Moi Non Plus - Spiegazione dell'espressione francese

Frank Wartenberg/Getty Images

L'espressione francese io nopiù (pronunciato [ mwa no(n) più ]) esprime accordo con una dichiarazione negativa. È l'equivalente della frase inglese 'me né' o 'nemmeno io'. Si traduce letteralmente in 'non più io' e il suo Registrati è normale. Notare che moi può essere sostituito da un nome, un nome o un altro pronome accentato :

• Neanche Pietro - nemmeno Pierre, nemmeno Pierre
• Nemmeno mio marito - nemmeno mio marito, nemmeno mio marito
• nemmeno gli insegnanti - nemmeno gli insegnanti, nemmeno gli insegnanti
• nemmeno tu / nemmeno tu - neanche tu, nemmeno tu
• anche questo - anche lui, nemmeno lui
• nemmeno lei - anche lei, nemmeno lei
• nemmeno noi - neanche noi, nemmeno noi
• anche loro / anche loro - neanche loro, nemmeno loro

Esempi

Non ti piace il jazz? Neanche io.
Non ti piace il jazz? Neanch'io / Nemmeno io.

Sandrine non vuole andare, e nemmeno io.
Sandrine non vuole andare, e nemmeno io.

Non abbiamo soldi neanche tu?
Non abbiamo soldi, neanche tu?

Non posso aiutarti, e nemmeno Dany.
Non posso aiutarti, e nemmeno Dany.

Puoi anche usare non più con un avverbio negativo o pronome:
Neanche a me piace il jazz.
Neanche a me piace il jazz.

Neanche lui parla con nessuno.
Neanche lui parla con nessuno.

E puoi usare non più da solo, nel qual caso non esiste un semplice equivalente inglese:

- Non abbiamo il tè.
- E il caffè?
-Non più.
-Non abbiamo tè.
-E il caffè?
-(Non abbiamo) neanche quello.