Specificità dei verbi giapponesi 'indossare' e 'giocare'

Fonte immagine/Getty Images

Alcuniverbi giapponesisono più specifici quando descrivono le azioni rispetto ai verbi inglesi. Sebbene ci sia un solo verbo usato per una determinata azione in inglese, potrebbero esserci diversi verbi in giapponese. Uno degli esempi è il verbo 'indossare'. In inglese, può essere usato come 'Indossare un cappello', 'Indossare i guanti', 'Indossare gli occhiali' e così via. Tuttavia, il giapponese ha verbi diversi a seconda della parte del corpo su cui verrà indossato. Diamo un'occhiata a come i giapponesi descrivono 'indossare' e 'giocare'.

• Boushi o kaburu. Indossa un cappello. --- Indosso un cappello. ('Kaburu' è usato per indossare la testa.)
• --- Indosso gli occhiali ('Kakeru' significa anche 'appendere.')
• Iyaringu o tsukeru. --- Indosso orecchini ('Tsukeru' significa anche 'attaccare.')
• Nekutai o shimeru. --- Indosso una cravatta. ('Shimeru' significa anche 'legare'.)
• Sukaafu o maku. --- Indosso una sciarpa ('Maku' significa anche 'avvolgersi.')
• Tebukuro o hameru. --- Indosso i guanti. ('Hameru' significa anche 'inserire'.)
• Yubiwa o hameru --- Indosso gli anelli.
• Tokei o suru --- Indosso un orologio.
• Shatsu o kiru. --- Indosso magliette ('Kiru' è usato per indossare il corpo.)
• Zubon o haku. --- Indosso i pantaloni. ('Haku' è usato per mettere le gambe.)
• Kutsu o haku. --- Indosso le scarpe ('Haku' è anche usato per indossare le calzature).
• Omocha de asobu. --- Gioco con i giocattoli. ('Asobu' originariamente significa 'divertirsi.')
• Pianoforte o singhiozzo. Connessione --- Suono il piano. ('Hiku' è usato per suonare lo strumento musicale che richiede la manipolazione delle dita.)
• Era o fuku.笛を吹くぽ --- Suono il flauto. ('Fuku' è usato per suonare lo strumento musicale che richiede di suonare.)
• Taiko o il fuoco. Intrattenimento --- Suono il tamburo. ('Tataku' è usato per suonare lo strumento musicale che deve essere battuto.)
• Rekoodo o kakeru. Riproduci un disco --- Sto riproducendo un disco.
• Toranpu o suru Gioca a carte --- Gioco a carte.
• Yakyuu o suru. --- Gioco a baseball ('Suru' può essere usato per la maggior parte degli sport.)
• --- Interpreto il ruolo di Romeo.