Significato dell'idioma francese 'La Lune de Miel' - Luna di miele

Florin Prunoiu/GettyImages

L'espressione francese 'la lune de miel' è dolce (gioco di parole). 'Tesoro ' significa miele in francese, quindi la traduzione letterale è luna di miele.

In origine, questa espressione si riferisce al mese lunare che segue un matrimonio, periodo in cui gli sposi novelli vanno matti amore , e tutto è perfetto e dolce, proprio come il miele.

La luna di miele = le voyage de noces = luna di miele.

Proprio come in inglese, questa espressione è usata per descrivere il viaggio di nozze. In francese, l'espressione tipica per questo viaggio è 'le voyage de noces' = il viaggio del matrimonio, 'les noces' è un termine francese più antico per dire 'le mariage' - il matrimonio (nota, una R in francese però), il matrimonio.

Hanno trascorso la luna di miele a Parigi: che romanticismo!
Hanno trascorso la luna di miele a Parigi: che romanticismo!

Di solito usiamo partire (andare) o passer (passare) con questa espressione.

Dove sei andato in luna di miele?
Dove hai trascorso la luna di miele?

Dove hai trascorso la luna di miele?
Dove hai trascorso la luna di miele?

Per quanto ne so, non abbiamo una parola per viaggi di nozze. Diciamo: 'les gens qui vont en voyage de noces' - persone che vanno in luna di miele.

La luna di miele = momento migliore di una relazione.

In senso figurato, 'la lune de miel' si riferisce al culmine di una relazione e spesso implica che le cose sono andate in discesa dopo.

Io che pensavo che mi piacesse il mio nuovo lavoro... Ieri ho litigato con il mio collega. La luna di miele è finita! Io che pensavo che mi piacesse il mio nuovo lavoro... ieri ho litigato con il mio collega. La luna di miele è finita.