Significato della preposizione francese 'À Côté De'

Maskot / Getty Images

'À Côté de' significa 'vicino a', 'vicino' ed è molto usato in francese, ma spesso evitato da Studenti francesi . Ecco le mie spiegazioni con esempi.

Accanto a = Accanto a

lo so preposizione sembra strano. Ma lo usiamo molto in francese, quindi dovresti abituarti a ascoltarlo e capirlo velocemente, e anche provare a usarlo tu stesso. Ecco alcuni esempi.

Abito vicino alla scuola.
Abito vicino alla scuola.

Lavora vicino a casa mia.
Lavora vicino a casa mia.

Nota che 'à côté de' è spesso usato con un'altra strana preposizione: chez (a casa di qualcuno).

Avanti = Nelle vicinanze

rimango vicino
Starò vicino

Qui il de + luogo non è detto, ma compreso. La frase potrebbe essere 'je rest à côté de toi, d'ici - accanto a te, accanto a qui', quindi significa vicino.

Un à Côté = Qualcosa a lato, qualcosa in più

Accanto può anche essere un sostantivo: 'un accanto' o 'des accanto' ma non è molto comune in francese.

Questo lavoro ha dei lati molto piacevoli.
Questo lavoro ha altri vantaggi che sono molto belli.

A Côté = A lato

Il sostantivo 'un côté' è molto comune anche in francese, e il preposizione deve derivarne. Significa un lato.

Questa casa ha un lato molto soleggiato.
Questa casa ha un lato molto soleggiato.

Mi piace il suo lato divertente.
Mi piace il suo lato divertente (tratto del carattere).

Una costa = una costa, una costola...

Questa è una parola francese completamente diversa. Sì, un accento può cambiare molto in francese. 'Une Côte' significa costa, pendio, costola... È anche il nome dei vini prodotti in questa regione.

La Côte Sauvage in Bretagna è magnifica.
La Wild Coast in Bretagna è meravigliosa.

C'è una grande collina prima che arrivi a casa sua (diremmo anche 'un pendio')
C'è un grande pendio prima di arrivare a casa sua.

Stasera mangiamo una costoletta.
Stasera mangeremo una costoletta.

Mi piace molto la Côte de Provence.
Mi piace molto il vino della Costa della Provenza.

Une Cote = un valore quotato

Qual è il prezzo di borsa di questo titolo?
Qual è il valore in borsa di questa azione?

Espressioni usando il lato

E, naturalmente, ci sono molte espressioni che usano queste parole:

Essere fuori luogo - essere fuori luogo, essere all'oscuro
Avoir la cote - per essere molto popolare
Essere fianco a fianco - essere fianco a fianco