Slang in lingua inglese

Glossario dei termini grammaticali e retorici

Il poeta Carl Sandburg ha descritto lo slang come 'un linguaggio che si rimbocca le maniche, si sputa sulle mani e va al lavoro'. (Si Huynh/Getty Images)

Gergo è un informale non standard varietà di discorso caratterizzato da parole e frasi di nuova concezione e in rapido cambiamento. Nel suo libro Slang: La poesia popolare (OUP, 2009), Michael Adams sostiene che 'il gergo non è semplicemente un lessicale fenomeno, un tipo di parola , ma una pratica linguistica radicata nei bisogni e nei comportamenti sociali, principalmente i bisogni complementari per adattarsi e distinguersi.'

Le caratteristiche dello slang

• 'La caratteristica più significativa di gergo si sovrappone a una caratteristica distintiva di gergo : il gergo è un indicatore di solidarietà all'interno del gruppo, e quindi è un correlato di gruppi umani con esperienze condivise, come essere bambini in una certa scuola o di una certa età, o essere un membro di un certo gruppo socialmente definibile, come come prostitute, drogati, musicisti jazz o criminali professionisti. (Kate Allan e Kate Burridge, Parole proibite . Cambridge University Press, 2006)

Il linguaggio degli estranei

• ' Gergo serve gli out come un'arma contro gli ins. Usare il gergo significa negare la fedeltà all'ordine esistente, scherzosamente o sul serio, rifiutando anche le parole che rappresentano le convenzioni e lo stato del segnale; e coloro che sono pagati per preservare lo status quo sono spinti a reprimere il gergo così come sono spinti a reprimere qualsiasi altro simbolo di potenziale rivoluzione.' (James Sledd, 'Non insegnare l'uso dell'inglese'. Il giornale inglese , novembre 1965)
• 'Gli oppressi sono i grandi creatori di gergo . . . . Lo slang è. . . un mucchio di battute fossilizzate e giochi di parole e ironie , gemme di orpelli sbiadite alla fine da una manipolazione eccessiva, ma brillano ancora quando vengono tenute in controluce. ' (Anthony Burgess, Una boccata d'aria , 1992)

Distinguersi e adattarsi

• 'Non è chiaro fino a che punto il gergo l'impulso ad animare la parola, l'impulso a distinguersi, si mescola con l'impulso gergale all'intimità sociale, l'impulso ad adattarsi. A volte sembrano olio e acqua, ma a volte le motivazioni sociali e poetiche si emulsionano in un'unica pratica linguistica. . . .
• 'Tutti noi, giovani e meno giovani, bianchi e neri, urbani e suburbani abbiamo uno slang e, con gli occhi chiusi, possiamo dire ai ragazzi neri che si rilassano' con i loro amici di giovani mamme calcistiche che parlano dell'ultimo numero di Giovanna *. Condividiamo più gergo di quello che ci separa, ma ciò che ci separa dice a noi e agli altri dove ci adattiamo, o forse, dove speriamo di adattarci e dove no. . . . Come indicatore sociale, però, lo slang funziona: sai che sei tra i vecchi, stanchi, grigi e senza speranza, piuttosto che alla moda, vivaci, giocosi e ribelli, se non altro nello spirito, quando non senti slang. Lo slang è un racconto anche in sua assenza.' (Michele Adams, Slang: La poesia popolare . Oxford University Press, 2009)
• «Tua madre legge e legge e legge, vuole l'inglese, per quanto riesce a metterci le mani. . .. Venivo venerdì pomeriggio tardi, una volta tornavo a casa con una rivista o due e forse un giornale, ma lei voleva di più, di più gergo , Di più figure retoriche , le ginocchia dell'ape, il pigiama dei gatti, il cavallo di un altro colore, stanco del cane, voleva parlare come se fosse nata qui, come se non fosse mai arrivata da nessun'altra parte. . ..' (Jonathan Safran Foer, Estremamente rumoroso e incredibilmente vicino . Houghton Mifflin, 2005)

Slang moderno a Londra

• 'Amo il moderno gergo . È colorato, intelligente e mascherato dagli estranei come lo slang non è mai stato e dovrebbe essere. Prendere Appena , ad esempio, uno dei numerosi termini gergali recentemente banditi da una scuola londinese. Significa 'molto di', come in 'qui ci sono persone nude', ed è il classico capovolgimento dissimulante del significato accettato che trovi anche in malvagio, cattivo e freddo . I criminali vittoriani fecero essenzialmente lo stesso con il gergo inverso, invertendo le parole in modo che ragazzo divennero rotolo e così via.
• «Le altre parole vietate sono ugualmente interessanti. Extra , ad esempio, sottolinea maliziosamente il superfluo nella sua definizione convenzionale, come in 'leggere l'intero libro è extra, innit?' E questo tanto disapprovato vero? è infatti il non è vero? L'inglese ha avuto bisogno poiché i Normanni si sono dimenticati di portarlo con sé.
• «E chi non ammirerebbe risciacquato per qualcosa di logoro o abusato... cinguettando per flirtare, quello di Ben per raddoppiato dalle risate, o wi-five per un cinque consegnato elettronicamente? Colpa mia , essendo nuovo, suona più sincero che vecchio, stanco, mi dispiace ( Siete non tagliarlo mai del tutto).
• ' Patata di topo per coloro che trascorrono troppo tempo su PC è sorprendente come salmone e salmone della navata laterale per le persone che insisteranno per andare controcorrente nella folla o nei corridoi dei supermercati. Permanenza è ciò che di solito fanno i mariti e i partner mentre le loro mogli o partner stanno effettivamente andando avanti con gli acquisti. Eccellente.' (Charles Nevin, 'La gioia dello slang.' notizie della BBC , 25 ottobre 2013)

Vecchio gergo: Grub, Mob, Knock Off e Clear as Mud

• 'Quando ci riferiamo . . . al cibo come 'larve', è forse difficile rendersi conto che la parola risale ai tempi di Oliver Cromwell; dall'inizio del XVIII secolo arriva 'mob' e anche 'knock off' per finire; e dall'inizio del XIX secolo, l'uso sarcastico di 'chiaro come il fango'. (Paul Beale, editore di Dizionario conciso di slang e inglese non convenzionale di Partridge . Routledge, 1991)

La durata delle parole gergali

• 'Con l'eccezione di freddo , che conserva la sua efficacia dopo oltre mezzo secolo, gergo parole-- groovy, grasso, radicale, fumante --hanno una vita molto breve in cui possono essere usati per esprimere sincero entusiasmo. Poi tornano all'ironia o, nel migliore dei casi, all'espressione di una sorta di mite sardonico approvazione. (Ben Yagoda, Quando catturi un aggettivo, uccidilo . Libri di Broadway, 2007)
• 'L'ultimo gergo il termine per la defecazione, tuttavia, è lasciando i bambini in piscina , che offre speranza per una nuova generazione di eufemistico suburbani.' (William Safire, 'Kiduage.' Il New York Times , 2004)

Slinguaggio

• 'L'espressione slinguaggio è in lingua inglese da oltre cento anni e ha una voce in rinomati dizionari come il Macquari e il Oxford . Una delle sue prime apparizioni scritte risale al 1879, e da allora è stato utilizzato regolarmente: 'Il 'linguaggio' di un giornalista sportivo è una cosa spaventosa e meravigliosa', per fare solo un primo esempio. La parola gergo ha dato vita a un bel numero di meravigliosi miscelato o parole composte, come slinguaggio , e molti di loro parlano la lingua da molto tempo.' (Kate Burridge, Gift of the Gob: bocconcini di storia della lingua inglese . HarperCollins Australia, 2011)

Can O' Beans su Sloppy Slang

• 'Beh', disse Can o' Beans, un po' titubante, 'il linguaggio impreciso è una delle principali cause di malattie mentali negli esseri umani'. . . .
• 'L'incapacità di percepire correttamente la realtà è spesso responsabile del comportamento folle degli esseri umani. E ogni volta ne sostituiscono uno per tutti gli usi, sciatto gergo parola per le parole che descrivono accuratamente un'emozione o una situazione, abbassa i loro orientamenti di realtà, li spinge più lontano dalla riva, nelle acque nebbiose dell'alienazione e della confusione. . . .'
• «Il gergo possiede un'economia, un'immediatezza che è attraente, d'accordo, ma svaluta l'esperienza standardizzandola e confondendola. È sospeso tra l'umanità e il mondo reale come un . . . un velo. Il gergo rende le persone più stupide, tutto qui, e la stupidità alla fine le fa impazzire. Odierei mai vedere quel tipo di follia strofinarsi sugli oggetti.' (Tom Robbins, Gambe magre e tutto . Bantam, 1990)

Il lato più leggero dello slang americano

• 'Conosco solo due parole di slang americano: 'swell' e 'losy.' Penso che 'swell' sia pessimo, ma 'losy' è swell.' (JB Priestley)

* Giovanna era una rivista pensata per attirare le giovani donne. Ha cessato la pubblicazione nel 2007.

Pronuncia: gergo