Utilizzo di 'Al' seguito da un infinito in spagnolo

Mi sono innervosito quando ho visto l'orso con i suoi cuccioli. (Mi sono innervosito quando ho visto l'orso con i suoi cuccioli.).

Alexandra Beier / Getty Images

L'uso della contrazione al seguito da un infinito è un modo molto comune per indicare quando succede qualcosa.

Al seguito da un infinito è solitamente l'equivalente approssimativo di 'upon', 'on' o 'when' seguito dal gerundio (la forma '-ing' di un verbo) in inglese.

Ecco alcuni esempi di questo utilizzo:

• La diagnosi viene fatta scoprendo che c'è dolore. (La diagnosi viene fatta dopo aver scoperto che c'è dolore.)
• Si è verificato un errore durante l'invio di messaggi dal mio programma di posta. (Si è verificato un errore durante l'invio di messaggi dal mio programma di posta elettronica.)
• Leggere al mattino al risveglio; leggere la sera prima di andare a letto. (Leggi la mattina quando ti alzi; leggi la sera quando vai a letto.)
• Quando si acquista un'attività, la considerazione più importante è la sua economia. (Quando si acquista un'attività, la considerazione più importante sono i suoi aspetti economici.)
• Mi sono innervosito quando ho visto l'orso con i suoi cuccioli. (Mi sono innervosito vedendo l'orso con i suoi cuccioli.)
• Ascoltando l'inno nazionale tutte le persone si toglieranno il cappello. (Ascoltando l'inno nazionale, tutte le persone si toglieranno il cappello.)

Le traduzioni fornite sopra sono abbastanza letterali. Se dovessi tradurre tali frasi nella vita reale, probabilmente lo riformuleresti in alcuni casi per ottenere un inglese più naturale:

• Si è verificato un errore durante l'invio di messaggi dal mio programma di posta. (Ricevo un errore quando invio messaggi dal mio e-mail programma.)
• Mi sono innervosito quando ho visto l'orso con i suoi cuccioli. (Mi sono innervosito quando ho visto l'orso con i suoi cuccioli.)