Proverbi e detti siciliani

Patrick Nouhailler/Flickr/CC BY-SA 2.0

siciliano è una lingua romanza principalmente parlata Sicilia , un'isola italiana nel Mar Mediterraneo. La lingua è distinta da Italiano , anche se le due lingue si sono influenzate a vicenda e alcune persone parlano un dialetto che combina elementi di entrambe. Se stai viaggiando in Sicilia o in una delle sue isole vicine, lo vorrai familiarizzare con qualche comune siciliano proverbi ed espressioni.

Fede

Come il resto d'Italia, la Sicilia è stata fortemente influenzata dalla teologia e dalle tradizioni della Chiesa cattolica romana. Il linguaggio è pieno di espressioni legate alla fede, al peccato e alla giustizia divina.

Nascondi il latino 'conoscenza del padrino.
Il latino nasconde la stupidità del prete.

La fede salva, non un albero.
La fede è salvezza, non il legno di una nave.

Tutti vogliono andare in paradiso; l'arma c'è, le forze no.
Tutti vogliono andare in paradiso; il desiderio c'è ma la forza d'animo no.

Il pentimento lava via il peccato.
Il pentimento lava via il peccato.

Il Signore li ha tagliati, li ha raddrizzati, è venuto il diavolo e li ha contorti.
Dio ha aggiustato le cose, è venuto il diavolo e le ha distorte.

Lo zoccolo è dato da Dio, non può mancare.
Ciò che è dato da Dio, non può mancare.

I soldi

Molti proverbi siciliani, come quelli in inglese, sono espressioni di saggezza finanziaria e consigli tramandati nel corso dei secoli, comprese raccomandazioni sull'acquisto, la vendita e il vivere con i propri mezzi.

Acquista costoso e vieni a buon mercato.
Acquista buona qualità e vendi al prezzo di mercato.

Ne comprò quattro e ne arrivò con otto.
Compri al costo di quattro e vendi al costo di otto.

Cu' acatta ha bisogno di cento occhi; Vengo da un single.
Compratore stai attento.

Chi non vuole pagare, è soggetto a qualsiasi accordo.
Chi non ha intenzione di pagare, firma qualsiasi contratto.

La scarsità fa il prezzo.
La scarsità stabilisce il prezzo.

Uomo Dinaro, uomo premuroso.
Un uomo ricco è un uomo pensieroso.

Si può dire che Rich viva con i suoi averi.
Si può dire ricco chi vive con i propri mezzi.

Prendi prestiti, paga in ritardo; con alcuni incidenti non paghi nulla.
Riscuoti prontamente, paga lentamente; chissà, in caso di incidente non pagherai nulla.

Dove c'è oro, c'è furto.
L'oro attira una folla.

Monete e dinari sono forti.
Le zecche e i soldi sono difficili da strappare.

Cibo bevanda

La Sicilia è famosa per la sua cucina e non sorprende che la lingua abbia diversi detti su cibi e bevande. Questi ti torneranno sicuramente utili quando sei fuori a cena con la famiglia e gli amici.

Mangia bene e vivi freddo.
Mangia caldo e bevi freddo.

Mangia sano e vivi malato.
Mangia con gusto ma bevi con moderazione.

Non c'è cura migliore della fame.
La fame è la salsa migliore.

Meteo e stagioni

Come altri mediterraneo destinazioni, la Sicilia è nota per il suo clima mite. L'unico periodo spiacevole dell'anno potrebbe essere febbraio, il 'mese peggiore', secondo un detto siciliano.

Aprile fa le sicure ei biddizzi, l'onore l'ha messo a maggio.
Aprile fa i fiori e la bellezza, ma maggio ottiene tutto il merito.

La tempesta furiosa passa presto.
Una tempesta furiosa passa rapidamente.

Frivareddu è basso, ma non c'è niente di più simile a lui.
Febbraio può essere breve ma è il mese peggiore.

Giugnetto, il grano sotto il letto.
A luglio, conserva il grano sotto il letto.

È maggio, mettiti in casa, fila e formaggio.
Usa il tuo tempo a maggio per fare scorta per l'inverno.

Provulazzo di gennaio carica il solare.
Un gennaio secco significa un fienile pieno.

Si jinnaru 'un jinnaría, frivaro malu pensa.
Se non è invernale a gennaio, aspettati il ​​peggio a febbraio.

Una bella giornata di non molti anni fa.
Un bel giorno non fa un'estate.

Varie

Alcuni espressioni siciliane sono comuni anche in inglese, come colpisci il ferro finché è freddo ('battere il ferro finché è caldo'). I detti seguenti possono essere utilizzati in una varietà di situazioni.

Nei paesi dove vai, come ti ho visto fare.
Paese che vai, usanze che trovi.

Batti il ​​ferro finché è freddo.
Battere il ferro finché è caldo.

Cani abbaia e voi pasci.
I cani abbaiano e i buoi pascolano.

Con vigilanza, lo prende.
Il mattino ha l'oro in bocca.

Cui cerca, trova; cui sècuta, vinci.
Chi cerca trova; chi persevera vince.

Dove molte cose iniziano, niente finisce.
Chi inizia molte cose, non finisce nulla.

Cui scerri cerca, scerri trova.
Chi cerca una lite, trova una lite.

Di guerra, caccia e amore, per un assaggio di mille dolori.
In guerra, caccia e amore soffri mille dolori per un solo piacere.

È una grande follia opporsi a lui con due che non possono vincere o scendere a compromessi.
È folle opporsi quando non puoi né vincere né scendere a compromessi.

Più ricchi, più non hanno, più non vogliono.
Più hai, più vuoi.

«Tra greci e greci non c'erano abbracci.
C'è onore tra i ladri.

Non mettere la macchina davanti a te.
Non mettere il carro davanti ai buoi.

Tutto il male non viene prima.
Non tutti i dolori arrivano a farti del male.

Quando ami molto, lo lasci andare.
Quando l'amore bussa, assicurati di rispondere.

Sopra il maggiore si insegna il minore.
Impariamo stando sulle spalle del saggio.

Dove c'è fuoco, c'è fumo.
Dove c'è fumo, c'è fuoco.

Un testimone oculare vale più di cento orecchie.
La testimonianza di un testimone oculare vale più del sentito dire di cento.