Verbi spagnoli seguiti da 'De' e un infinito

La costruzione grammaticale non ha un equivalente inglese

Questa statua di Simon Bolivar si trova nell'isola venezuelana di Margarita.

Philippe TURPIN / Getty Images

Un modo comune di connettersi verbi in spagnolo che non ha un equivalente completo in inglese è seguire il verbo con il preposizione di e un infinito . Un semplice esempio potrebbe essere una frase come ' hanno smesso di fumare ,' dove una forma coniugata del verbo permettere (qui significa 'arrendersi' o 'smettere') è seguito da di e l'infinito fumare (che significa 'fumare'). Questa frase sarebbe tipicamente tradotta come 'Hanno smesso di fumare'; anche se l'infinito dopo di è tradotto in inglese come a gerundio , questo non è vero in tutti i casi in cui un verbo e di sono seguiti da un infinito.

Nota che con la maggior parte di questi verbi, di non è tradotto come 'di' o 'da' ma acquisisce il suo significato come parte di un'unità con il verbo.

Verbi comunemente usati seguiti da Di

Di seguito sono riportati alcuni dei verbi più comunemente seguiti da di e un infinito, insieme ad esempi del loro utilizzo. Nota che molti dei verbi hanno a che fare con la fine di un'azione.

finire (per finire, di solito di recente): Ho appena letto la biografia di Simón Bolívar. (Ho appena letto la biografia di Simon Bolivar.)
• devo (avere, essere obbligato a): Quali farmaci devo assumere? (Quali farmaci devo prendere?)
permettere di (smettere, abbandonare): Mia moglie vuole smettere di lavorare per prendersi cura del nostro bambino. (Mia moglie vuole smettere di lavorare per prendersi cura del nostro bambino.) dipende da (dipendere da): Il futuro della nostra società dipende dalla vittoria della lotta alla criminalità organizzata. (Il futuro della nostra società dipende dalla vittoria della lotta contro la criminalità organizzata.) dissuadere da (dissuadere da): L'ho scoraggiata dall'andare da sola. (L'ho dissuasa dall'andare da sola.) dovere (dovrebbe): Tutti dobbiamo imparare ad abbracciare chi ha bisogno. (Tutti noi dovremmo imparare ad abbracciare i bisognosi.) fermare (fermare): I tifosi non hanno smesso di urlare per tutta la partita. (I fan non hanno smesso di urlare per l'intera partita.) pensare di (pensare a): Ho intenzione di uscire tra le 2 e le 3 del pomeriggio. (Penso di partire tra le 14 e le 15) finire (smettere, fermare): Ho finito di credere nell'umanità. (Ho smesso di credere nell'umanità.) trattare di (provare a): Cerca di essere felice con quello che hai. (Cerca di essere felice con quello che hai.)

Verbi riflessivi seguiti da Di

Molti dei riflessivo verbi seguiti da di e un infinito coinvolgono processi mentali e/o azioni basate sulle emozioni:

ricordare (ricordare): Non ricordo di aver visto nessuno fare foto. (Non ricordo di aver visto nessuno fare foto.) essere felice per (essere felice di): È contento di aver fatto il passaggio e dice che era la carriera che stava cercando. (È felice di aver apportato il cambiamento e dice che era la carriera che stava cercando.) rimpiangere (rimpiangere, pentirsi di): Mia figlia si è pentita di aver caricato il video del suo ragazzo su YouTube. (Mia figlia si è pentita di aver caricato il video del suo ragazzo su YouTube.) di cui stancarsi (stancarsi di): Non mi stanco mai di vederti. (Non mi stanco mai di vederti.) vantare (di cui vantarsi): Il presidente si vantava che l'economia stesse stabilendo record. (Il presidente si è vantato che l'economia stava stabilendo record.) dimenticando di (dimenticare): Ho dimenticato di comprare il latte. (Ho dimenticato di comprare il latte.) preoccuparsi di (preoccuparsi di): Poiché non mi sono preoccupato di nascere, non mi preoccupo Morire . (Citazione di Federico Garcia Lorca) (Così come non mi preoccupo di nascere, non mi preoccupo di morire. (citazione di Federico García Lorca)) lamentarsi di (lamentarsi di): Molte persone si lamentano di lavorare troppo, ma io dico loro di ringraziare Dio che abbiamo un lavoro. (Molte persone si lamentano di lavorare molto, ma io dico loro di ringraziare Dio per avere un lavoro.)

Da asporto chiave

• Alcuni verbi spagnoli sono in genere seguiti da di e un infinito. La combinazione del verbo e di può essere pensato come avente un significato in sé, in modo che il di di solito non è tradotto come 'di' o 'da'.
• Molti dei 'verbo + di Le combinazioni comportano la cessazione dell'azione.
• Molti del 'verbo riflessivo + di Le combinazioni implicano azioni mentali.