Le tre voci del francese

La voce rivela la relazione tra il soggetto e il verbo.

Francesco Riccardo Iacomino / Getty Images

La voce è una delle cinque inflessioni coinvolte nella coniugazione dei verbi francesi. Indica la relazione tra soggetto e verbo. Ci sono tre voci in francese.

Tre voci in francese

Voce attiva	Il materia esegue l'azione del verbo. Questa è la voce più comune perché è la più diretta, una semplice struttura soggetto-verbo.
	Lavo la macchina.	Sto lavando la macchina.
	Ha rotto i piatti.	Ha rotto i piatti.
	Lei è un'insegnante di francese.	È un'insegnante di francese.
Voce passiva	L'azione del verbo viene eseguita sull'argomento da un agente . L'agente è solitamente introdotto dalle preposizioni di o di . Ha un tocco leggermente letterario in francese ed è usato molto meno frequentemente della voce attiva.
	L'auto è lavata.	L'auto è (in corso) lavata.
	I piatti sono stati rotti dal cane.	I piatti sono stati rotti dal cane.
	Tutte le magliette sono state vendute.	Tutte le magliette sono state vendute.
Voce pronominale	Il soggetto compie l'azione su se stesso . Questa voce è abbastanza comune in francese, molto meno in inglese. I verbi pronominali possono essere riflessivi, reciproci o semplicemente parte di espressioni idiomatiche.
	Mi lavano.	Mi sto lavando.
	Si è rotto la gamba.	Si è rotto la gamba.
	Non mi piace guardarmi allo specchio.	Non mi piace guardarmi allo specchio.

Risorse addizionali

Voce passiva
Verbi pronominali e voce