Frase francese 'Non è terribile'.

PhotoAlto/Michele Constantini/Getty Images

Espressione: Non va bene

Pronuncia: [ questa volta, per favore, risplendi ]

Significato: Non è quello grande

Registrati : informale

Appunti

L'espressione francese non è proprio buono è strano, perché la parola terribile è un semi- falso amico per eccellenza, poiché può significare sia 'terribile' che 'fantastico'. Sì, è vero, se qualcuno lo dice è orribile! potrebbero significare 'è fantastico!' o potrebbero significare 'è terribile!'

In negativo, ironia della sorte, terribile di solito è positivo, quindi non è proprio buono (o, più familiare, Non è terribile ) più comunemente significa 'non è eccezionale, non è niente di speciale'.

Esempi

Georges ama questo vino, ma secondo me non è terribile.

Georges ama questo vino, ma non penso che sia eccezionale.

- Cosa ne pensi di questo film? - Non terribile.

- Cosa ne pensi di quel film? - (Non era) niente di speciale.