Tutto sulle particelle giapponesi Wa e Ga

Colormos/Getty Images

Le particelle sono probabilmente uno degli aspetti più difficili e confusigiapponesefrasi. Tra le particelle, la domanda che mi viene posta spesso riguarda l'uso di 'wa（は）' e 'ga（が）.' Sembrano confondere molte persone, ma non lasciarti intimidire! Diamo un'occhiata alle funzioni di queste particelle.

Marcatore argomento e marcatore soggetto

In parole povere, 'wa' è un indicatore di argomento e 'ga' è un indicatore di soggetto. L'argomento è spesso lo stesso dell'argomento, ma non è necessario. L'argomento può essere qualsiasi cosa di cui un oratore vuole parlare (può essere un oggetto, un luogo o qualsiasi altro elemento grammaticale). In questo senso, è simile alle espressioni inglesi, 'As for ~' o 'Speaking of ~.'

Watashi wa gakusei desu. Sono uno studente.	Sono uno studente. (Per quanto mi riguarda, sono uno studente.)
Nihongo wa omoshiroi desu. Il giapponese è interessante.	Il giapponese è interessante. (Parlando di giapponese, è interessante.)

Differenze di base tra Ga e Wa

'Wa' viene utilizzato per contrassegnare qualcosa che è già stato introdotto nella conversazione o che ha familiarità sia con un oratore che con un ascoltatore. (nomi propri, nomi genetici, ecc.) 'Ga' è usato quando una situazione o un avvenimento viene appena notato o introdotto di recente. Vedere l'esempio seguente.

Mukashi mukashi, ojii-san ga sunde imashita.

C'era una volta un vecchio. Il vecchio era molto gentile.

C'era una volta un vecchio. Era molto gentile.

Nella prima frase viene introdotto per la prima volta 'ojii-san'. È l'argomento, non l'argomento. La seconda frase descrive 'ojii-san' che è stato menzionato in precedenza. L'argomento è ora 'Ojii-san' ed è contrassegnato con 'wa' invece di 'ga'.

Wa come contrasto

Oltre ad essere un indicatore di argomento, 'wa' è usato per mostrare il contrasto o per enfatizzare il soggetto.

Biiru wa nomimasu ga, wain wa nomimasen.
• Bevo birra, ma non bevo vino.
• Bevo birra, ma non bevo vino.

La cosa che viene contrastata può o non può essere dichiarata, ma con questo uso il contrasto è implicito.

Ano hon wa yomimasen deshita.
• Non ho letto quel libro.
• Non ho letto quel libro (anche se ho letto questo).

Particelle come 'ni (ni),' 'de (de),' 'kara (from)' e 'made (finol)' possono essere combinate con 'wa' (doppie particelle) per mostrare contrasto.

Osaka ni wa ikimashita ga, Kyoto ni wa ikimasen deshita. Sono andato ad Osaka, Non sono andato a Kyoto.	Sono andato ad Osaka, ma non sono andato a Kyoto.
Koko de wa tabako o suwanaide kudasai. sigarette qui non fumare	Per favore, non fumare qui (ma puoi fumare lì).

Se 'wa' indica un argomento o un contrasto, dipende dal contesto o dall'intonazione.

Ga Con Parole Interrogative

Quando una parola interrogativa come 'chi' e 'cosa' è oggetto di una frase, è sempre seguita da 'ga', mai per 'wa. ' Per rispondere alla domanda, deve anche essere seguito da 'ga.'

Osa ga kimasu ka. Chi verrà.	Chi sta arrivando?
Yoko ga Kimasu. Yoko sta arrivando.	Yoko sta arrivando.

Ga come enfasi

'Ga' è usato per enfatizzare, per distinguere una persona o una cosa da tutte le altre. Se un argomento è contrassegnato con 'wa', il commento è la parte più importante della frase. D'altra parte, se un soggetto è contrassegnato con 'ga', il soggetto è la parte più importante della frase. In inglese, queste differenze sono talvolta espresse nel tono di voce. Confronta queste frasi.

Taro wa gakkou ni ikimashita. Taro è andato a scuola.	Taro è andato a scuola.
Taro ga gakkou ni ikimashita. Taro è andato a scuola.	Taro è l'unico che andava a scuola.

Ga in una circostanza speciale

L'oggetto della frase è solitamente contrassegnato dalla particella 'o', ma alcuni verbi e aggettivi (che esprimono mi piace/non mi piace, desiderio , potenziale, necessità, paura, invidia ecc.) prendi 'ga' invece di 'o.'

Kuruma ga hoshii desu. voglio una macchina	Voglio una macchina.
Nihongo ga wakarimasu. Capisco il giapponese.	Capisco il giapponese.

Ga nelle clausole subordinate

L'oggetto di una proposizione subordinata normalmente prende 'ga' per mostrare che i soggetti della proposizione subordinata e principale sono diversi.

Watashi wa Mika ga kekkon shita koto o shiranakatta.
• Non sapevo che Mika si fosse sposata.
• Non sapevo che Mika si fosse sposata.

Revisione

Ora esaminiamo le regole su 'wa' e 'ga'.

di denti	ga Ma
* Indicatore di argomento * Contrasto	* Indicatore soggetto * Con parole interrogative * Enfatizzare * Invece di 'o' * Nelle clausole subordinate

Da dove comincio?