Parole russe: membri della famiglia

Hinterhaus Productions / Getty Images

La famiglia è molto importante nella cultura russa. Molte famiglie sono composte da diverse generazioni che vivono sotto lo stesso tetto, spesso in appartamenti compatti, e i bambini possono continuare a vivere con i genitori per lungo tempo tra i venti, i trenta e anche i quarant'anni. Come studente di russo, dovrai familiarizzare con i diversi nomi usati per tutti i membri del gruppo, compresi i suoceri e la famiglia allargata.

Parola russa	Traduzione	Pronuncia	Esempio
madre	mamma	Volere	Mamma, arrivo domani.
papà	papà	papà	Papà, questo è il mio amico John.
nonna	nonna	BAbushka	Mia nonna ha 90 anni.
nonno/nonno	nonno	TINTOEdushka/TINTO	Mio nonno ha combattuto i nazisti - Mio nonno ha combattuto i nazisti.
zio	zia	Avere paura	Chiama tua zia, per favore - Chiama tua zia, per favore.
zio	zio	DYAdya	Mio zio è uno scrittore.
sorella	sorella	sorelle	Mia sorella fa ballo da sala - Mia sorella fa ballo da sala.
fratello	fratello	BRAT	Mio fratello suona il clarinetto - Mio fratello suona il clarinetto.
cugino	cugina)	dvaYUradnaya sysTRA	Mio cugino ha chiamato lunedì - Mio cugino ha chiamato lunedì.
cugino	cugino maschio)	dvaYUradny BRAT	Vado a trovare mio cugino.
cugino di secondo grado / cugino di secondo grado	cugino di secondo grado maschio/cugino di secondo grado femmina	traYUradny BRAT/traYUradnaya sysTRA	Sono le mie cugine di secondo grado e sorelle - Queste sono le mie cugine di secondo grado.
letto	suocera (la madre della moglie)	TYOsha	Amo mia suocera - amo mia suocera.
suocero	suocero (il padre della moglie)	TYEST'	Ho un buon rapporto con mio suocero.
suocera	suocera (madre del marito)	svyKROF'	Andremo a trovare mia suocera.
suocero	suocero (il padre del marito)	SVYOkr	Mio suocero adora il calcio.
nuora	nuora (in relazione alla suocera)	sforzo	Я жду сноху и сына - Sto aspettando mia nuora e mio figlio.
genero	genero (sia per suocera che per suocero)	ZYAT'	Ho bisogno di parlare con mio genero - dovrei/ho bisogno di parlare con mio genero.
nuora	nuora (in relazione al suocero); cognata (moglie del fratello)	nyVYESTka	Stiamo andando in vacanza con mia/nostra nuora/cognata.
cognata	cognata (sorella del marito)	fidanzata	Mia cognata ha tre figli - Mia cognata ha tre figli.
cognato	cognato (fratello del marito)	DYEver'	Mio cognato è un avvocato.
cognata	cognata (sorella della moglie)	svaYAchenitsa	Mia cognata mi ha chiamato.
salato	cognato (fratello della moglie)	SHOOrin	Mio cognato ha problemi al lavoro.
sensale	madre di nuora/genero	SVAT'ya	Domani arriverà la madre di mia nuora.
sensale	padre di nuora/genero	vacanza	Swat ama andare a pescare - Il padre di mia nuora adora andare a pescare.
cognato	cognato (marito della sorella di una donna)	svaYAK	Ciao, cognato - Ciao, fratello. (come in 'sei una famiglia')
madrina/madrina/padrino	padrini/madrina/padrino	KRYOSnye/KRYOSnaya MAT'/KRYOSny aTYETS	Questi sono i miei padrini.
padrino / padrino / padrino	padrini (in relazione a tutti gli altri parenti)	KoomaVYA / KOOM / kooma	E cosa ne pensano i padrini? - E cosa ne pensano i padrini?
nipote	nipote	plyMYAnitsa	Mia nipote è entrata al college.
nipote	nipote	plyMYAnnik	Andremo a Mosca con mio nipote - Mio nipote ed io andremo a Mosca insieme.

Come si dice mamma e papà in russo

Il modo più comune per rivolgersi ai tuoi genitori in russo è dire 'мама' e 'папа'. Puoi anche dire 'мать' (MAT') - 'Madre' e 'отец' (aTYEts) - 'Padre', così come 'мамочка' (MAmachka) - Mamma e 'папочка' (PApachka) - 'Papà' .

Esempio: Mia mamma è la migliore.
Pronuncia: maya Machka - SAmaya LOOCHshaya.
Traduzione: Mia mamma è la migliore.

Esempio: Non vedo mio padre.
Pronuncia: satTSOM di ya ny VYzhus
Traduzione: Non vedo mio padre.

Diminutivi per i membri della famiglia

I diminutivi sono usati molto in russo e i nomi dei membri della famiglia non fanno eccezione. I diminutivi si formano cambiando la fine di una parola.

Esempio: mamma - mamma - mamma - mamma - mamma
Pronuncia: MAma - MAmachka - maMOOlya - maMOOlychka - maMOOsik
Traduzione: Mom - Mommy - diminutivi di 'Mommy'

Esempio: zia - zia - zia
Pronuncia: TYOtya - TYOtushka - TYOtynka
Traduzione: Zia - Zia - Zia