Soprannomi e diminutivi russi
Brent Winebrenner/Lonely Planet Images/Getty Images
Nella cultura russa, i nomi sono un grosso problema, letteralmente. La maggior parte dei nomi russi sono molto lunghi e confondono per i non madrelingua. Aiuta anche a impara come i russi di solito chiamano i loro figli nell'età moderna.
Convenzioni di denominazione russe
La maggior parte dei russi ha tre nomi: un nome, un patronimico e un cognome. Il nome e il cognome (cognome) sono autoesplicativi. Quelli sono simili alle tradizioni di denominazione culturali americane. La differenza è che invece di a secondo nome , il bambino riceve un nome che fa riferimento al nome di battesimo del padre come 'secondo nome'.
Dai un'occhiata al nome completo del famoso scrittore russo Leo Tolstoj che ha scritto Guerra e Pace . Il suo nome completo era Lev Nikolayevhich Tolstoj. Il suo nome era Lev. Il suo patronimico (o secondo nome) è Nikolayevhich. E il suo cognome era Tolstoj. Il nome di suo padre era Nikolai, da cui il secondo nome Nikolayevhich.
Soprannome
I soprannomi russi, o diminutivi, sono semplicemente forme brevi del nome di battesimo. A differenza dei nomi completi usati in situazioni formali, le forme brevi di un nome vengono utilizzate nella comunicazione tra persone ben conosciute, di solito parenti, amici e colleghi. Le forme brevi sono emerse nella lingua parlata per comodità poiché la maggior parte dei nomi formali è ingombrante.
Sasha è spesso il soprannome usato per una persona il cui nome è Alexander (maschio) o Alexandra (femmina). Mentre un soprannome di base come Sasha potrebbe non significare altro che familiarità, altri diminutivi possono essere usati in modo affettuoso. Alexandra potrebbe essere chiamata Sashenka, che significa 'piccola Sasha' dai suoi genitori.
Come nell'esempio precedente, per quanto riguarda Leo Tolstoj, le forme diminutive del suo nome potrebbero essere Leva, Lyova o, più raramente, Lyovushka, che è più un nomignolo affettuoso. Tolstoj era effettivamente chiamato Leone nei circoli inglesi a causa di una traduzione del suo nome russo in inglese. In russo lev, significa 'leone.' In inglese, la traduzione in Leone era accettabile per l'autore quando stava approvando i suoi manoscritti per la pubblicazione per il pubblico inglese poiché Leo è inteso in inglese come leone.
Esempio di soprannomi per il nome femminile 'Maria'
Maria è un nome russo molto comune. Dai un'occhiata ai molti modi in cui potresti sentire o vedere il nome utilizzato e nei diversi modi.
| Maria | Nome completo, rapporti ufficiali, professionali, persone sconosciute |
|---|---|
| Masha | Forma breve, neutra e usata nelle relazioni casuali |
| Masenka | Forma di affetto |
| Mashunechka Mashunya Marusia | Forme intime, tenere |
| Mashka | Volgare, scortese se non usato in famiglia, tra bambini o amici |
Altri esempi di soprannome
Per usare un esempio come si vede nella letteratura russa, in Crimine e punizione di Fyodor Dostoyevsky, il nome di battesimo del protagonista Raskolnikov, Rodion, appare nelle seguenti forme: Rodya, Rodenka e Rodka. Sua sorella, Avdotya, viene spesso chiamata Dunya e Dunechka nel romanzo.
Altri nomi e diminutivi russi comuni:
- Dima (per Dmitri)
- Misha (per Mikhail)
- Vova (per Vladimir)
Diminutivi per nomi comuni
I diminutivi possono essere derivati anche da nomi comuni. La parola mamocca, un diminutivo di madre , può essere utilizzato da un figlio o una figlia che vuole indicare la dolcezza e la tenerezza di una madre. Sobachka , un diminutivo della parola il cane (cane), esprime la carineria e la piccolezza del cane. Gli anglofoni potrebbero usare doggy per trasmettere lo stesso significato.