'I 12 giorni di Natale' in spagnolo

'I 12 giorni di Natale'

Una pernice in un pero. (Una pernice in un pero.). Dhanford/Getty Images

Ecco i testi in spagnolo per 'The 12 Days of Christmas', un canto che è stato cantato nel mondo anglofono almeno dal 16° secolo.

'I 12 giorni di Natale'

Il primo giorno di Natale, il mio amore mi ha mandato
una pernice che raccoglie le pere dal pero.

Il secondo giorno di Natale, il mio amore mi ha mandato
due tortore e una pernice che beccano le pere dal pero.

Il terzo giorno di Natale, il mio amore mi ha mandato
tre polli, due tortore e una pernice che becca pere dal pero.

Il quarto giorno di Natale, il mio amore mi ha mandato
quattro uccellini, tre galline, due tortore e una pernice che becca le pere dal pero.

Il quinto giorno di Natale, il mio amore mi ha mandato
cinque anelli d'oro, quattro uccellini, tre galline, due tortore e una pernice che becca le pere dal pero.

Il sesto giorno di Natale, il mio amore mi ha mandato
sei oche madri, cinque anelli d'oro, quattro uccellini, tre galline, due tortore e una pernice che becca le pere del pero.

Il settimo giorno di Natale, il mio amore mi ha mandato
sette cigni, sei oche madri, cinque anelli d'oro, quattro uccellini, tre galline, due tortore e una pernice che becca le pere del pero.

L'ottavo giorno di Natale, il mio amore mi ha mandato
otto lattaie, sette cigni, sei madri oche, cinque anelli d'oro, quattro uccelli, tre galline, due tortore e una pernice che becca le pere del pero.

Il nono giorno di Natale, il mio amore mi ha mandato
nove ballerine, otto lattaie, sette cigni, sei oche madri, cinque anelli d'oro, quattro uccellini, tre galline, due tortore e una pernice che becca le pere del pero.

Il decimo giorno di Natale, il mio amore mi ha mandato
dieci uomini che saltano, nove ballerine, otto lattaie, sette cigni, sei oche madri, cinque anelli d'oro, quattro uccellini, tre galline, due tortore e una pernice che becca le pere dal pero.

L'undicesimo giorno di Natale, il mio amore mi ha mandato
undici piccoli suonatori di cornamusa, dieci gentiluomini saltellanti, nove ballerini, otto lattaie, sette piccoli cigni, sei oche madri, cinque anelli d'oro, quattro uccellini, tre galline, due tortore e una pernice che becca le pere dal pero.

Il dodicesimo giorno di Natale, il mio amore mi ha mandato
dodici tamburini, undici suonatori di cornamusa, dieci gentiluomini saltellanti, nove ballerini, otto lattaie, sette cignini, sei oche madri, cinque anelli d'oro, quattro uccellini, tre galline, due tortore e una pernice che becca le pere dal pero.

Grammatica e note di vocabolario

• Primo, secondo, terzo, ecc. : Queste sono le parole per primo, secondo, terzo, ecc. Primo è un forma abbreviata di primo , e Terzo è una forma abbreviata di Terzo . Sono abbreviati in questo modo quando compaiono prima di un singolare maschile sostantivo. Le forme usate qui per l'11° e il 12° non sono comuni in spagnolo.
• Giorno : Giorno , che significa 'giorno', è un eccezione alla regola con cui i nomi finiscono -un sono maschili.
• Natale : Questa parola può riferirsi non solo al giorno di Natale ma anche alla stagione in generale.
• Amore : Questa è la parola per 'amore.' Può riferirsi non solo all'emozione, ma anche a una persona come un innamorato. È legato al verbo amar . Il sostantivo rimane maschile anche quando si riferisce a una ragazza o una donna.
• io mando : io mando è una forma passata di inviare , che nella maggior parte dei casi significa 'mandare' o 'ordinare', ma in questo caso significa 'inviare'.
• Pernice : una pernice o pernice bianca
• prurito : Questo è participio presente di taglio , che può significare 'mordere' o 'beccare'. Una traduzione letterale di questa frase sarebbe 'una pernice che becca le pere del pero'. Nota che qui il participio presente funziona come un aggettivo. Nello spagnolo standard, il participio presente funge da avverbio, ma un uso aggettivale come questo è talvolta visto nella poesia, nella scrittura giornalistica e nelle traduzioni dall'inglese.
• pera, pera : un pero o un pero. Il suffisso -al spesso si riferisce a un albero o un boschetto di alberi. Ad esempio, un'arancia è a arancia , mentre un aranceto è a aranceto .
• Tortolita : un nome per numerosi tipi di colombe e uccelli affini. Tortolita è un diminutivo forma di tortora , che può anche riferirsi a una tortora. Diminutivi come questo, sebbene comuni nella musica e nella letteratura per bambini, non sono usati ampiamente in contesti seri.
• gallina : un diminutivo di pollo , che significa 'gallina'. Un gallo è un gallo .
• Uccellino : un diminutivo di uccello , che significa 'uccello'. Questo potrebbe essere tradotto come 'uccellino'.
• Squillo : un anello
• D'oro : d'oro. La parola deriva da Marrone , un verbo che significa rivestire qualcosa d'oro o far diventare marrone qualcosa. La parola per oro è Pregato .
• madre oche : Questa canzone parla dell'unico posto in cui troverai questa frase in spagnolo. Significa 'madre oche', ma normalmente non lo diresti in questo modo (un modo sarebbe madre oche ). mamma oca e mamma oca , tuttavia, sono modi comuni per tradurre 'Madre Oca'.
• Puramente : un diminutivo di cigno , cigno.
• lattaia : un diminutivo di lattaia , che si riferisce a una donna che lavora con il latte. Di solito significa qualcuno che vende latte, ma potrebbe essere uno che munge le mucche in questo contesto.
• Ballerino : una ballerina, spesso riferendosi a una ballerina. È derivato da danza , il verbo che significa 'ballare.'
• signore : Sebbene questa parola sia spesso usata ora come titolo di cortesia tradotto come 'Mr.', può anche riferirsi a un signore.
• Saltando : il participio presente di Salta , 'saltare'
• Pifferaio : un diminutivo di pifferaio , un pifferaio. La parola correlata armonica può riferirsi a strumenti come flauti e cornamuse.
• batterista : un batterista. Le parole correlate tamburellare e tamburellare può anche essere usato per riferirsi a tamburi e batteristi.