Tenore (Metafore)

Glossario dei termini grammaticali e retorici

La dichiarazione Qualcuno dovrebbe fissargli una partita il 4 luglio 'trasmettono [i] indirettamente che John è un petardo, di per sé una metafora' (JL Morgan, 'Pragmatics of Metaphor').

Jason Weddington/Getty Images

In un metafora , il tenore è il soggetto principale illuminato dal veicolo (cioè l'effettivo espressione figurativa ). L'interazione tra tenore e veicolo evoca il significato della metafora. Un'altra parola per tenore è argomento .

Ad esempio, se chiami 'petardo' una persona vivace o schietta ('Il ragazzo era un vero petardo, determinato a vivere la vita alle sue condizioni'), la persona aggressiva è il tenore e 'petardo' è il veicolo.

I termini veicolo e tenore furono introdotti dagli inglesi retore Ivor Armstrong Richards dentro La filosofia della retorica (1936). '[V]ehicle e tenore in collaborazione', ha detto Richards, 'danno un significato a poteri più vari di quelli che possono essere attribuiti a entrambi'.

Esempi

• 'Gli elementi principali delle 'equazioni' metaforiche come La vita è un'ombra che cammina sono spesso indicati come tenore ('cosa di cui stiamo parlando') e veicolo (quello a cui lo stiamo confrontando). Terra . . . denota il legame tra tenore e veicolo (cioè, proprietà comuni; Ullmann 1962: 213). Così, nella metafora La vita è un'ombra che cammina , vita rappresenta il tenore, ombra che cammina il veicolo, e transitorietà il terreno.
  «Le terminologie alternative abbondano. Le alternative popolari per tenore e veicolo sono dominio di destinazione e dominio di origine , rispettivamente.'
  (Verena Haser, Metafora, metonimia e filosofia esperienzialista: semantica cognitiva sfidante . Walter de Gruyter, 2005)
Tenore e veicolo in 'Recoil' di William Stafford
Nella poesia di William Stafford 'Recoil', la prima strofa è la veicolo e la seconda strofa è il tenore :
L'arco piegato ricorda a lungo la casa,
gli anni del suo albero, il lamento
di vento per tutta la notte condizionata
esso, e la sua risposta-- Twang!
«Alla gente qui che mi farebbe innervosire
a modo loro e fammi piegare:
Ricordandomi a fondo, potrei trasalire per tornare a casa
ed essere di nuovo me stesso.' Tenore e veicolo in 'The Wish' di Cowley
Nella prima strofa del poema di Abraham Cowley The Wish, il tenore è la città e la veicolo è un alveare:
Bene allora! Ora vedo chiaramente
Questo mondo frenetico e io non sarò mai d'accordo.
Il miele stesso di tutta la gioia terrena
Fa di tutte le carni il più presto stucchevole;
E loro, credo, meritano la mia pietà
Chi per questo può sopportare le punture,
La folla e il brusio e i mormorii,
Di questo grande alveare, la città.

I.A. Richards su Tenore e Veicolo

• 'Abbiamo bisogno della parola 'metafora' per l'intera doppia unità, e usarla a volte per una delle due componenti separate dall'altra è sconsiderato come quell'altro trucco con cui qui usiamo 'il significato' a volte per l'opera che l'intera doppia unità fa e talvolta per l'altro componente: il tenore , come la chiamo io, l'idea soggiacente o il soggetto principale che il veicolo o la figura significano. Non sorprende che l'analisi dettagliata delle metafore, se la proviamo con termini così sfuggenti come questi, a volte sembri estrarre radici cubiche nella testa.'​
  (IA Richards, La filosofia della retorica . Oxford University Press, 1936).
• '[I.A. Richards] intendeva la metafora come una serie di spostamenti, come prestiti avanti e indietro, tra t enorme e veicolo. Da qui, nel 1936, la sua famosa definizione di metafora come 'transazione tra contesti'.
  «Richards ha giustificato il conio tenore, veicolo , e terra per chiarire i termini di tale transazione. . . . Le due parti erano state chiamate con locuzioni cariche come 'l'idea originale' e 'quella presa in prestito'; 'a cosa si dice o si pensa veramente' e 'a cosa viene paragonato'; 'l'idea' e 'l'immagine'; e 'il significato' e 'la metafora.' Alcuni teorici si sono rifiutati di ammettere quanta idea fosse incorporata, attinta dall'immagine. . . . Con termini neutri un critico può procedere a studiare più obiettivamente le relazioni tra tenore e veicolo».
  (J.P. Russo, I.A. Richards: la sua vita e il suo lavoro . Taylor, 1989)

Pronuncia: TEN