Usare i verbi per discutere le emozioni

Julie Vazquez /Creative Commons.

Lo spagnolo ha almeno cinque modi comuni per riferirsi alle emozioni o descrivere come qualcuno si sente o diventa emotivamente. Questi includono l'uso di essere e avere ; riflessivo verbi usato per emozioni specifiche; e due verbi che spesso significano 'a diventare ,' da indossare e diventare .

Usando Essere Con Emozioni

Per gli anglofoni, il modo più semplice per parlare di emozioni in spagnolo è usare essere , uno dei verbi per 'essere', seguito da an aggettivo di emozione.

• Mio padre è felice di vedere il suo paese. (Mio padre è felice di vedere il suo paese.)
• Le autorità sono preoccupate per l'aumento dei casi di sovradosaggio. (Le autorità sono preoccupate per l'aumento dei casi di overdose.)
• All'inizio pensavo che fossero arrabbiati con me. (All'inizio pensavo fossero arrabbiati con me.)
• Sarà entusiasta di conoscerti. (Sarà entusiasta di conoscerti.)

Usando Avere Con Emozioni

Sebbene essere può essere utilizzato con alcune emozioni, spesso gli spagnoli preferiscono usare avere , il verbo per 'avere' nel senso di 'possedere', con alcune emozioni. In effetti, il idioma è che una persona ha un'emozione particolare piuttosto che che la persona si trovi in ​​un certo stato emotivo. Ad esempio, anche se potresti dire ' lei ha paura ' per dire che un tuo amico ha paura, sarebbe più comune dire ' Lui ha paura ,' letteralmente 'Lei ha paura.'

Ecco alcuni esempi di questo utilizzo di avere :

• Il mio senatore non ha fiducia nella scienza. (Il mio senatore diffida della scienza. Letteralmente, il mio senatore non ha fiducia nella scienza.)
• Antonio era geloso di Katarina quando erano bambini. (Antonio era geloso di Katarina quando erano bambini. Letteralmente, Antonio aveva gelosia nei confronti di Katarina quando erano bambini.)
• Se le cose stanno diversamente, avrò l'illusione di tornare. (Se le cose sono diverse, sarò entusiasta di tornare. Letteralmente, se le cose sono diverse, avrò l'emozione di tornare.)

Verbi riflessivi per emozioni specifiche

Alcuni verbi riflessivi includono nella loro acquisizione di un'emozione. Forse il verbo più comune è arrabbiarsi , che in genere significa 'arrabbiarsi' o 'arrabbiarsi': Jennifer si è arrabbiata quando il giornalista l'ha chiamata al telefono. (Jennifer si è arrabbiata quando il giornalista l'ha chiamata al telefono.)

Arrabbiarsi è preferito arrabbiarsi in alcune regioni: Se perdono le chiavi, mi arrabbierò. (Se perdono le chiavi, mi arrabbierò.)

Ecco alcuni dei verbi riflessivi usati frequentemente per altre emozioni:

• annoiarsi (di annoiarsi, di stancarsi): Il nonno dell'attrice si è stufato della nipote libertina e l'ha diseredata. (Il nonno dell'attrice si è stancato della sua nipote selvaggia e l'ha diseredata.)
• spaventarsi (spaventarsi): Ho visto la polizia e mi sono spaventata. (Ho visto la polizia e mi sono spaventato.)
• rallegrarsi (diventare felice ): È stato molto felice di ricevere la notizia. (Divenne molto felice dopo aver appreso la notizia.)
• innamorarsi (innamorarsi): ( Ti innamorerai dei ragazzi salvadoregni. Ti innamorerai dei bambini salvadoregni.)
• fastidiarse (diventare seccato): La mia decisione è stata semplicemente perché ero stufo di essere dipendente dalla nicotina. (La mia decisione è nata semplicemente perché mi sono seccato a dipendere dalla nicotina.)
• irritarsi (irritarsi): Ti irriti facilmente? (Ti irriti facilmente?)
• calmati (diventare calmo): Per tutto il tempo ero preoccupato, ma mi ha calmato quando stavamo atterrando. (Durante l'intero volo ero preoccupato, ma mi sono calmato quando stavamo atterrando.)
• emozionati (per eccitarsi): Quando ha sentito queste parole, Paula era eccitata. (Quando ha sentito queste parole, Paula si è emozionata.)
• esasperarsi (perdere la pazienza): ( A volte mi esaspero. A volte perdo la pazienza.)
• preoccuparsi (preoccuparsi): Abbiamo a cuore il livello accademico degli studenti. (Ci siamo preoccupati per il livello accademico degli studenti.)
• essere sorpresi (per farsi sorprendere): Sono rimasto sorpreso quando ho visto che era così giovane. (Sono rimasto sorpreso quando ho visto che era così giovane.)

Usando Da mettere e Diventare

I verbi riflessivi da indossare e diventare sono spesso usati per riferirsi a cambiamenti nello stato emotivo. Sebbene i due possano essere intercambiabili, la differenza è che da indossare tende ad essere utilizzato per rapidi cambiamenti nelle emozioni mentre diventare tende ad essere utilizzato per cambiamenti più duraturi.

• Il giocatore era triste per non essere stato titolare. (Il giocatore si rattristò per non essere stato il campione.)
• Il mio problema è quando il mio amico diventa indifferente nei miei confronti. (Il mio problema è quando il mio amico diventa indifferente a me.)
• Gli spagnoli erano contenti della medaglia d'argento. (Gli spagnoli sono stati felici con la medaglia d'argento.)
• È diventato premuroso e responsabile. (È diventato premuroso e responsabile.)