Quali parole dovresti mettere in maiuscolo in francese?

Molte meno parole sono in maiuscolo in francese che in inglese

PhotoAlto/Anne-Sophie Bost/Getty Images

Le regole per le maiuscole sono abbastanza diverse in francese e inglese. Molte parole in maiuscolo in inglese non possono essere in maiuscolo in francese. In altre parole, le parole francesi non sono maiuscole come in inglese, anche per i titoli delle opere pubblicate. Le tabelle seguenti elencano vari termini e frasi che dovresti scrivere in maiuscolo in inglese ma che sono in minuscolo in francese insieme a spiegazioni per le differenze nelle regole di scrittura in maiuscolo nelle due lingue, se necessario.

Parole in maiuscolo in inglese ma non in francese

Il pronome in prima persona singolare 'I' è sempre maiuscolo in inglese ma non sempre in francese. I giorni della settimana, i termini geografici, le lingue, le nazionalità e persino le religioni sono quasi sempre maiuscoli in inglese ma raramente in francese. La tabella elenca le parole o le frasi in inglese che sono in maiuscolo a sinistra con le traduzioni in francese, che non sono maiuscole, a destra.

1.	Prima persona singolare pronome soggetto (a meno che non sia all'inizio della frase)
	Ha detto: 'Ti amo.'	Ha detto che ti amo.
	Sono pronto.	Sono pronto.
Due.	Giorni della settimana, mesi dell'anno
	Lunedì martedì mercoledì giovedì venerdì sabato domenica	lunedì martedì mercoledì giovedì venerdì sabato domenica
	Gennaio, febbraio, marzo, aprile, maggio, giugno, luglio, agosto, settembre, ottobre, novembre, dicembre	Gennaio, febbraio, marzo, aprile, maggio, giugno, luglio, agosto, settembre, ottobre, novembre, dicembre
3.	Termini geografici
	Via Molière	rue Molière
	Viale Victor Hugo	av. Victor Hugo
	l'oceano Pacifico	l'oceano Pacifico
	mar Mediterraneo	il Mar Mediterraneo
	Mont Blanc	Il Monte Bianco
Quattro.	Le lingue
	francese, inglese, russo	francese, inglese, russo
5.	Nazionalità Gli aggettivi francesi che si riferiscono alle nazionalità non sono in maiuscolo, ma i nomi propri lo sono.
	Sono americano.	Sono americano.
	Ha comprato una bandiera francese.	Ha comprato una bandiera francese.
	Ha sposato uno spagnolo.	Ha sposato uno spagnolo.
	Ho visto un australiano.	Ho visto un australiano.

Religioni
I nomi della maggior parte delle religioni, i loro aggettivi e i loro aderenti (nomi propri) non sono in maiuscolo in francese, con poche eccezioni, come elencato di seguito.

Religione	Aggettivo		Nome proprio
cristianesimo	cristiano	cristiano	cristiano
ebraismo	Ebreo	Ebreo	O
induismo	indù	indù	indù
Buddhi	buddista	buddista	buddista
Islam	musulmano	musulmano	musulmano

*Eccezioni: un indù > un indù

un buddista > un buddista
Islam > l'Islam

Titoli: Le eccezioni

I titoli davanti a un nome proprio non sono in maiuscolo in francese, mentre sono in inglese. Ad esempio, in inglese diresti President Emmanuel Macron o President Macron perché 'President' è un titolo che precede un nome proprio. In francese, invece, il titolo non è maiuscolo, come con Presidente Macron o il insegnante Legrand . Ma ci sono eccezioni anche a questa regola.

Titoli e occupazioni che sostituiscono il nome di una persona sono maiuscolo in francese, come Presidente o Madame la linea guida (signora direttore). Al contrario, questi termini sono minuscoli in inglese perché solo i titoli ufficiali che precedono direttamente un nome proprio sono in maiuscolo in inglese, mai titoli autonomi. All'altra estremità dello spettro delle maiuscole francesi ci sono i cognomi francesi nei documenti ufficiali, che spesso sono in maiuscolo, come Pierre RICHARD o Victor HUGO . Il motivo sembra essere quello di evitare errori burocratici.