Verbi di movimento russi

tramite Getty Images/Westend61

I verbi di movimento in russo sono verbi che descrivono l'atto di spostarsi da un luogo all'altro, come il verbo идти (eetTEE)—andare/camminare. Una caratteristica particolare dei verbi russi di movimento è la loro abbondanza di significati. Ad esempio, il verbo идти ha 26 significati diversi.

I verbi di movimento russi possono fornire molti più dettagli e contesto in una frase rispetto ai verbi di movimento in inglese. Ciò è possibile in parte per i numerosi prefissi che possono assumere, e in parte perché possono utilizzare sia la forma imperfettiva che quella perfettiva.

Forme imperfettive e perfettive

Generalmente, la forma imperfettiva di un verbo significa che un'azione o un processo è incompleto, mentre la forma perfettiva mostra che un'azione è stata completata. Nei verbi di movimento russi, le due diverse forme mostrano se un'azione di movimento si verifica una o più/molte volte in un periodo di tempo. Mentre altri verbi russi hanno due forme, perfetto e imperfettivo, i verbi russi di movimento hanno tre forme perché la forma imperfettiva si suddivide in altre due forme.

Forma imperfettiva dei verbi di movimento russi

Quando un verbo russo di movimento è nella sua forma imperfettiva, può essere unidirezionale o multidirezionale. Nel complesso, i linguisti distinguono tra 14 e 17 coppie di verbi imperfettivi di movimento nella lingua russa.

Il unidirezionale i verbi generalmente significano che un movimento o un viaggio è fatto in una sola direzione e/o si verifica solo una volta.

Esempio:

- IO cibo a scuola. (YEdoo FSHKOloo)
- Vado a scuola/Sto andando a scuola.

- Il maschio portato mazzo. (libretto di mooSHina NYOS)
- A/l'uomo portava/portava un mazzo di fiori.

Il multidirezionale i verbi significano che un movimento o un viaggio viene fatto molte volte, o in entrambe le direzioni. Possono anche dimostrare che un movimento/viaggio viene effettuato regolarmente, per un periodo di tempo, e generalmente possono denotare qualsiasi viaggio o movimento senza direzione o astratto, oltre a descrivere un tipo di movimento tipico del soggetto.

Esempi:

Azione regolare:
- Tania passeggiate ad una scuola di musica. (TAnya HOdit f moozyKAL'nooyu SHKOloo)
- Tanya va/frequenta una scuola di musica.

Un viaggio in entrambe le direzioni:
- Ieri noi andato al cinema. (fcheRA il mio haDEEli fkeeNO)
- Ieri siamo andati al cinema.

Viaggio/movimento senza direzione concreta:
- Lui passeggiate intorno alla stanza. (SU HOdit pa KOMnatye)
- Cammina/cammina per la stanza.

Tipico/normale tipo di movimento:
- Uccelli volare . (PTEETsy LyTAyut)
- Gli uccelli volano/volano.

Verbo imperfettivo russo di coppie di movimento

• run (byZHAT') - run (BYEgat') - per correre
• go (YEhat') - ride (YEZdit') - per viaggiare/andare (in auto, bici, treno, ecc.)
• идти (itTEE) — ходить (haDEET') - andare/camminare
• volare (lyTYET') - volare (lyTAT') - volare
• nuotare (PLYT') - nuotare (PLAvat') - nuotare
• trascina (taSHEET') - per trascinare (tasKAT') - per trascinare/trasportare/tirare
• roll (kaTEET') - roll (kaTAT') - per rotolare/spingere (qualcosa)
• rotolare (kaTEETsa) - rotolare (kaTAT'sa) - rotolare (se stesso)
• carry (nyesTEE) — wears (naSEET') — portare/portare
• rush (nyesTEES') - rush (naSEET'sa) - volare/correre (viaggiare velocemente)
• guidare (vysTEE) - guidare
• portare/prendere (qualcuno)
• crawl (palSTEE) - crawl (POLzat') - per eseguire la scansione
• climb (LYEST') - salire/salire (LAzit'/LAzat') - salire/spingere/partecipare
• brysTEE - vaga (braDEET') - vagare/camminare
• гнать (GNAT') — гонят (gaNYAT') - inseguire/guidare
• inseguire (GNATsa) - inseguire (gaNYATsa) - inseguire

Per sapere quale forma usare, guarda il contesto della frase. Generalmente, il viaggio o il movimento unidirezionale o una tantum utilizzerà sempre la prima forma, come идти (itTEE)—andare/camminare—, mentre tutti gli altri movimenti utilizzeranno l'altra forma: ходить (haDEET')—andare/camminare .

Esempi:

Unidirezionale (una tantum o direzione specifica):
- Il carapace striscia sul pavimento. (karaPOOZ palZYOT pa Poloo)
- Il bambino gattona/striscia sul pavimento.

Multidirezionale (senza direzione o astratto):
- Il mio bambino sta già gattonando. (MOY ryBYOnak ooZHYE POLzayet)
- Mio figlio gattona già/può gattonare.

Inoltre, molti di questi verbi sono usati in senso figurato, di solito in espressioni e figure retoriche consolidate. Nella maggior parte di questi casi, le forme dei verbi rimangono le stesse e non cambiano da unidirezionale a multidirezionale e viceversa. Cerca di memorizzare quante più espressioni figurative puoi in modo da non sbagliare quando decidi quale forma del verbo usare.

Esempio:

- Appetito arriva mentre si mangia. (appyeTEET priHOdit va VRYEmya yeDY)
- L'appetito viene con il mangiare.

Verbi di movimento con prefisso

Nel russo moderno, i verbi di movimento possono essere associati a circa 20 diversi prefissi. Ogni prefisso modifica il significato di un verbo.

Nota che quando i verbi unidirezionali sono accoppiati con prefissi, i nuovi verbi che producono sono sempre nella forma perfettiva, mentre i verbi multidirezionali con prefissi creano verbi imperfettivi.

Elenco dei prefissi russi per i verbi di movimento

в (v/f) - in

Esempio:

- влететь (vleTET') - per volare dentro/in
- L'uccello è volato nella gabbia. (PTEEtsa vleTEla f KLETkoo)
- L'uccello è volato nella gabbia.

• (vz/fz) - movimento verso l'alto

Esempio:

- decollare (vzleTET') - decollare (in volo)
La colomba volò sul tetto. (GOlub' vzleTEL e KRYshoo)
- Il piccione è volato sul tetto.

tu (vy) - fuori

Esempio:

- volare fuori (VYletet') - volare fuori.
- Quando sono volato via, era già notte. (kagDA ya VYletel, ooZHE di LA NOCH)
- Quando sono volato via (quando l'aereo è partito), era già notte.

per (per) - finita

Esempio:

- залететь (volare dentro, rimanere incinta—figurato—, volare oltre o oltre)
- L'aereo è volato al fiume. (samaLYOT zaleTEL per REkoo)
-L'aereo ha sorvolato il fiume.

из (eez) - fuori (può mostrare i livelli massimi di processo/risultato)

Esempio:

- езлазить (eezLAzit') - per esplorare fino all'ultimo centimetro
- Abbiamo scalato tutta la città. (il mio izLAzili VES' GOrad)
- Abbiamo esplorato l'intero / siamo stati in tutta la città.

до (do/da) - a/fino a

Esempio:

- доехать (dayEhat') - per arrivare, per arrivare da qualche parte
- Finalmente arrivato! (nakanets ta giornoYEhali)
- Finalmente siamo arrivati!

sopra (nad/nat) - sopra/sopra

Esempio:

- strisciare appena sopra qualcosa

недо (nyeda) - under (fare meno di)

Esempio:

- недовозить (nedavaZEET') - consegnare in difetto, portare un importo inferiore a quello concordato (regolarmente)
- Hanno ricominciato a mancare. (aPYAT' Nachali nedavaZEET')
- Hanno ricominciato a fornire consegne insufficienti.

il (na) - il

Esempio:

- натаскать (natasKAT') - per portare una grande quantità di qualcosa
- Hataskali qui tutta la spazzatura. (natasKAli TOOT VSYAkava MOOSara)
- (Loro) hanno portato tonnellate di spazzatura.

от (aht) - lontano da

Esempio:

- otvezti (atvezTEE) - per portare qualcuno da qualche parte
- Ti porterò. (ya tyBYA atvyZOO)
- Ti porterò.

pyere - finita

Esempio:

- muoversi (pereYEhat') - muoversi (alloggio)
- Ci siamo trasferiti. (il mio piereYEhali)
- Ci siamo trasferiti.

pod (pad/pat) - sotto, verso

Esempio:

- podvesti (padvesTEE) - deludere
- Non deludermi. (TOL'ka ne padvyeDEE)
- Non deludermi.

по (pa) - lungo/a fianco

Esempio:

- trascinare (pataSHEET') - iniziare a trasportare
Hanno trascinato la borsa insieme. (aNEE VMYESte pataSHEEli myeSHOK)
- Cominciarono a portare il sacco insieme.

circa (pra) - passato

Esempio:

- oltrepassare (prahaDEET') - oltrepassare
- Non passare! (nye prahaDEEtye MEEma)
- Non passare!

at (pri) - in / portare

Esempio:

- portare (privyzTEE) - portare
- Mio padre mi ha portato un tale giocattolo! (MNYE PApa taKOOyu igROOSHkoo priVYOZ)
- Mio padre mi ha portato un giocattolo così fantastico!

у (oo) - da, lontano

Esempio:

- volare via (ooleTAT') - volare via
- A che ora parti? (ty va SKOL'ka ooleTAyesh?)
- A che ora è il tuo volo?

с (s) - con, via

Esempio:

- scappare (sbeZHAT') - scappare, scappare
- Il cane è scappato. (PYOS sbeZHAL)
- Il cane è scappato.

raz (raz/ras) - a parte, più di

Esempio:

- separarsi/divorziare
- Ci siamo separati. (il mio razaSHLEES')
- Abbiamo divorziato.

об (ab/ap) - intorno

Esempio:

- andare in giro (abhaDEET) - andare in giro/evitare
- Tutti lo evitavano. (yeVO VSYE abhaDEeli staraNOY)
- Tutti lo evitavano.

Elenco dei verbi di movimento russi

Ecco alcuni dei verbi di movimento più comunemente usati in russo:

• Andare/camminare (itTEE/haDEET) - andare/camminare
• Come/comes (preeTEE/prihaDEET') - per arrivare, per venire
• Lascia / lascia (ooyTEE / oohaDEET') - per partire
• Allontanarsi / allontanarsi (atayTEE/athaDEET') - allontanarsi, allontanarsi
• Carry/trasportare (vyzTEE/vaZEET') - per prendere/guidare
• PrivyzTEE/privaZEET' - da portare
• Отвезти/отвозит (atvyzTEE/atvaZEET') - per portare qualcosa/qualcuno da qualche parte
• Ride / ride (yezZHAT'/YEZdit') - per viaggiare/andare da qualche parte con i mezzi di trasporto
• Arrive / arrive (priYEhat'/priyezZHAT') - per arrivare
• Partire / partire (ooYEhat'/ooyezZHAT') - partire, partire
• Allontanarsi/allontanarsi (atYEhat'/at'yezZHAT') - partire per un breve periodo