Né maschile né femminile: usare il genere neutro in spagnolo

Neutro di solito si riferisce a concetti o idee, non a cose concrete

La cosa migliore del parco è il bagno. (La parte migliore del parco è il bagno.). Daniele Lupo /Creative Commons.

Il e lei . Noi e noi . Il e il . UN e un . L'insegnante e l'insegnante . In spagnolo tutto è maschile o femminile, giusto?

Non proprio. È vero, lo spagnolo non è comeTedesco, dove in termini di genere i nomi rientrano in tre classificazioni (maschile, femminile e neutro). Infatti, in spagnolo, i nomi sono maschili o femminili. Ma lo spagnolo usa la forma neutra, che può tornare utile quando si fa riferimento a concetti o idee.

La cosa da tenere a mente sulla forma neutra dello spagnolo è che non è mai usata per riferirsi a oggetti o persone conosciuti e non ci sono nomi neutri o aggettivi descrittivi. Ecco, quindi, i casi in cui vedrai utilizzato il neutro:

Esso come l'Articolo Determinato Neutro

È probabile che tu abbia familiarità il e il , che di solito sono tradotti come 'the' in inglese. Quelle parole sono conosciute come articoli determinativi perché si riferiscono a cose o persone determinate ( il libro , ad esempio, si riferisce a un libro specifico). Lo spagnolo ha anche un articolo determinativo neutro, esso , ma non puoi usarlo prima di a sostantivo come fai tu il o il perché non ci sono nomi neutri.

Invece, esso si usa prima degli aggettivi singolari (e talvoltapronomi possessivi) quando funzionano come sostantivi, generalmente riferiti a un concetto oa una categoria, non a un singolo oggetto concreto oa una persona. Se stai traducendo in inglese, non c'è un modo per farlo esso è sempre tradotto; di solito dovrai fornire un sostantivo, la cui scelta dipende dal contesto. Nella maggior parte dei casi, 'ciò che è' è una possibile traduzione per esso .

Una frase di esempio dovrebbe aiutare a semplificare la comprensione: L'importante è amare . Qui importante è l'aggettivo (generalmente al maschile singolare quando usato con esso ) che funziona come un sostantivo. Potresti usare una varietà di traduzioni in inglese: 'L'importante è amare'. 'Ciò che è importante è amare.' 'L'aspetto importante è amare.'

Ecco alcune altre frasi di esempio con possibili traduzioni:

• Il migliore è il bagno. (La parte migliore è il bagno. La cosa migliore è il bagno.)
• La novità è che studia. (La novità è che sta studiando. La novità è che studia.)
• Mi piace il francese. (Mi piacciono le cose francesi. Mi piace quello che è francese.)
• Ho dato l'inutile a mia sorella. (Ho dato cose inutili a mia sorella. Ho dato cose inutili a mia sorella. Ho dato cose inutili a mia sorella. Nota che non puoi usare L'utile per un oggetto specifico che ha un nome. Se si riferisse ad un cucchiaio inutile, per esempio, si potrebbe dire l'inutile perché la parola per 'cucchiaio' cucchiaio , è femminile. )
• Puoi dipingere il tuo. (Puoi dipingere ciò che è tuo. Puoi dipingere le tue cose.)

È anche possibile utilizzare esso in questo modo con alcuni avverbi, ma questo uso non è comune come i casi precedenti:

• Ero arrabbiato per quanto fosse uscito tardi. (Mi ha fatto arrabbiare il ritardo con cui se ne è andato. Il ritardo della sua partenza mi ha fatto arrabbiare.)

Esso come oggetto diretto neutro

Esso è usato per rappresentare un'idea o un concetto quando è il oggetto diretto di un verbo. (Questo potrebbe non sembrare un uso neutro, perché esso può essere usato anche come pronome maschile.) In tali usi, esso di solito è tradotto come 'esso'.

• Non la penso così. (Non ci credo.)
• Lo so. (Lo so.)
• Non capisco. (Non lo capisco.)
• Non posso crederci. (Non posso crederci.)

In questi casi, esso /'it' non si riferisce a un oggetto, ma a un'affermazione che è stata fatta in precedenza o che è stata compresa.

Pronomi dimostrativi neutri

Di solito, pronomi dimostrativi sono usati per indicare un oggetto: Est (Questo), Quello (quello), e Quello (quello laggiù). Gli equivalenti neutri ( questo , è , e Quello ) sono tutti privi di accento, finiscono con -O , e hanno più o meno gli stessi significati, ma come nel caso dell'oggetto diretto esso , di solito si riferiscono a un'idea o un concetto piuttosto che a un oggetto o una persona. Possono anche riferirsi a un oggetto sconosciuto. Ecco alcuni esempi del suo utilizzo:

• Non dimenticarlo. (Non dimenticare questo.)
• Io non credo ciò. (Non ci credo.0
• Cos'è quello? (Cos'è quello laggiù?)
• Ti è piaciuto? (Ti è piaciuto?)
• Non mi interessa questo. (Questo non è importante per me.)

Nota che gli ultimi due frasi deve fare riferimento a un evento, situazione o processo piuttosto che a un oggetto con un nome. Ad esempio, se stai camminando in una giungla oscura e hai una sensazione inquietante per qualcosa che potrebbe accadere, non mi piace questo sarebbe appropriato. Ma se stai assaggiando un hamburger e non ti interessa, Non mi piace questo sarebbe appropriato ( è è usato perché la parola per hamburger, Hamburger , è femminile).

Esso

Esso è l'equivalente neutro di il e lei . Il suo uso in questi giorni è insolito, e solo in letteratura è probabile che lo troviate usato come soggetto di una frase. Di solito è tradotto come 'esso' o 'questo'. Si noti che in questi esempi, esso si riferisce a una situazione senza nome piuttosto che a una cosa specificata.

• Abbiamo imparato a conviverci. (Abbiamo imparato a conviverci.)
• Per questo non riusciva a trovare la trascendenza che avrebbe voluto. (Per questo motivo, non riusciva a trovare la trascendenza che aveva desiderato.)