Pronomi russi: uso ed esempi

sezer ozger / Getty Images

I pronomi in russo sono usati allo stesso modo dell'inglese: in sostituzione dei nomi. In questo articolo, esamineremo i pronomi personali: io, noi, tu, lui, lei, esso e loro.

Pronomi personali russi

• I pronomi russi sono usati in sostituzione dei nomi, proprio come in inglese. Tuttavia, in russo, i pronomi personali possono riferirsi sia a persone che a oggetti.
• Proprio come i nomi, i pronomi in russo cambiano a seconda del caso in cui si trovano.

I pronomi personali russi possono essere associati sia a una persona che a un oggetto. Questo perché tutti i nomi russi hanno un genere che può essere femminile, maschile o neutro. Mentre in inglese gli oggetti sono definiti dal pronome 'it', in russo un oggetto può essere di qualsiasi genere, ad esempio un libro è femminile (книга - KNEEga), un telefono è maschile (телефон - tyelyeFON) e un anello è neutro (кольцо - kal'TSO).

Quando ascolti il ​​parlato russo, tienilo a mente in modo da non confonderti quando un oggetto viene chiamato он (ohn)—'lui' o она (aNAH)—'lei.'

Pronomi personali russi
russo	inglese	Esempio	Pronuncia	Traduzione
io	io	Non mi piace il gelato	ya ny lyubLYU maROzhenaye	Non mi piace il gelato.
noi	noi	Siamo sul tram	il mio YEdym framVAye	Siamo su un tram.
voi	tu (singolare/familiare), tu	Vuoi venire al cinema con noi?	ty HOchysh skhaDEET' fkeeNOH SNamee?	Vuoi venire al cinema con noi?
voi	tu (plurale o rispettoso)	Sei meravigliosa	vy pryKRASna VYGlyditye	Stai molto bene.
lui	lui	Parte per Mosca	OHN ooyeZHAyet vmasKVOO	Sta andando a Mosca.
lei è	lei	È tornata a casa tardi	ANAH priSHLA daMOY POZna	È tornata a casa a tarda notte.
essi	essi	Qualcosa che non vanno	SHTOta aNEE niKAK ny eeDOOT	Stanno impiegando un po' ad arrivare.
Quello	esso	Non si accende	aNOH ny vklyuCHAytsa	Non si accende.

Pronomi e casi russi

Poiché i pronomi in russo sono usati per sostituire i nomi e tutti i nomi russi cambiano secondo uno dei sei casi di declinazione , anche tutti i pronomi in russo cambiano a seconda del caso in cui si trovano. Di seguito sono riportati i pronomi personali in tutti e sei i casi .

Caso nominativo (caso nominativo)

Il caso nominativo risponde alle domande кто/что (ktoh/chtoh), che significa chi/cosa, e identifica il soggetto di una frase.

Pronome in russo	Traduzione	Pronuncia	Esempio	Traduzione
io	io	di	Non so nemmeno cosa dirti (ya DAZhe ny ZNAyu shtoh tyBYE atVYEtit')	Non so nemmeno come risponderti.
noi	noi	mio	Viviamo in una grande città (my zhiVYOM vbal'SHOM GOradye)	Viviamo in una grande città.
voi	tu (singolare/familiare)	teh	Ti piace andare in bicicletta? (ty LIUbish kaTAT'sa na vylasePYEdy)	Ti piace andare in bicicletta?
voi	tu (plurale)	ex	Non essere offeso (vy ny abiZHAYtys)	Non offenderti.
lui	lui	oh	Non vive qui da molto tempo (su ooZHE davNOH sdyes ny zhiVYOT)	Non vive qui da molto tempo.
lei è	lei	aNAH	Sogna di andare a Parigi (aNAH mychTAyet s YEZdit' fpaREEZH)	Sogna di visitare Parigi.
essi	essi	si No	A che ora arriveranno? (aNEE va SKOL'ka priYEdoot?)	A che ora arriveranno?
Quello	esso	un NOH	Funzionerà (aNOH sraBOtaet)	Funzionerà.

Caso genitivo (caso genitivo)

Il caso genitivo risponde alle domande кого/чего (kaVOH/chyVOH), che significa 'di.' Mostra il possesso, l'attribuzione o l'assenza (chi, cosa, di chi o cosa/chi è assente) e può anche rispondere alla domanda откуда (atKOOda): da dove.

Pronome in russo	Traduzione	Pronuncia	Esempio	Traduzione
me	di me	miaNYA	Se richiesto, non sono a casa (YESlee SPROsyat, to myNYA nyet DOma)	Se me lo chiedono, non sono a casa.
noi	di noi	nel	Siamo molto preoccupati per il tuo comportamento (nas Ochyn byspaKOit tvaYO pavyDYEniye)	Siamo molto preoccupati per il tuo comportamento.
voi	di te (singolare/familiare)	tyBYA	Ti svegli la mattina? (tyBYA razbooDEET' OOTram?)	Vuoi che io/noi/qualcuno ti svegli la mattina?
voi	di te (plurale)	tuo	Scusa, come ti chiami? (prasTEEtye, kak vas zaVOOT)?	Scusa, come ti chiami?
il suo	di lui/di esso	di VOH	Lo hanno cercato ovunque (yeVOH vyzDYE isKAli)	Lo cercavano dappertutto.
suo	di lei	siYOH	È ancora scomparsa (shto-ta yeYO vsyo nyet)	Non è ancora qui per qualche motivo.
Un sacco	di loro	ikh	Li incontrerò all'aeroporto (ya ikh VSTREchu vaeroparTOO)	Li incontrerò all'aeroporto.

Dativo (caso dativo)

Il caso dativo risponde alle domande кому/чему (kaMOO/chyMOO)—a chi/(a) cosa, e mostra che qualcosa è dato o indirizzato all'oggetto.

Pronome in russo	Traduzione	Pronuncia	Esempio	Traduzione
per me	per me	uno	Quando mi dai il libro? (kagDA ty atDASH mnye KNEEgoo)	Quando mi restituisci il libro?
noi	a noi	maschio	Eravamo entrambi molto a disagio (nam aBOyim BYla Ochyn nyooDOBna)	Ci siamo sentiti entrambi molto a disagio.
voi	a te (singolare/familiare)	tyBYE	Quanti anni hai? (SKOL'ka tyBYE LYET)	Quanti anni hai?
a te	a te (plurale)	a te	E questo è per te! (un EHta VAM)	Questo è per te.
a lui	a lui	siMOO	Si sentiva come se tutti lo stessero guardando (yeMOO kaZAlas', shtoh VSYE na nyVOH SMOTryat)	Gli sembrava che tutti lo stessero guardando.
suo	a lei	lupo	Non le piacerà (YEY EHta ny panRAvitsa)	Non le piacerà.
io sono	a loro	em	Non gliene frega niente (EEM na VSYO naplyVAT')	A loro non importa niente di niente.

Caso accusativo (caso accusativo)

Il caso accusativo risponde alle domande кого/что (kaVOH/CHTO)—chi/cosa, e куда (kooDAH)—dove.

Pronome in russo	Traduzione	Pronuncia	Esempio	Traduzione
me	me	miaNYA	Perché mi prendi in giro? (shtoh ty VSYO meNYA DYORgayesh)	Perché mi dai costantemente fastidio?
noi	noi	nel	E siamo stati invitati a teatro! (un NAS priglaSEEli ftyeATR)	Siamo stati invitati a teatro!
voi	tu (singolare/familiare)	tyBYA	Non ti riguarda (tyBYA EHta ny kaSAyetsa)	Non sono affari tuoi.
voi	tu (plurale)	tuo	Molto tempo non ci vediamo (davNO vas ny VEEdel)	Non ti vedo da un po'.
il suo	lui	di VOH	Si è congratulato a lungo (yeVOH DOLga pazdravLYAli)	Si è congratulato a lungo.
suo	suo	siYOH	Ti dico che non ce l'ho (ya zhe gavaRYU vam, shtoh oo myNYA yeYOH NYET)	Ti sto dicendo che non ce l'ho.
Un sacco	loro	eh	Sono stati portati via dai loro genitori (EEKH zaBRAli radEEtyli)	Sono stati raccolti dai loro genitori.

Caso strumentale (strumentale)

Risponde alle domande кем/чем (kyem/chem)—con chi/con cosa, e mostra quale strumento viene utilizzato per fare o fare qualcosa, o con chi/con l'aiuto di quale azione viene completata. Può anche essere usato per parlare di qualcosa che ti interessa.

Pronome in russo	Traduzione	Pronuncia	Esempio	Traduzione
io/io	da me	mnoy/MNOyu	Mi seguirai? (ty za MNOY zaYEdysh)	Verrai a prendermi?
noi	da noi	Nome	Davanti a noi si stendeva una valle. (DaLEEna di PYEred NAmi rastiLAlas')	Una valle si stendeva davanti a noi.
tu/tu	da te (singolare/familiare)	taBOY/taBOyu	Voglio con te (ya haCHOO staBOY)	Voglio venire con te.
voi	da te (plurale)	VAmee	È come una maledizione su di te. (nad VAmi kak prakLYATye kaKOye ta)	È come se fossi stato maledetto.
io sono	da lui	em	È stato disegnato da loro. (EHta BYla EEM nariSOvana)	Questo è stato disegnato/dipinto da lui.
suo	dal suo	Sì	Tutto è stato fatto da lei in anticipo (VSYO BYla YEyu SDYElana zaRAnyye)	Tutto era stato preparato da lei in anticipo.
loro	da loro	Eme	Il muro è stato dipinto da loro in un'ora (styNA byLA paKRAshyna EEmee za CHAS)	Il muro è stato dipinto da loro nel giro di un'ora.

Caso preposizionale (caso preposizionale)

Risponde alle domande о ком/о чем (ah KOM/ah CHOM)—su chi/su cosa, e alla domanda где (GDYE)—dove.

Pronome in russo	Traduzione	Pronuncia	Esempio	Traduzione
su di me	su di me	I soli	Ha scritto questo su di me l'anno scorso (OHN EHta napiSAL abaMNYE FPROSHlam gaDOO)	Ha scritto questo su di me l'anno scorso.
riguardo a noi	chi siamo	aNAS	Tutti si sono dimenticati di noi molto tempo fa (aNAS davNO VSYE zaBYli)	Tutti si sono dimenticati di noi da tempo.
a proposito di te	su di te (singolare/familiare)	atyBYEH	Ci sono voci su di te (atyBYEH HOdyat SLOOkhi)	Girano voci su di te.
a proposito di te	su di te (plurale)	aVAS	Ho sentito parlare di te. (ya SLYshal un VAS)	Ho sentito parlare di te.
su di lui	su di lui	aNYOM	Ne hanno parlato a lungo (aNYOM DOLga gavaREEli)	Stavano parlando di lui per molto tempo.
di lei	di lei	noi siamo	Sono stati scritti molti libri su di lei (aNYEY naPEEsana MNOga KNIG)	Ci sono molti libri (scritti) su di lei.
su di loro	su di loro	aNEEKH	Non una parola su di loro (aNEEKH ni SLOva)	Non una parola su di loro.