Spiegazione dell'espressione francese Fall in Apples

Adam Dachis/Flickr/CC DI 2.0

L'espressione francese: Cadendo nelle mele (pronunciato [ to(n) bay da(n) lay pooh ]) significa svenire o svenire. Ha un informale Registrati e si traduce letteralmente in 'cadere nelle mele'. Potresti anche sentire la variazione fuggire (lasciare [alle] mele)

Spiegazione

Il Espressione francese svenire è un modo carino per dire che qualcuno è svenuto, ma vorrei sapere perché/come le mele sono legate a uno stato di incoscienza.* Questo strano legame continua nell'espressione altrettanto informale rimani nelle mele - 'essere (continuare a) essere infreddoliti, rimanere privi di sensi.'

*Secondo Il Grande Roberto , la probabile origine è quella di George Sand essere nelle mele cotte , un gioco essere cucinato (essere esaurito) in Re e Chantreau , ma questo non spiega ancora cosa c'entrino le mele con qualcosa.

Esempio

Non avendo mangiato nulla per più di 12 ore, è svenuta.
Non avendo mangiato nulla per più di 12 ore, è svenuta.