Verbi tedeschi con prefisso separabile
Le parole in inglese, come 'jumped out', sono analoghe ai verbi del prefisso separabile del tedesco. Getty Images / Hans Berggren
Ci sono due grafici sotto. Il primo elenca i prefissi tedeschi più utilizzati, il secondo include quelli meno comuni ( fallire -, invece di -, eccetera.) Clicca qui per una panoramica dei verbi inseparabili.
I verbi con prefisso separabile in tedesco possono essere paragonati ai verbi inglesi come 'call up', 'clear out' o 'fill in'. Mentre in inglese puoi dire 'Clear out your drawers' o 'Clear your drawers out', in tedesco il prefisso separabile è quasi sempre alla fine, come nel secondo esempio inglese. Un esempio tedesco con Chiamami : Oggi chiama la sua ragazza. = Oggi sta chiamando la sua ragazza (su). Questo vale per la maggior parte delle frasi tedesche 'normali', ma in alcuni casi (forme infinite o clausole dipendenti) il prefisso 'separabile' non si separa.
Nel tedesco parlato, i prefissi dei verbi separabili sono sottolineati.
Tutti i verbi con prefisso separabile formano il loro participio passato con ge -. Esempi: Ha chiamato ieri , Ha chiamato/telefonato ieri. Era già tornato , Era già tornato. - Per ulteriori informazioni sui tempi verbali tedeschi, vedere il nostro Verbi tedeschi sezione.
Prefissi separabili Prefissi separabili
| Prefisso | Significato | Esempi |
| ab - | da | dissolvenza (schermo, dissolvenza in chiusura, attenuazione [luci]) abdicare (abdicare, dimettersi) vieni via (scappa) perdere peso (prendere; diminuire, ridurre) abolire (abolire, eliminare) tiralo fuori (detrarre, ritirare, stampare [foto]) |
| un - | a, a | pianta (coltivare, coltivare, piantare) allegare (fissare, installare, visualizzare) inizio (iniziare, iniziare) allegare (allegare) arrivare (arrivare) guarda a (guarda, esamina) |
| Su - | su, fuori, su, un- | costruire (costruire, montare, aggiungere) uscire fuori (accendere, svitare, caricare) spicca (distinguersi, farsi notare) abbandonare (rinunciare; controllare [bagagli]) Emergere (alzarsi, germogliare; sopportare [costi]) sbloccare (sbloccare; sviluppare [terreno]) |
| fuori - | fuori da | modulo (educare, formare) differenza (estendere, allargare) spicca (fallire, cadere, essere cancellato) esci (esci) spegnere (10 significati!) Guarda (apparire, guardare [mi piace]) modificare (sostituire, sostituire [parti]) |
| a - | insieme a | insegnare (insegnare; infliggere) cavarsela (prendere in mano, affrontare) dormire fino a tardi (avere rapporti sessuali con) seppellire (seppellire, interno) contribuire (contribuire a]) per aderire (giuntura) |
| attraverso -* | attraverso | tenersi al passo (resistere, sopportare; resistere) percorribile in auto (percorribile in auto) |
| un - | dentro, dentro, dentro, giù | inspira (inalare) convocato (arruolamento, leva; convocare, convocare) crollo (irrompere; abbattere/attraversare, crollare) penetrazione (entrare forzatamente, penetrare, assediare) viene in mente (comprimere; ricordare, ricordare) accedere (entrare, affondare, essere ricevuto) |
| forte - | via, avanti, avanti | treno (continua la formazione) l'avanzamento (porta via [per la riparazione], posta) procreare (propagare, riprodurre; essere trasmesso) Continua (Continua) scacciare (scacciare) |
| Insieme a - | insieme, con, co- | opera (collaborare, collaborare) partecipare (co-determinare, avere voce in capitolo) portare con sé (portare avanti) percorrere (andare/viaggiare con, prendere un passaggio) partecipare (unirsi, andare avanti con) comunicare (informare, comunicare) |
| dopo - | dopo, copia, ri- | imitare (imitare, emulare, copiare) ritoccare (ritoccare) ristampare (ristampare) ricarica (ricarica, ricarica/scollega) perseguire (segui, segui; corri lento [orologio]) rilassati (allentare, allentare) |
| prima - | prima, avanti, pre-, pro- | preparare (preparare) impedire (impedire; piegarsi in avanti) citare (proporre, allevare; portare avanti, produrre) eseguire (presentare, esibirsi) Azione (procedi, vai avanti, vai per primo) Sottoscrivi (presentare, presentare) |
| lontano - | via, via | stai lontano (stai lontano) scacciare (andare via, partire, salpare) cadere (essere interrotto, cessare di applicarsi, essere omesso) allontanarsi (ho finito, ho finito) porta via (porta via) tuffati (scomparire) |
| a - | chiuso/chiuso, a, verso, su | portare a (portare/portare a) coprire (coprire, rimboccare) premio (conferire, conferire [su]) guidare (guida/corri verso) capire (prendere una presa per) permettere (autorizzare, autorizzare) prendere peso (aumentare, aumentare, aggiungere peso) |
| Restituzione - | indietro, ri- | ritorno di fiamma (torna indietro [a]) torna indietro (torna indietro, torna) controbattere (colpire/contrattaccare) imbarazzante (ritrarsi/ritrarsi, indietreggiare, rifuggire) riportare alle condizioni originali (retromarcia, segnare, rimettere) negare (rifiutare, respingere, voltarsi indietro/allontanarsi) |
| insieme - | insieme | assemblare (assemblare) ricapitolare (ricapitolare) ripiegare (ripiegare, chiudere) stare insieme (incontrarsi, incontrarsi) mettere insieme (sedile/montato) scontrarsi (scontrarsi, scontrarsi) |
*Il prefisso attraverso - è solitamente separabile, ma può anche essere inseparabile.
Verbi separabili meno comuni, ma comunque utili
Sopra, sono elencati i prefissi separabili più comuni in tedesco. Per molti altri prefissi separabili usati meno frequentemente, vedere la tabella seguente. Mentre alcuni dei prefissi separabili di seguito, come fallire - o invece di -, sono usati solo in due o tre verbi tedeschi, spesso si rivelano verbi importanti e utili che bisogna conoscere.
Prefissi separabili meno comuni Prefissi separabili 2
| Prefisso | Significato | Esempi |
| e - | là | dableiben (stai dietro) Dallas (lascia lì) |
| incluso - | là | attenersi ad essa (rimani/rimani con esso) siediti (siediti) |
| ad esso - | su di esso | indicare (sacrificio) pettine (procedi, scendi al punto) |
| su - | in alto, in alto, in alto | emporarbeiten (lavorare in alto) lo sguardo verso l'alto (alza gli occhi, guarda in alto) Torre (torre, alzarsi sopra/sopra) |
| di fronte - | contro, verso | lavorare contro (opporsi, lavorare contro) ospitare (avvicinarsi, venire verso) |
| lungo - | lungo | vai avanti (andare/camminare) raschiare lungo (raschiare per) |
| fallire - | sbagliato, sbagliato | andare storto (vai fuori strada, err) fallire (andare storto, non arrivare a nulla) |
| festa - | fermo, fisso | bloccarsi (arenarsi) determinare (stabilire, riparare) incollato (essere bloccato, aggrapparsi) |
| opposta a - | di fronte, opposto, con- | di fronte (faccia, sii opposto) affrontare (confrontare, confrontare) |
| stesso - | pari | incontro (uguale, corrispondenza) equiparare (equiparare, trattare come equivalente) |
| suo - | da qui | guida qui (vieni/vieni qui) riprendersi (fabbricare, produrre; stabilire) |
| su - | su da, fuori | lavorare (lavorare in alto) convocare (evocare, dare origine a) |
| fuori di qui - | da, fuori | scoprire (uscire, scoprire) sfida (sfidare, provocare) |
| non - | verso, verso, là | adoperarsi (adoperarsi) guida fino a (andare/guidare lì) |
| lontano - | via, finita | andare via (trascurare, ignorare) superare (congedare, superare) |
| aggiunto - | Inoltre | gestire (ottenere in aggiunta) Aggiungere (aggiungere, allegare) |
| il - | via, inizia | chiamare (inizia ad abbaiare) partire (imposta/riparte) |
| invece di - | - - | verificarsi (svolgere, tenersi [evento]) essere d'accordo (concedere) |
| insieme - | insieme, a pezzi | lavorare insieme (cooperare, collaborare) mettere insieme (mescolare [ingredienti]) picchiare (fare a pezzi) fiocco insieme (fissare insieme) incidente (andare in crash [giù]) stai calmo (riprendersi) |
| nel mezzo - | fra | interfaccie (fondere; inserire [film, musica]) sosta (fermati [volando]) |
NOTA: Tutti i verbi separabili formano il loro participio passato con ge-, come in zurückgehen (tornare indietro).