Usare il verbo spagnolo 'Quitar'

Questo verbo comune in genere trasmette l'idea di rimozione

Robin Hood ha preso i soldi dai ricchi. (Robin Hood ha rubato soldi ai ricchi.). Chris Hepburn/Getty Images

Con un significato di base di 'rimuovere', il quotidiano verbo spagnolo rimandare ha una più ampia varietà di significati di quanto potrebbe suggerire la semplice traduzione. Traduzioni comuni, a seconda del contesto, includono 'rimuovere', 'togliere', 'diminuire', 'eliminare' e 'togliere'. Sebbene possa avere una lontana connessione etimologica con la parola inglese 'quiet', rimandare non ha un significato correlato, sebbene possa essere usato per significare 'esci' quando usato in una frase particolare, come mostrato nella voce finale di seguito.

Rimandare Significa 'Rimuovere'

'Rimuovere' è il significato più semplice e comune di rimandare , e gli altri significati si sovrappongono ad esso. Nota come puoi variare considerevolmente la traduzione a seconda del contesto. Ad esempio, mentre è comune in inglese dire che puoi rimuovere il tuo Abiti , puoi anche toglierli. Ma mentre puoi rimuovere un televisore dalla tua stanza, non lo togli, anche se potresti estrarlo.

• Mi sono tolto le scarpe e non so dove le ho lasciate. (Mi sono tolto le scarpe e non so dove le ho lasciate.)
• Voglio che tu rimuova quei libri da casa mia. (Voglio che porti via quei libri da casa mia.)
• Con tutta delicatezza e cura, Peter rimosse la scheggia con il coltello. (Molto delicatamente e con attenzione, Peter ha rimosso la scheggia con il suo coltello.)
• Un paziente deve assumere il medicinale per 7-10 giorni per eliminare completamente l'infezione. (Un paziente deve assumere il medicinale per 7-10 giorni per eliminare completamente l'infezione.)
• Togliti di mezzo! (Togliti di mezzo! Letteralmente, togliti dal mio percorso!)

Rimandare per 'take away' o 'take away'

In alcuni contesti, la rimozione può suggerire la presa di qualcosa. Dove la presa è involontaria, rimandare a volte ha il significato di 'rubare'.

• Robin Hood ha preso i soldi dai ricchi. (Robin Hood ha rubato i soldi ai ricchi.)
• Hanno preso il record dal Palermo. (Hanno tolto il record al Palermo.)
• Il ladro ha preso tutte le mie cose. (Il ladro mi ha derubato di tutti i miei averi.)
• Il lavoro occupa molte ore della giornata. (Il lavoro consuma molte delle mie ore della giornata.)
• La gente ci toglieva di mano i sacchetti di mele e pesche. (La gente ha preso le borse di mele e pesche fuori dalle nostre mani.)

Usando Rimandare Con riferimento ai sentimenti

Rimandare a volte si riferisce alla rimozione o all'eliminazione di emozioni o sentimenti. Le traduzioni possono variare a seconda della sensazione influenzata.

• Possiamo gustare un sorso che placherà la nostra sete. (Possiamo gustare un sorso che placherà la nostra sete.)
• Voglio liberarmi del mal di denti senza andare dal dentista. (Voglio porre fine al mio dolore dentale senza andare dal dentista.)
• I Tic Tac hanno solo due calorie ciascuno e tolgono la fame. (I tic tac hanno solo due calorie a testa e tolgono la fame.)
• Abbiamo ricevuto molti rapporti favorevoli che hanno tolto la nostra paura. (Avevamo una montagna di buone notizie che hanno vinto la nostra paura.)
• La droga mi ha tolto la gioia di abbracciare mio figlio. (Le droghe mi hanno derubato della gioia di abbracciare mio figlio.)

Rimandare per smettere

La frase ' sbarazzarsi di ,' che letteralmente significa 'rimuoversi da', può essere usato per significare 'smettere' quando seguito da un sostantivo o infinito . Permettere è usato più spesso per questo scopo, tuttavia.

• Oggi è il giorno per uscire da Facebook. (Oggi è il giorno in cui uscire da Facebook.)
• Ricordo che smise di fumare per un problema ai polmoni. (Ricordo che ha smesso di fumare a causa di un problema ai polmoni.)

Suggerimenti grammaticali per Rimandare

Potresti capire meglio alcune delle frasi di esempio se ne hai una forte comprensione oggetti indiretti e pronomi riflessivi , come rimandare è spesso usato con loro. Aggettivi possessivi sono anche importanti per imparare quando il e il sono usati come l'equivalente di parole come 'mio' e 'tuo.'