Usare il verbo spagnolo 'Parar'

La parola in genere si riferisce all'arresto, è usata in frasi comuni

Segnale di stop a San Juan, Porto Rico. 'Pare' è una forma imperativa di 'parar.'.

Bobby Hidy / Creative Commons

Sebbene il verbo spagnolo fermare è un affine del verbo inglese 'pare', il suo significato è molto diverso: generalmente significa 'fermare' o 'fermare' qualcosa o qualcuno, e le parole più strettamente legate a fermare sono di solito legati all'idea di qualcosa che viene fermato.

Fermare è coniugato regolarmente, seguendo lo schema di parlare .

Esempi di frasi usando Fermare

Fermare può funzionare sia come a transitivo o verbo intransitivo. Può essere usato, rispettivamente, per dire che qualcosa si sta fermando o che qualcuno o qualcosa si sta fermando o che un'attività sta per finire.

Alcuni esempi di fermare usato transitivamente:

• La polizia mi ha fermato mentre guidavo l'auto di mia madre. (Il poliziotto mi ha fermato mentre guidavo l'auto di mia madre.)
• All'11' hanno fermato la partita tra Spagna ed Ecuador. (Al 11' hanno fermato la partita tra Spagna ed Ecuador.)
• Vogliono fermare il raccolto per combattere il lavoro minorile. (Vogliono fermare il raccolto per combattere il lavoro minorile.)
• Fermeremo la privatizzazione del petrolio. Fermeremo la privatizzazione del petrolio.

Nell'uso sportivo, 'intercettare' a volte può essere una buona traduzione: Il portiere ha parato tre rigori dopo l'estensione. (Il portiere ha intercettato tre calci di rigore nei tempi supplementari.)

Esempi di fermare come verbo intransitivo:

• L'auto si è fermata sul ciglio della strada. (L'auto si è fermata sul ciglio della strada.)
• IN Fermiamoci a reidratarci e riposarci. (Ci fermeremo per reidratarci e riposare.)
• Voglio che il concerto non si fermi. (Spero che il concerto non finisca.)

Il riflessivo modulo fermare può anche essere usato per riferirsi a una persona o una cosa che si ferma piuttosto che essere fermata.

• Mi sono fermato quando sono arrivato in strada. Mi sono fermato quando sono arrivato sulla strada.
• Non ci fermeremo a spiegare come farlo. Non ci fermeremo a spiegarti come fare.
• Ti sei fermato a pensare che avrei dovuto? Ti sei fermato a pensare a cosa dovresti fare?
• Si fermò di fronte a me, tenendomi per le spalle. Si fermò davanti a me, afferrandomi per le spalle.

Usare le preposizioni con Fermare

La frase fermare di seguito da un infinito si riferisce all'interruzione o alla cessazione di un'azione:

• I Tigers non hanno smesso di festeggiare negli spogliatoi. (I Tigers non hanno smesso di festeggiare negli spogliatoi.)
• Ci sono molti vantaggi nello smettere di fumare. (Ci sono molti vantaggi nello smettere di fumare.)

La frase fermare in suggerisce spesso di rimanere fermi o di stare da qualche parte:

• Mi fermò davanti alla porta della stanza e bussò leggermente alla porta. (Mi fermai alla porta della stanza e bussai leggermente alla porta.)
• Durante un tour della Romania, ci siamo fermati all'hotel Wolf a Bran. (Durante un tour della Romania, siamo stati al Wolf Hotel a Bran.)

La frase senza fermare è molto comune e si riferisce a qualcosa che accade ininterrottamente o continuamente:

• Abbiamo ballato senza sosta a San Isidro con la pioggia o con il sole. (Abbiamo ballato tutto il tempo a San Isidro, con la pioggia o con il sole.)
• Javier mangiò senza fermarsi con un sorriso sulle labbra. (Javier mangiò senza sosta con un sorriso sulle labbra.)

Parole relative a Fermare

Il participio passato fermato spesso si riferisce all'essere disoccupati o comunque inattivi. Come tratto della personalità, fermato può riferirsi a qualcuno che è timido; a volte è usato in senso peggiorativo per riferirsi a qualcuno senza ambizioni. In può anche riferirsi a qualcuno che è colto alla sprovvista o sorpreso:

• La Grecia impiegherà temporaneamente 50.000 disoccupati in lavori comunitari. (La Grecia assumerà temporaneamente 50.000 disoccupati in lavori comunitari.)
• Mio figlio è molto tranquillo, e per questo a mia figlia piace controllare la situazione. (Mio figlio è piuttosto timido, quindi a mia figlia piace controllare la situazione.)
• Stavo guardando la TV come al solito e mi sono imbattuto in qualcosa che mi ha fatto riflettere. (Stavo guardando la televisione come sempre e mi sono imbattuto in qualcosa che mi ha lasciato sbalordito.)

UN fermare è un luogo in cui i veicoli si fermano per prelevare o far scendere i passeggeri: La fermata dell'autobus si trova all'uscita dell'aeroporto. (La fermata dell'autobus si trova all'uscita dell'aeroporto.)

Da asporto chiave

• Fermare è un verbo comune che di solito significa 'fermare' o 'fermare'.
• Fermare può essere usato transitivamente (con un oggetto diretto) o intransitivamente (senza un oggetto).
• Non stop è una frase comune che significa 'senza fermarsi' o 'continuamente'.