri
ottobre

novembre
novembre

dicembre
Dicembre

VOLTA

Chi ura è?

È l'una.
È l'una.

Sono due.
Sono le due.

Sono due e mezzo.
Sono le due e mezza.

Sono le due meno un quarto.
Sono le due meno un quarto.

LE QUATTRO STAGIONI

molla

Stato
estate

autunno
autunno

inverno
inverno

IL TEMPO

che tempo fa

È freddo oggi.
Oggi fa freddo.

Fa attraverso.
È caldo.

Chiodo.
Piove.

È una bella giornata.
È una splendida giornata.

Non piove, ma c'è vento.
Non piove, ma c'è vento.

È nuvoloso.
È nuvoloso.

Quanti gradi fa fora?
Quanti gradi ci sono fuori?

Romani ci sarà una tempesta.
Domani ci sarà un temporale.