Pronunciando il W

Sam Greenwood / Getty Images

A differenza della maggior parte delle lettere degli spagnoli alfabeto , il in (ufficialmente chiamato il Doppia V e qualche volta vai doppio , doppio vede o doppia U ) non ha un suono fisso. Questo perché il in non è originario né dello spagnolo né del latino, da cui si è evoluto lo spagnolo. In altre parole, il in appare solo in parole di origine straniera.

Di conseguenza, il in di solito è pronunciato in modo simile alla sua pronuncia nella lingua originale della parola. Poiché l'inglese è la lingua più comunemente usata come fonte straniera di parole nello spagnolo moderno, il in è più frequentemente pronunciato come la sua pronuncia comune in inglese, il suono che la lettera ha in parole come 'acqua' e 'strega'. Se incontri una parola spagnola con a in e non so come si pronuncia, di solito puoi dargli la pronuncia inglese 'w' ed essere capito.

Non è raro che i madrelingua spagnoli aggiungano a g suono (come la 'g' in 'go' ma molto, molto più morbido) all'inizio del in suono. Per esempio, pallanuoto è spesso pronunciato come se fosse scritto guaterpolo , e hawaiano (Hawaiano) è spesso pronunciato come se fosse scritto arte o giaguaiano . Questa tendenza a pronunciare il in come se lo fosse gw varia a seconda della regione e tra i singoli relatori.

A parole digermanicoorigine diversa dall'inglese, lo spagnolo in è spesso pronunciato come se fosse a b o in (le due lettere hanno lo stesso suono). In effetti, questo è spesso vero anche per alcune parole che provengono dall'inglese; gabinetto (toilette) è spesso pronunciato come se fosse scritto gabinetto . Un esempio di una parola solitamente pronunciata con il b/v suono è tungsteno , una parola per il metallo tungsteno.

Per alcune parole che fanno parte dello spagnolo da diverse generazioni o più, sono state sviluppate ortografie alternative. Per esempio, gabinetto è spesso scritto come gabinetto , Whisky (whisky) è spesso scritto come whisky, e watio (watt) è spesso watt . I cambiamenti nell'ortografia sono rari con le parole importate di recente.

Le fonti di riferimento utilizzate per questa lezione includono il Dizionario panispanico dei dubbi (2005) pubblicato dall'Accademia Reale di Spagna.