'Haber' come verbo ausiliario in spagnolo
Tempi perfetti usati per le azioni completate
Abbiamo viaggiato in Colombia. (Abbiamo viaggiato in Colombia.).
Thierry Monasse/Getty Images
Solo imparando la coniugazione di un verbo, puoi aumentare notevolmente il tempi verbali e moduli disponibili in spagnolo.
Potrebbe non sorprendere che il verbo lo sia avere , che è tradotto come verbo ausiliare 'avere.' Come verbo ausiliare, avere in spagnolo e 'to have' in inglese sono usati per formare i tempi perfetti.
Tempi perfetti usati per le azioni completate
No, non sono chiamati tempi perfetti perché sono migliori degli altri. Ma un significato di 'perfetto', che oggi non vediamo molto spesso al di fuori della letteratura, è 'completo'. I tempi verbali perfetti, quindi, si riferiscono ad azioni completate (sebbene non siano l'unico modo per riferirsi ad azioni completate).
Contrasta due modi per riferirsi a qualcosa che è accaduto in passato: sono uscito ('Ho lasciato') e Stavo uscendo ('Me ne stavo andando'). In primo luogo, è chiaro che l'atto descritto dal verbo è compiuto; è qualcosa che è finito in un momento specifico. Ma nel secondo caso non c'è indicazione di quando la partenza sia stata completata; infatti, l'atto di andarsene potrebbe essere ancora in corso.
Sia in inglese che in spagnolo, i tempi perfetti si formano usando una forma del verbo avere o 'avere' seguito da participio passato ( il participio in spagnolo). In inglese, il participio si forma tipicamente aggiungendo '-ed' ai verbi; il participio spagnolo, che ha origini legate al participio inglese, è tipicamente formato usando la desinenza di -decorazione per -Insieme a verbi e -andato per -è e -ir verbi. Numerose forme irregolari, come 'visto' e visto , esistono in entrambe le lingue.
Tipi di tempi perfetti
Il tempo del verbo risultante dipende da quale tempo di avere viene usato. Usa il presente di avere per creare il presente perfetto, il futuro per creare il futuro perfetto e così via.
Ecco alcuni esempi dei vari tempi che usano essendo uscito ('aver lasciato') nelle forme in prima persona singolare e non coniugata.
- ho comprato una macchina nuova ma non posso guidarla. (IO hanno comprato una macchina nuova ma non posso guidarla. Presente indicativo perfetto.)
- Il trafficante d'armi avevo letto uno Shakespeare. (Il trafficante di armi avevo non leggere Shakespeare. Indicativo passato perfetto)
- Se io avrei fatto quel film i critici mi avrebbero mangiato vivo! (Se io avevo fatto quel film, la critica mi avrebbe mangiato vivo! Congiuntivo passato perfetto.)
- Oggi sono qui; domani io sarò andato . (Sono qui oggi; domani sarò andato. Futuro perfetto.)
- non lo penso aver vinto gli arieti. (Non credo ai Rams aver vinto . Congiuntivo presente perfetto.)
- lo volevamo avrebbero mangiato . Volevamo che lo facessero aver mangiato . Congiuntivo passato perfetto.)
- Per morire bene è importante aver vissuto Giusto. (Per morire bene è importante aver vissuto bene. Infinito perfetto.)
- Avendo visto Bogotá sullo schermo centinaia di volte, penso che nulla mi sorprenderà. ( Avendo visto Bogotà su uno schermo centinaia di volte, penso che nulla mi sorprenderà. Gerundio perfetto.)
- Avere è un verbo ausiliare comune in spagnolo che funziona come l'equivalente dell'inglese 'have' come verbo ausiliare.
- Avere forma i tempi perfetti, che sono usati in modo simile ai tempi perfetti dell'inglese e indicano che un'azione ha o sarà completata.
- I tempi perfetti possono essere usati in spagnolo per il passato, il presente e il futuro sia nell'indicativo che nel congiuntivo.
Nota che l'indicativo perfetto preterito non è molto usato nel parlato o nella scrittura moderna. È molto probabile che lo trovi nella letteratura.
Si noti inoltre che quando si è in piedi da soli, il congiuntivo le forme sono indistinguibili in inglese dal indicativo le forme. In spagnolo, la struttura della frase, non il modo in cui il verbo viene tradotto in inglese, determinerà quando viene utilizzato il congiuntivo. Vedi le lezioni su il congiuntivo per ulteriori informazioni su questo verbo mood.
Esempi di frasi usando i tempi perfetti
Ecco alcune frasi di esempio più complesse che puoi esaminare per vedere come vengono usati i tempi perfetti. Noterai che generalmente sono usati come gli stessi tempi in inglese.