Parole spagnole da amare
Lo spagnolo abbonda di parole d'amore
Scultura di Robert Indiana a Valencia, Spagna.
Sento / Creative Commons
Ti voglio bene. amo fragole . Il punteggio è amore per tutti. Hanno fatto l'amore. Mi piacerebbe molto vederti.
'amore' significa la stessa cosa in tutte le frasi precedenti? Ovviamente no. Quindi non dovrebbe sorprendere che ci siano molte parole in spagnolo che possono essere tradotte come 'amore'. Usa il verbo amar o il sostantivo amore per tradurre tutte le frasi di cui sopra, e sembrerai sciocco nella migliore delle ipotesi.
L'idea che quasi ogni parola in una lingua possa essere tradotta in una o due parole in un'altra lingua può portare a gravi errori di vocabolario. Allo stesso modo, il fatto che letteralmente dozzine di parole possano essere usate per tradurre anche una semplice parola come 'amore' è una cosa che rende la traduzione computerizzata così esasperantemente inaffidabile. Comprendere il contesto è una chiave per una traduzione efficace.
Prima di andare oltre, guarda quante parole riesci a trovare per tradurre accuratamente 'amore' come un sostantivo, un verbo o una parte di una frase. Quindi confronta la tua lista con la lista qui sotto.
'Amore' come sostantivo
| passatempo | (entusiasmo): Ha una predilezione per le cose della sua terra. ( Ama le cose della sua terra.)
| Amati | (tesoro): Io e la mia amata siamo così felici. (Io e il mio amore siamo così felici.)
| amante | (tesoro, amante): Non voglio che tu sia il mio amante. (Non voglio che tu sia il mio amore.)
| amicizia | (amicizia)
| amore | (amore puro, amore romantico): E ora restano fede, speranza e amore, questi tre; Ma il più grande di questi è l'amore. (E ora rimangono questi tre: fede, speranza e amore. Ma il più grande di loro è l'amore.)
| beneficenza | (beneficenza): Se parlassi lingue umane e angeliche, e non avessi carità... . ( Se parlo in lingue di umani e angeli, e non ho amore….)
| tesoro | (tesoro):
| zero | (punteggio nel tennis): Da zero a zero. (Ama tutti.)
| passione | (passione, non necessariamente romantica): Ha una passione per la vita, una passione per la conoscenza. (Ha un amore per la vita, un amore per la conoscenza.) - Cara (tesoro)
| Saluti | (Saluti): Mandagli i miei saluti. (Mandagli il mio amore.) 'Amore' come verbo
| amar | (amare, amare romanticamente): Ti amo. (Ti amo.) - amore (indicando forte come): Amo scrivere. (Mi piace scrivere.)
| piace molto | (indicando forte come): Mi piace molto questo divano. (Adoro questo divano.)
| volere | (amare romanticamente, volere): Ti amo con tutto il cuore. (Ti amo con tutto il cuore.) 'Amore' come aggettivo
| amante | (riguardante l'amore): Mi ha scritto molte lettere d'amore. (Mi ha scritto molte lettere d'amore.)
| amorevole | (relativo all'affetto): Le relazioni possono essere esilaranti ed eccitanti, ma possono anche essere dirompenti e dolorose. (Le relazioni amorose possono essere stimolanti ed eccitanti, ma possono anche essere dannose e dolorose.)
| Romantico | (relativo al romanticismo): Il re ha composto numerose canzoni romantiche durante i suoi 20 anni di carriera. (Il re ha scritto numerose canzoni d'amore durante i suoi 20 anni di carriera.)
| sessuale | (relativo alla sessualità): I giochi sessuali sono un buon modo per mantenere viva la passione. (I giochi d'amore sono un buon modo per mantenere la passione.) Frasi che usano 'Amore'