Verbi francesi da sapere: Savoir e Connaître

Sergei Kozak/Getty Images

Il francese ha due verbi che possono essere tradotti nel verbo inglese 'to know': sapere e conoscere . Questo può essere fonte di confusione per chi parla inglese (anche se potrebbe essere facile per chi parla spagnolo), perché in realtà ci sono differenze distinte nel significato e nell'uso per i due verbi.

Possibili usi della conoscenza

1. sapere come fare qualcosa; sapere è seguito da un infinito (notare che la parola 'come' non è tradotta in francese):
2. Sai guidare?
   Sai guidare?
3. Non so nuotare.
   Non so nuotare.
4. 'sapere' più a proposizione subordinata :
5. So che l'ha fatto.
   So che l'ha fatto.
6. So dov'è.
   So dov'è.
7. Nel tempo perfetto , sapere significa 'imparare' o 'scoprire':
8. Sapevo che lo faceva.
   Ho scoperto che l'ha fatto.

Possibili usi di Know

1. conoscere una persona
2. Conosco Pierrette.
   Conosco Pierrette.
3. conoscere o conoscere una persona o una cosa
4. Conosco bene Tolosa.
   Conosco / conosco Tolosa.
5. Conosco questo racconto - l'ho letto l'anno scorso.
   Conosco/ho familiarità con questo racconto - l'ho letto l'anno scorso.
6. Nel tempo perfetto , conoscere significa 'incontrare (per la prima volta) / conoscere':
7. Ho conosciuto Pierrette a Lione.
   Ho messo Pierrette a Lione.
8. Notare che conoscere ha sempre bisogno di un oggetto diretto ; non può essere seguito da una clausola o da un infinito:
9. Conosco la sua poesia.
   Conosco la sua poesia.
10. Conosco bene tuo padre.
    Conosco bene tuo padre.
11. Conosciamo Parigi.
    Conosciamo/abbiamo familiarità con Parigi.
12. Lui la conosce.
    Lui la conosce.

Sapere o Conoscere

Per alcuni significati, è possibile utilizzare entrambi i verbi.

1. conoscere (avere) un'informazione:
2. Conosco / conosco il suo nome.
   Conosco il suo nome.
3. Conosciamo già / conosciamo la sua risposta.
   Conosciamo già la sua risposta.
4. conoscere a memoria (aver memorizzato):
5. Lei conosce/conosce questa canzone a memoria.
   Conosce questa canzone a memoria.
6. Conosci / Conosci il tuo discorso a memoria?
   Conosci il tuo discorso a memoria?

Ignorare

Ignorare è un verbo correlato che significa 'non sapere' nel senso di 'non essere a conoscenza'. A seconda del contesto, può sostituire entrambi non sapendo o non sapere .

1. Non so quando arriverà.
   Non so quando arriverà.
2. Il ignore Ionesco.
   Non è a conoscenza (non lo sa) di Ionesco.