Verbi usati con pronomi di oggetti indiretti

L'uso è comune con verbi come 'gustar' (come, per favore)

Non era interessata alla politica della Spagna. (La politica spagnola non le interessava.).

Richie Diesterheft /Creative Commons.

La differenza tra un oggetto diretto e un oggetto indiretto di un verbo è che un oggetto diretto è ciò su cui o su chi agisce il verbo, mentre l'oggetto indiretto è il beneficiario e/o la persona che è influenzata dal verbo.

Ad esempio, in una frase come 'Le daré el libro' (gli darò il libro), 'el libro' (il libro) è l'oggetto diretto perché è la cosa che viene data, e 'le' (lui) è l'oggetto indiretto perché si riferisce alla persona che riceve il libro.

Indiretto vs Diretto

Ci sono alcuni verbi che usano pronomi di oggetti indiretti anche se i madrelingua inglesi probabilmente penserebbero che usino pronomi di oggetti diretti. Un esempio potrebbe essere una traduzione della frase 'Non lo capisco' - dove 'lui' è un oggetto diretto - come 'No le entiendo' o 'No le comprendo' dove ' il ' è un pronome di oggetto indiretto.

In questo caso è possibile dire 'No lo entiendo' o 'No lo comprendo', ma il significato sarebbe diverso: 'Non capisco.'

'Mi piace' e verbi simili

Il tipo più comune di verbo che utilizza un pronome di oggetto indiretto in spagnolo, dove potrebbe non sembrare intuitivo per gli anglofoni, è con un verbo come ' piace ' (come, per favore) come in:

• Gli è piaciuto il libro. > Il libro gli è piaciuto.

Questa è la traduzione letterale, ma la frase sarebbe generalmente tradotta in inglese come 'Il libro gli è piaciuto'. Sebbene l'uso possa variare a seconda della regione e degli individui, verbi come 'gustar' sono spesso usati con il soggetto che segue il verbo. Un altro esempio potrebbe leggere:

• L'attrice è rimasta sorpresa dal fatto che ci fosse uno Starbucks in Spagna. > L'attrice era sorpresa che ci fosse uno Starbucks in Spagna.

'Le' non è tradotto in inglese qui e in alcune delle seguenti frasi perché nella traduzione 'it' è rappresentato dal soggetto della frase.

Frase spagnola	Traduzione inglese
I danesi adorano le salsicce.	I danesi amano le salsicce.
Non gli è piaciuta la decisione.	La decisione non gli piacque. Non gli è piaciuta la decisione.
I soldati sono a corto di palline da golf.	Ai soldati mancano le palline da golf.
Non era interessata alla politica.	La politica non le interessava. Non le interessava la politica.
Gli utenti di Internet sono preoccupati per virus, privacy e malware.	Virus, privacy e malware preoccupano gli utenti di Internet.

Verbi di comunicazione

È comune quando si usano verbi di comunicazione, come 'hablar' (parlare) e 'decir' (raccontare), usare pronomi di oggetti indiretti. La logica dietro questo è che l'oratore sta comunicando qualcosa; quel 'qualcosa' è l'oggetto diretto e la persona a cui si parla è il destinatario. Esempi inclusi:

• Le hablaron y no sabía nada. > Gli hanno parlato e lui/lei non sapeva niente.
• Vas a ser madre, le dijeron. > Diventerai madre, le dissero.
• Voy a telefonearle de inmediato. > Lo chiamo subito.

Altri verbi

Una dozzina circa di verbi, molti dei quali implicano istruzione o comprensione, usano l'oggetto indiretto quando l'oggetto è una persona.

Frase spagnola	Traduzione inglese
Hanno insegnato loro con un manuale dove la Terra del Fuoco apparteneva al Cile.	Hanno insegnato loro con un libro in cui la Terra del Fuoco apparteneva al Cile.
Non ti credo, sr. Hernandez.	Non le credo, signora Hernandez. ('No lo creo' qui significa 'Non lo capisco.')
Il premier si dice preoccupato per la crisi umanitaria.	Il premier dice che la crisi umanitaria lo preoccupa.
A volte non ti capisco a causa della tua pronuncia.	Ci sono volte in cui non la capisco a causa della sua pronuncia.
E se non gli obbedissi?	E se non gli obbedisco?

Utilizzo a seconda del significato del verbo

Alcuni verbi usano un oggetto indiretto quando hanno determinati significati ma un oggetto diretto altrimenti:

• 'Attaccare' quando significa 'colpire' piuttosto che 'attaccare'. Ad esempio, 'E' stato colpito alla testa con una mazza .' (Lo hanno colpito con una mazza in testa.)
• 'Registra' quando significa 'ricordare' piuttosto che 'ricordare'. Ad esempio, 'Le recordamos muchas veces'. (Lo ricordiamo spesso.)
• 'Tocar' quando significa 'essere il turno di qualcuno' piuttosto che 'toccare'. Ad esempio, 'A Catarina le tocaba'. (Era il turno di Catarina.)
• 'Discutir' quando significa 'rispondere' piuttosto che 'discutere' o 'dibattere'. Ad esempio, 'El estudiante le discusso alla pari .' (Lo studente gli rispose come uno uguale all'altro.)