Parole russe: emozioni

Immagini PM / Getty Images

La lingua russa ha un'abbondanza di parole per descrivere le emozioni. Impara come parlare di sentimenti con questi elenchi di parole russe per emozioni, traduzioni ed esempi.

Emozioni

Parola russa	Parola inglese	Pronuncia	Esempi
La gioia	Gioia, felicità	da RADA'	Salta di gioia (patPRYghivat' a RAdasti) - Per saltare di gioia
Allarme	Ansia	tryVOga	Ansia divorante (fsyepaglaSHAyushaya tryVOga) - Ansia totalizzante
Tristezza	Tristezza	più grande'	La tristezza non farà male a tutto (groost' vsyo ny praHOdit) - La tristezza non se ne va
La rabbia	La rabbia	la rabbia'	Non poteva parlare a causa della rabbia (a ZLOSti su ne MOK gavaREET') - Non poteva parlare a causa della rabbia che provava
La rabbia	La rabbia	gnef	Beh, non essere arrabbiato (noo ne gneVEES') - Non essere arrabbiato
Odio	Odio	NYEnavyst'	Forte odio (SEEL'naya NYEnavyst') - Forte odio
Incertezza	Dubbio, incertezza	nyooVYErynnast'	Insicurezza (nyooVYErynnast' f syBYE) - Mancanza di autostima
Dubbio	Dubbio	di uno	Domanda (pasTAvit' pat saMNYEniye) - Mettere in discussione
Felicità	Felicità	SHASty	Grande felicità (agROMnaye SHAstye) - Grande felicità
Paura	Paura	paura	Sotto pena di morte (patSTRAham SMYERti) - Letteralmente: sotto minaccia di morte. Significato: se mi uccide; (non farebbe nemmeno qualcosa) per salvarsi la vita
tristezza	Tristezza	pyCHAL'	Seduto tutto triste (siDEET ves' f pyCHAli) - È lì tutto triste
paura	Paura	davanti	SEEl'niy eesPOOK - Essere molto spaventato
Amore	Amore	lyuBOF'	Consigli si amore (saVYET da lyuBOF') - Pace e amore
Ansia	Ansia	byspaKOIstva	Scusa se ti disturbo (eezviNEEtye za byspaKOIstva) - Mi dispiace disturbarla

Esprimere emozioni

La cultura russa consente la libera espressione delle emozioni, soprattutto quando si è circondati da amici e familiari. Quando si comunica con estranei o in situazioni formali, i sorrisi sono riservati a momenti di vero umorismo o felicità.

Parola russa	Parola inglese	Pronuncia	Esempi
rallegrarsi	Per essere gioioso/felice	RAdavatsa	Goditi la vita (RAdooisya ZHEEZni) - Goditi la vita
Sono spaventati	Essere spaventato	bevono	Non ho paura (ya ne baYUS) - Io non ho paura
Preoccupazione	Preoccuparsi	valnaVATsa	Di cosa sei preoccupato? (SHTOH e valNOOyeshsya) - Perché sei preoccupato?
sii triste / sii triste / triste	Essere triste	pyCHALitsa/byt' pyCHALnym/pyCHAL'nai	È triste (aNAH pyCHAlitsa) - Si sente triste/abbassata
essere tristi	Essere triste	grande TEET'	Non essere triste, amici (ny groosTEEtye, drooZYA) - Non essere triste, amici
ammirare	Per essere emozionato, per ammirare	contro	Era molto entusiasta (aNAH OHchen vastarGAlas') - Ha parlato in tono molto ammirato
Adorare	Adorare	abaZHAT'	Ti amo (ya tyBYA abaZHAyu) - Ti adoro
Essere innamorato	Amare	lyuBEET'	Ti piacciono i Dolci? (ty LIUbish SLATkaye) - Hai un debole per i dolci?
calmati / stai calmo / calmo	Per calmarsi, per essere calmi	oospaKAeevatsa/byt' spaKOInym/spaKOInai	Calmiamoci (daVAI oospaKOeemsya) - Calmiamoci
essere felice/soddisfatto	Essere felice/contento	byt' daVOL'nym/daVOL'nai	Sei soddisfatto? (ty daVOL'na) - Sei felice/sei felice adesso?
essere felice/felice	Essere felice	di'shasLEEvym/shasLEEvai	È felice (OHN SHASlif) - Lui è felice
spaventarsi	Essere spaventato	prepuzio	Non aver paura (ne pooGAIsya) - Non aver paura
Dubbio	Dubitare, essere dubbioso	samnyVATsa	Ne dubito fortemente (ya OHchen v EHtam samneVAyus) - Ne dubito molto

Emozioni Idiomi

Molti modi di dire e detti russi mettono in guardia dal parlare o sorridere troppo. Altri descrivono uno stato di non essere se stessi quando sono arrabbiati o felici. Questa tabella ha alcuni degli idiomi più popolari sulle emozioni in russo.

Espressione russa	Traduzione letterale	Significato	Pronuncia
Perdere la pazienza	Per uscire da se stessi	Perdere la calma, perdere la pazienza	vyhaDEET' eez syBYA
Pazzo di rabbia	Impazzire di rabbia	Essere furioso	pameSHATsa a Yarasti
Sii fuori di te...	Essere fuori di sé da...	Essere fuori di sé	byt' vnye syBYA
Portare a fuoco bianco	Portare allo stato di incandescenza	Per infuriare, 'per dare l'ultimo nervo'	davysTEE da BYElava kaLYENiya
gioca sui nervi	Per giocare sui nervi	Irritare (apposta)	eeGRAT' na NYERvah
Esaurisci tutta la tua anima	Per tirare fuori tutta la propria anima	Tormentare, infastidire fino all'esaurimento	vyMAtyvat' VSYU DOOshoo
Dote	Amare fino alla follia	Per essere follemente innamorato	lyuBEET' da byZOOMiya
sorridi come un pazzo	Per sorridere come un pazzo	Sorridere quando non è appropriato	oolyBATsa come dooRAK