'Tener' usato per esprimere emozioni, stati dell'essere

Idiomi della forma ''Tener' + Noun'

Mia sorella ha paura dei serpenti. (Mia sorella ha paura dei serpenti.). Geoff in francese /Creative Commons.

In spagnolo, puoi 'avere' tutto.

È perché avere , il verbo significa 'avere' nel senso di 'possedere' ( avere è l'equivalente del verbo ausiliare inglese 'to have') è spesso usato negli idiomi per riferirsi a un'ampia gamma di emozioni e altri stati dell'essere. Mentre possiamo dire in inglese che tu sono affamato o una persona è assetato, in spagnolo diciamo l'equivalente di te avere fame o qualcuno ha sete. Così ' hai fame ' significa 'hai fame' e ' ha sete ' significa 'lui/lei ha sete.'

Avere Frasi spesso preferite agli aggettivi

La maggior parte del ' avere + sostantivo ' I modi di dire non sono difficili da imparare, poiché generalmente hanno un senso purché tu sappia cosa significa la parte del sostantivo della frase. Ciò che può essere difficile è imparare quando si preferisce il loro uso. Ad esempio, potresti essere consapevole che esiste un aggettivo , Affamato , significa 'affamato'. Ma è improbabile che tu senta una frase come sono Affamato (proprio come è improbabile che tu senta un madrelingua inglese dire 'Ho fame', anche se la frase sarebbe compresa e grammaticalmente corretta).

Di solito, il ' avere I modi di dire + noun' sono tradotti usando il verbo inglese 'to be' seguito da un aggettivo. Di seguito sono riportati alcuni degli usi più comuni di avere .

avere una testa (per) , avere una mente (per): Tua sorella ha una testa per gli affari. (Tua sorella ha una mente per gli affari.) essere caldo , essere caldo: Sei sempre caldo. (Sei sempre caldo.) tieni caro , essere affezionato: Pablo è affezionato a Maria. (Paolo ama Mary.) essere geloso , essere geloso: Sono geloso di mia sorella. (Sono geloso di mia sorella.) essere chiaro , per essere chiari o sicuri: Siamo chiari sul fatto che possiamo contribuire a migliorare la nostra società. (Siamo sicuri di poter contribuire a migliorare la nostra società.) avere complessi , per essere mentalmente insicuro: Ho complessi con il mio stile di vita attuale. (Sono insicuro riguardo al mio stile di vita attuale.) attenzione , stare attenti: Spero che starai attento con il libro. (Spero che tu stia attento con il libro.) essere la colpa , essere colpevole o colpevole: Mio padre ha detto che sono io la colpa. (Mio padre ha detto che è colpa mia.) avere un diritto , per avere il diritto: Ho il diritto di voto. (Ho il diritto di voto.) prende effetto , per avere effetto: L'ipnosi ha un effetto sul cervello. (L'ipnosi non ha effetto sul cervello) avere successo , per avere successo: Il capo ha molto successo. (Il capo ha molto successo.) avere freddo , essere freddi: Ventoso. Ho freddo. (C'è vento. Ho freddo.) sentirsi come + infinito, avere voglia, avere voglia di fare qualcosa: Voglio mangiare un hamburger. (Ho voglia di mangiare un hamburger.) essere affamato , essere affamato: Non ha mangiato. Lui è affamato. (Non ha mangiato. Ha fame.) avere illusione , per essere entusiasta: Non vede l'ora di partire per la California. (È entusiasta di viaggiare in California.) avere paura di + sostantivo, avere paura di: Mia sorella ha paura dei serpenti. (Mia sorella ha paura dei serpenti.) avere paura di + infinito, avere paura di: Ha paura di nuotare. (Ha paura di nuotare.) essere di fretta , essere di fretta: Sono di fretta. Il teatro inizia alle otto. (Ho fretta. Il gioco inizia alle 8.) avere ragione , avere ragione: Il cliente ha sempre ragione. (Il cliente ha sempre ragione.) essere assetato , essere assetato: Ho lavorato molto. Sono assetato. (Ho lavorato molto. Ho sete.) assonnato , essere stanco o assonnato: Non hai dormito. Avrai sonno. (Non hai dormito. Devi essere stanco.) in bocca al lupo , essere fortunati: Mio figlio ha vinto alla lotteria. È fortunato. (Mio figlio ha vinto alla lotteria. È molto fortunato.) vergognati , vergognarsi: Ho ucciso il mio amico. Mi vergogno. (Ho ucciso il mio amico. Mi vergogno così tanto.)

Perché avere è usato così spesso per indicare stati mentali, può essere usato da solo per chiedere a qualcuno come sta, soprattutto se sospetti che qualcosa non va: Cosa hai? Che ti succede?

Nota che l'aggettivo tanto o Un sacco può essere usato con la parte del sostantivo dell'idioma per indicare il grado come è espresso da 'very' in inglese: sono assetato , Sono assetato. Ho così sete , Ho molta sete.

Nota anche quello avere è irregolare nella sua coniugazione.